Mitski — Your Best American Girl перевод

Mitski — Your Best American Girl	Mitski — Твоя Лучшая Американская Девушка
If I could, I’d be your little spoon	Если бы я могла, я бы стала твоей маленькой ложкой
And kiss your fingers forevermore.	И вечно целовала бы твои пальцы.
But, big spoon, you have so much to do	Но ты большая ложка, у тебя так много дел,
And I have nothing ahead of me.	А меня впереди ничто не ждёт.
You’re the sun, you’ve never seen the night.	Ты солнце, ты никогда не видел ночь,
But you hear its song from the morning birds.	Но ты слышишь её песни от утренних птиц.
Well, I’m not the moon, I’m not even a star	Да, я не луна, я даже не звезда,
But awake at night I’ll be singing to the birds.	Но проснись ночью, я буду петь птицам.
Don’t wait for me, I can’t come.	Не жди меня, я не могу прийти.
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me.	Твоя мать не одобрила бы, как моя мать воспитывала меня.
But I do, I think I do.	А я считаю, что она воспитала меня правильно.
And you’re an all-American boy,	А ты типично американский парень,
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl.	Наверно, я не могла не стараться стать твоей лучшей американской девушкой.
You’re the one,	Ты единственный,
You’re all I ever wanted.	Ты всё, о чём я мечтала.
I think I’ll regret this.	Наверно, я пожалею об этом.
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me.	Твоя мать не одобрила бы, как моя мать воспитывала меня.
But I do, I finally do.	А я наконец-то считаю, что она воспитала меня правильно.
And you’re an all-American boy,	А ты типично американский парень,
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl.	Наверно, я не могла не стараться стать твоей лучшей американской девушкой.
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me.	Твоя мать не одобрила бы, как моя мать воспитывала меня.
But I do, I think I do.	А я считаю, что она воспитала меня правильно.