|
C’est l’histoire d’un petit pêcheur |
Это история о маленьком рыбаке, |
| Qui pêchait que le matin |
Который рыбачил только по утрам, |
| Parce que pour lui, le bonheur |
Потому что для него счастье |
| C’était d’être avec les siens |
Заключалось в том, чтобы быть рядом со своими близкими, |
| Profiter de sa famille |
Проводить время с семьёй, |
| Lézarder sur le sable |
Загорать лёжа на песке, |
| Regarder grandir ses filles |
Смотреть, как растут дочки, |
| Les aprèm au calme |
Проводить спокойно время после обеда. |
| Un jour qu’il se reposait |
Однажды, когда он отдыхал |
| À côté de sa barque |
Возле своей лодки, |
| Une question lui fut posée |
Ему задал вопрос |
| Par un homme d’affaires en cravate: |
Некий бизнесмен в галстуке: |
| «À quoi te sert de dormir sur le port |
«Почему ты спишь в порту, |
| Alors qu’au fond de la mer |
В то время как на дне моря |
| Tant de poissons nagent encore? |
Ещё плавает столько рыб? |
| Pour construire un empire |
Чтобы построить империю, |
| Taffe sans compter tes heures |
Работай без оглядки на часы, |
| Avec l’argent que t’en tires |
На заработанные деньги |
| T’achèteras un moteur |
Купишь мотор для лодки, |
| T’iras pêcher au large |
Будешь рыбачить в открытом море, |
| Tu feras plus de marge |
Увеличишь свой доход, |
| Bientôt t’auras dix bateaux |
Вскоре после этого у тебя появится десять лодок, |
| Des bâtiments en béton |
Бетонные здания, |
| Crustacés, cétacés |
Ракообразные, китообразные — |
| Finiront tous entassés |
Все наполнят |
| Dans les filets carnassiers |
Рыболовные сети |
| De tes chalutiers en acier |
Твоих стальных траулеров. |
| T’écouleras tes stocks |
Ты освободишь склады от продукции, |
| En faisant des filet-o-fish |
Производя рыбные сэндвичи, |
| La moula que tu croques |
Денежки, которые ты загребёшь, |
| Faudra pas la filer au fisc |
Не нужно тащить в налоговую, |
| Et là, import-export |
Глядишь — импорт с экспортом, |
| Dans les dollars, tu nageras |
Будешь купаться в долларах, |
| Les fonds marins seront morts |
Морское дно будет опустошено, |
| Mais t’auras une vie de roi.» |
Но ты будешь жить как король.» |
| «C’est quoi pour toi, une vie de roi?» Dit le pêcheur |
«Что для тебя значит — жить как король?» — спросил рыбак. |
| «Une vie de roi, c’est pouvoir, pendant des heures |
«Жить как король — значит часами |
| Profiter de ta famille, lézarder sur le sable |
Проводить время с семьёй, загорать лёжа на песке, |
| Regarder grandir tes filles, les aprèm au calme.» |
Смотреть, как растут дочки, проводить спокойно время после обеда.» |
| «Mais c’est déjà exactement ce que je fais» |
«Но это как раз то, что я уже делаю.» |
| Et le pêcheur s’en alla en fredonnant ce refrain: |
И рыбак ушёл, напевая такой припев: |
| «J’aime, j’aime |
«Я люблю, я люблю, |
| Quand la vie est facile |
Когда жизнь легка, |
| J’aime, j’aime |
Я люблю, я люблю, |
| Quand le soleil brille |
Когда светит солнце, |
| J’aime, j’aime |
Я люблю, я люблю, |
| Quand l’amour nous fait signe |
Когда любовь подаёт нам знак |
| Souffle sur tes cils.» |
Дуновением на твои ресницы.» |
| Il fredonnait: |
Он напевал: |
| «J’aime, j’aime |
Я люблю, я люблю, |
| Quand tout me fascine |
Когда всё завораживает меня, |
| J’aime, j’aime |
Я люблю, я люблю, |
| Que tu m’aimes aussi, oui |
Когда ты тоже меня любишь, да. |
| J’aime, j’aime |
Я люблю, я люблю |
| La mer et le ciel |
Море и небо, |
| C’est là l’essentiel |
Вот самое главное. |
| À l’ennui, à l’amour |
За тоску, за любовь, |
| À la vie qu’on mène |
За ту жизнь, что мы ведём, |
| À nos rires, à nos jours |
За наш смех, за наши дни, |
| À nos ritournelles |
За нашу рутину. |
| À l’ennui, à l’amour |
За тоску, за любовь, |
| À la vie qu’on mène |
За ту жизнь, что мы ведём, |
| À nos rires, à nos jours |
За наш смех, за наши дни, |
| J’aime, j’aime… |
Я люблю, я люблю… |
| À l’ennui, à l’amour |
За тоску, за любовь, |
| À la vie qu’on mène |
За ту жизнь, что мы ведём, |
| À nos rires, à nos jours |
За наш смех, за наши дни, |
| À nos ritournelles |
За нашу рутину. |
| À l’ennui, à l’amour |
За тоску, за любовь, |
| À la vie qu’on mène |
За ту жизнь, что мы ведём, |
| À nos rires, à nos jours… |
За наш смех, за наши дни…» |
| C’est l’histoire d’un petit pêcheur |
Это история о маленьком рыбаке |
| Et l’histoire de tellement de gens |
И история стольких многих людей, |
| On te fait croire que le bonheur |
Тебя заставляют верить в то, что счастье |
| C’est courir après l’argent |
Заключается в погоне за деньгами, |
| On te dit «gagne ta vie» |
Тебе говорят: «Зарабатывай на жизнь», |
| Comme si vivre suffisait pas |
Как будто просто жить недостаточно, |
| Pas besoin d’un grand navire |
Тебе не нужен большой корабль для того, |
| Pour atteindre ce que t’as déjà |
Чтобы достичь того, что у тебя уже есть. |
