The Notorious B.I.G. — Who Shot Ya? перевод
| The Notorious B.I.G. — Who Shot Ya? | The Notorious B.I.G. — Кто Стрелял В Тебя? |
|---|---|
| [Intro: Puffy & The Notorious B.I.G.] | [Вступление: Puffy и The Notorious B.I.G.] |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки. |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| Get live, motherfuckers (Now turn the mics up) | Расшевеливайтесь, ублюдки (ну-ка, прибавь звук микрофонов) |
| As we proceed to give you what you need (Turn that mic up) | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно (прибавь звук у этого микрофона) |
| (Yeah, that beat is knocking, I need that mic up, though) | (Да, бит качает, но мне нужно прибавить звук у этого микрофона) |
| (Turn that shit the fuck up) | (Сделай погромче на хер) |
| East Coast, motherfuckers | Восточное побережье, ублюдки, |
| Bad Boy, motherfuckers (Turn it up louder, yeah, uh) | Это Bad Boy Records*, ублюдки (сделай погромче, да) |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| J.M., motherfuckers, | Junior M.A.F.I.A, ублюдки, |
| J.M., motherfuckers | Junior M.A.F.I.A, ублюдки, |
| Nine to five, motherfuckers | С девяти утра до пяти вечера, ублюдки. |
| [Verse 1: The Notorious B.I.G.] | [Куплет 1: The Notorious B.I.G.] |
| Who shot ya? Separate the weak from the obsolete | Кто стрелял в тебя? Я отделяю слабых от устарелых, |
| Hard to creep them Brooklyn streets | Тяжело слоняться по улицам Бруклина, |
| It’s on, nigga, fuck all that bickerin’ beef | Это началось, ниггер, на хрен все эти мелочные разборки, |
| I can hear sweat tricklin’ down your cheek | Я слышу, как пот струится по твоей шее, |
| Your heartbeat sound like Sasquatch feet | Твоё сердцебиение похоже на поступь снежного человека, |
| Thunderin’, shakin’ the concrete | Колотится, сотрясая бетон, |
| Then the shit stop when I foil the plot | А потом это дерьмо заканчивается, когда я разоблачаю заговор, |
| Neighbors call the cops, said they heard mad shots | Соседи вызывают полицию, сказали, что слышали ужасные выстрелы, |
| Saw me in the drop, three and a quarter | Видели меня в кабриолете, BMW третьей серии, |
| Slaughter, electrical tape around your daughter | Резня, твоя дочь замотана изолентой, |
| Old school, new school need to learn though | Рэп старой школы, хотя новой школе нужно поучиться, |
| I burn, baby, burn, like «Disco Inferno» | Я зажигаю, детка, зажигаю, как в песне «Disco Inferno»*, |
| Burn slow like blunts with yayo | Горю медленно, как косяки с коксом, |
| Peel more skins than Idaho Potato | Я отжарил больше крошек, чем съел жареного картофеля «Айдахо», |
| Niggas know; the lyrical molesting is taking place | Ниггеры знают, здесь происходит лирическое растление, |
| Fucking with B.I.G., it ain’t safe | Шутить с B.I.G. небезопасно, |
| I make your skin chafe, rashes on them asses | Я натираю вам кожу, от меня у вас сыпь на задницах, |
| Bumps and bruises, blunts and Land Cruisers | Шишки и ушибы, косяки и «Лэнд Крузеры», |
| Big Poppa smash fools, bash fools | Большой папочка разносит дураков, колотит дураков, |
| Niggas mad because I know that cash rules | Ниггеры злятся, потому что я знаю, что наличные |
| Everything around me, two Glock nines | Правят всем вокруг меня, два «Глока-9», |
| Any motherfucker whispering about mines (And I’m) | Если любой ублюдок шепчет что-то о моих, и я, |
| And I’m Crooklyn’s finest (Crooklyn’s finest) | И я элита Бруклина, района воров, |
| You rewind this, Bad Boy’s behind this (Bad Boy’s behind this) | Перемотай плёнку, за этим стоят Bad Boy Records. |
| [Interlude: Puffy & The Notorious B.I.G.] | [Интерлюдия: Puffy и The Notorious B.I.G.] |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки. |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| East Coast, motherfuckers | Восточное побережье, ублюдки, |
| Bad Boy, motherfuckers | Bad Boy Records, ублюдки. |
| Get high, motherfuckers | Покайфуйте, ублюдки, |
| Get high, motherfuckers | Покайфуйте, ублюдки, |
| Smoke blunts, motherfuckers | Курите косяки, ублюдки, |
| Get high, motherfuckers (nine to five) | Покайфуйте, ублюдки (с 9 утра до 5 вечера) |
| Ready to die, motherfuckers | Готовы умереть, ублюдки, |
| Nine to five, motherfuckers (Uh) | С девяти утра до пяти вечера, ублюдки. |
| [Verse 2: The Notorious B.I.G.] | [Куплет 2: The Notorious B.I.G.] |
| I seen the light excite all the freaks | Я видел, как свет возбуждает всех озабоченных сучек, |
| Stack mad chips, spread love with my peeps | Гребу бешеное бабло, несу любовь с моими корешами, |
| Niggas wanna creep, gotta watch my back | Ниггеры хотят сечь за мной, мне нужно быть осторожным, |
| Think the cognac and indo sack make me slack? | Думаете, что коньяк с травой меня расслабил? |
| I switches all that, cocksucker, G’s up | Я меняю весь этот стиль, педрила, гангстер в деле, |
| One false move, get Swiss cheesed up | Одно неверное движение и будешь в дырках, как швейцарский сыр. |
| Clip to TEC, respect, I demand it | Обойма к пистолету Tec 9, я требую уважения, |
| Slip and break the 11th Commandment | Поскользнёшься и нарушишь 11 заповедь: |
| Thou shalt not fuck with nor see Poppa | «Не залупайся на Папочку и не смотри на него» — |
| Feel a thousand deaths when I drop you | Переживёшь тысячу смертей, когда я завалю тебя. |
| I feel for you, like Chaka Khan, I’m the don | Я испытываю к вам чувства, как певица Чака Хан*, я главарь мафии, |
| Pussy when I want, Rolex on the arm | Мне дают бабы, когда я хочу, на запястье часы «Ролекс», |
| You’ll die slow but calm | Ты умрёшь медленно, но спокойно, |
| Recognize my face so there won’t be no mistake | Узнай моё лицо, чтобы не было ошибки, |
| So you know where to tell Jake, lame nigga | Чтобы ты знал, на кого стучать копам, беспонтовый ниггер, |
| Brave nigga, turned front page nigga | Смелый ниггер, ниггер оказался на первой полосе газет, |
| Puff Daddy flips daily | А Пафф Дэдди листает ежедневную газету, |
| I smoke the blunts he sips on the Baileys | Я курю косяки, а он потягивает ликёр «Бейлиз» |
| On the rocks, tote Glocks at christenings | Со льдом, мы приносим «Глоки» на крестины, |
| Hammer cock, in the fire position and… | Взвожу курок в боевое положение и… |
| [Interlude: The Notorious B.I.G.] | [Интерлюдия: The Notorious B.I.G.] |
| Come here, come here (It ain’t gotta be like that, B.I.G.) | Иди сюда, иди сюда (да не надо так, B.I.G.) |
| Open your fucking mouth, open your… | Открывай свою чёртову пасть, открывай… |
| Didn’t I tell you don’t fuck with me? (Come on, man) Huh? | Я разве не говорил тебе не связываться со мной (да ладно, чувак) А? |
| Didn’t I tell you not to fuck with me? (Come on, man) Huh? | Я разве не говорил тебе не связываться со мной (да ладно, чувак) А? |
| (Come on, man) Look at you now, huh? (Come on, man) | (Да ладно тебе, чувак) Посмотри-ка теперь на тебя, а? (Ну ладно, чувак) |
| Can’t talk with a gun in your mouth, huh? | Не можешь говорить с пушкой во рту, а? |
| Bitch-ass nigga, what? | Чё, падла? |
| Who shot you? | Кто стрелял в тебя? |
| [Outro: Puffy & The Notorious B.I.G.] | [Концовка: Puffy и The Notorious B.I.G.] |
| To give you what you need… | Давать вам то, что вам нужно… |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки. |
| Get high, motherfuckers (Who shot ya?) | Покайфуйте, ублюдки (Кто стрелял в тебя?) |
| Ready to die, motherfuckers, hah! | Готовы умереть, ублюдки, ха! |
| As we proceed (Who shot ya?) | В то время как мы продолжаем (Кто стрелял в тебя?) |
| To give you what you need… | Давать вам то, что вам нужно, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| East Coast, motherfucker (Who shot ya?) | Восточное побережье, ублюдок (Кто стрелял в тебя?) |
| West Coast, motherfuckers | Западное побережье, ублюдки, |
| West Coast, motherfuckers, hah! | Западное побережье, ублюдки, ха! |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| Get money, motherfuckers | Зарабатывайте деньги, ублюдки, |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Get live, motherfuckers | Расшевеливайтесь, ублюдки, |
| Nine to five, motherfuckers | С 9 утра до 5 вечера, ублюдки, |
| J.M., motherfuckers, | Junior M.A.F.I.A, ублюдки, |
| J.M., motherfuckers | Junior M.A.F.I.A, ублюдки, |
| As we proceed to give you what you need | В то время как мы продолжаем давать вам то, что вам нужно, |
| Nine to five… | С девяти утра до пяти вечера… |
* Bad Boy Records — музыкальный лейбл рэперов-представителей Восточного побережья США, в 1996 году в него входили: Puff Daddy, группа-сообщество Junior M.A.F.I.A (Lil’ Kim, Lil’ Cease, Notorious B.I.G., Faith Evans и другие).
* «Disco Inferno» — песня 1976 года группы The Trammps, в которой звучат слова: «Burn, baby, burn» («Зажигай, детка, зажигай»).
* Речь идёт о песне I Feel For You («Испытываю Чувства К Тебе») американской певицы Чака Хан.
