Hans Zimmer — Hoist The Colours перевод

Hans Zimmer — Hoist The Colours	Ханс Циммер — Поднимем Флаг 1
The king and his men	Король вместе со своими слугами
Stole the queen from her bed	Похитил королеву из постели
And bound her in her bones	И связал её в человеческом обличье 2.
The seas be ours	Моря будут нашими,
And by the powers	И облечённые властью,
Where we will we’ll roam	Куда захотим, мы поплывём.
Yo, ho, all together	Эх, все вместе, взяли,
Hoist the colours high	Поднимем выше флаг,
Heave ho, thieves and beggars	Ну-ка, взяли, воры и нищие,
Never shall we die	Мы не умрём никогда.
Yo, ho, haul together	Эх, взяли, тянем вместе,
Hoist the colours high	Поднимем выше флаг,
Heave ho, thieves and beggars	Ну-ка, взяли, воры и нищие,
Never shall we die	Мы не умрём никогда.
Some men have died	Кто-то умер,
And some are alive	А кто-то жив,
And others sail on the sea	Другие плавают по морям,
With the keys to the cage	С ключами от клетки 3
And the Devil to pay	Пройдём круги ада
We lay to Fiddler’s Green!	И к моряцкому раю проложим наш курс!
The bell has been raised	Колокол поднят
From its watery grave	Из пучины морской,
Do you hear its sepulchral tone?	Слышишь его погребальный звон?
We are a call to all	Мы всех призываем,
Pay heed the squall	Берегитесь шквала
And turn your sail toward home!	И разворачивайте свой парус домой!
Yo, ho, all together	Эх, все вместе, взяли,
Hoist the colours high	Поднимем выше флаг,
Heave ho, thieves and beggars	Ну-ка, взяли, воры и нищие,
Never shall we die	Мы не умрём никогда.

[↑1] пиратская песня из фильма 2007 года Pirates of the Caribbean: At World’s End («Пираты Карибского моря: На краю света»)

[↑2] речь о богине моря Калипсо, которая была заточена в человеческое тело, в котором она лишена власти над морями.

[↑3] 9 пиратских символов власти были использованы в ритуале обращения Калипсо в человеческий облик, они же помогли освободить богиню.