|
[Couplet 1 : Vitaa] |
[Куплет 1: Vitaa] |
| Dis-le-moi, dis-le-moi si tu te sens seul |
Скажи мне, скажи, одиноко ли тебе |
| Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur |
Среди толпы, когда больше ничто не может растрогать тебя. |
| Dis-le-moi, dis-le-moi si ça fait trop mal |
Скажи мне, скажи, если тебе слишком больно, |
| On t’a tellement déçu que tu dis qu’avoir mal, c’est normal |
Тебя так разочаровали, что ты говоришь, что боль — это нормально. |
| [Pré-Refrain : Vitaa & Slimane] |
[Предприпев: Vitaa и Slimane] |
| Tu l’sais, dans la vie, on s’est tous plantés |
Ты знаешь, в жизни мы все падали, |
| C’est vrai, combien d’fois on a dû se relever ? |
Это так, сколько раз нам приходилось подниматься? |
| Personne n’est parfait, on est tous sortis du chemin |
Никто не совершенен, мы все сбились с пути, |
| Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient |
Ты знаешь, в жизни мы теряем и находим. |
| [Refrain : Vitaa & Slimane] |
[Припев: Vitaa и Slimane] |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит. |
| Dis-le-moi, dis-le-moi encore |
Скажи мне, скажи мне ещё раз, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит, |
| Au fond, tout va bien |
В сущности, всё хорошо. |
| [Couplet 2 : Slimane] |
[Куплет 2: Slimane] |
| Dis-le-moi, dis-le-moi si plus rien n’a de sens |
Скажи мне, скажи, если больше ничто не имеет смысла, |
| Si tu n’as plus la foi, plus rien à donner |
Если в тебе больше нет веры, больше нечего отдавать. |
| Dis-le-moi, dis-le-moi si t’as tout essayé |
Скажи мне, скажи, если ты перепробовала всё, |
| Tout tenté, espéré que ton monde change |
Попыталась сделать всё в надежде, что твой мир изменится. |
| [Pré-Refrain : Vitaa & Slimane] |
[Предприпев: Vitaa и Slimane] |
| Tu l’sais, dans la vie, on s’est tous plantés |
Ты знаешь, в жизни мы все падали, |
| C’est vrai, combien d’fois on a dû se relever ? |
Это так, сколько раз нам приходилось подниматься? |
| Personne n’est parfait, on est tous sortis du chemin |
Никто не совершенен, мы все сбились с пути, |
| Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient |
Ты знаешь, в жизни мы теряем и находим. |
| [Refrain : Vitaa & Slimane] |
[Припев: Vitaa и Slimane] |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит. |
| Dis-le-moi, dis-le-moi encore |
Скажи мне, скажи мне ещё раз, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит, |
| Au fond, tout va bien |
В сущности, всё хорошо. |
| [Pont : Vitaa & Slimane] |
[Связка: Vitaa и Slimane] |
| On est pas bien là, alors ? On est pas bien ? |
Нам здесь не хорошо, ну и что же? Нам не хорошо? |
| On est pas bien là ? En vrai, qu’est-c’qu’on est bien |
Нам здесь не хорошо? На самом деле как же нам хорошо. |
| On est pas bien là, alors ? On est pas bien ? |
Нам здесь не хорошо, ну и что же? Нам не хорошо? |
| On est pas bien là ? En vrai, qu’est-c’qu’on est bien |
Нам здесь не хорошо? На самом деле как же нам хорошо. |
| Tadalala, tadalala |
Та-да-ла-ла, та-да-ла-ла, |
| Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient |
Ты знаешь, в жизни мы теряем и находим. |
| [Refrain : Vitaa & Slimane] |
[Припев: Vitaa и Slimane] |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит. |
| Dis-le-moi, dis-le-moi encore |
Скажи мне, скажи мне ещё раз, |
| Ça va, ça vient, ça va, ça vient |
Теряем и находим, теряем и находим, |
| Ça tient à rien |
Это ни от чего не зависит, |
| Au fond, tout va bien |
В сущности, всё хорошо. |
