The Kolors — ITALODISCO перевод

The Kolors — ITALODISCO	The Kolors — Итало-диско1
Sbagliare un calcio di rigore	Не забить пенальти,
Suonare prima dei Coldplay	Выступить перед Coldplay2,
Forse sì, forse no	Может, да, а может, нет,
Almeno tu hai sempre ragione (excuse me?)	По крайней мере, ты всегда права (простите?),
Quante domande ti farei	Сколько вопросов я бы задал тебе,
Dimmi di sì, dimmi di no	Скажи мне «да», скажи мне «нет»,
Ho un tatuaggio da rifare	Мне надо перебить татуировку,
Perché non mi piace più	Потому что она больше мне не нравится.
A volte ho l’ansia che mi sale (che mi sale)	Иногда я чувствую, как меня охватывает тревога (охватывает),
La cosa che mi fa incazzare	Меня бесит,
È quando non mi parli più	Когда ты больше не говоришь со мной
E il mondo sembra tutto uguale (tutto uguale)	И весь мир для меня выглядит одинаково (одинаково).
Io mi fido più di te che di me	Я доверяю тебе больше, чем мне,
Che dei miei, dei DJ	Чем родителям, чем диджею,
Presto che non resisto	Быстрее, я не могу устоять,
Italo disco, scusa se insisto	Итало-диско, извини, что я настаиваю,
Ma questa notte	Но сегодня ночью
Quello che preferisco	Я хочу больше всего хочу
È un chiodo fisso	Потерять голову,
Un imprevisto per far l’amore	Воспользоваться неожиданным шансом заняться любовью.
Questa non è Ibiza	Здесь не Ибица,
Festivalbar con la cassa dritta	Фестивальбар3 с прямой бочкой4,
Ti sto cercando, ma è nebbia fitta	Я ищу тебя, но кругом всё в тумане,
Ti giuro, se ti penso, la mia testa suona	Я клянусь тебе, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,
Suona Italo disco	Звучит итало-диско.
Io sto distratto e tu sei seria	Я рассеян, а ты серьёзна,
Ognuno tra i pensieri suoi	Каждый погружён в свои мысли,
Forse sì, forse no	Может, да, а может, нет,
Mi parte il basso dei Righeira	Я ощущаю басы музыки группы Righeira5,
Se vado incontro agli occhi tuoi	Когда иду навстречу твоим глазам,
La cosa che mi fa incazzare	Меня бесит,
È quando non mi parli più	Когда ты больше не говоришь со мной,
E a volte ho l’ansia che mi sale (che mi sale)	А иногда я чувствую, как меня охватывает тревога (охватывает).
Io mi fido più di te che di me	Я доверяю тебе больше, чем мне,
Che dei miei, dei DJ	Чем родителям, чем диджею,
Presto che non resisto	Быстрее, я не могу устоять,
Italo disco, scusa se insisto	Итало-диско, извини, что я настаиваю,
Ma questa notte	Но сегодня ночью
Quello che preferisco	Я хочу больше всего хочу
È un chiodo fisso	Потерять голову,
Un imprevisto per far l’amore	Получить неожиданный шанс заняться любовью.
Questa non è Ibiza	Здесь не Ибица,
Festivalbar con la cassa dritta	Фестивальбар с прямой бочкой,
Ti sto cercando, ma è nebbia fitta	Я ищу тебя, но кругом всё в тумане,
Ti giuro, se ti penso, la mia testa suona	Я клянусь тебе, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,
Suona Italo disco	Звучит итало-диско.
Disco, suona Italo disco…	Диско, звучит итало-диско…
Disco, suona…	Диско, звучит…
Vorrei spiegarti quanto mi manca	Я бы хотел объяснить тебе, как я скучаю
Moroder nell’anima	По Мородеру6 в моей душе,
Mi parte la cassa, eppure sto zitto, Italo disco	Ритм заканчивается, но я всё равно молчу, итало-диско.
Questa non è Ibiza	Здесь не Ибица,
Festivalbar con la cassa dritta	Фестивальбар с прямой бочкой,
Ti sto cercando, ma è nebbia fitta	Я ищу тебя, но кругом всё в тумане,
Ti giuro, se ti penso, la mia testa suona	Я клянусь тебе, когда думаю о тебе, в моей голове звучит,
Suona Italo disco	Звучит итало-диско.

[↑1] Итало-диско — жанр электронной танцевальной музыки, появившийся в Италии в 80-х годах XX века.

[↑2] Coldplay — популярная британская рок-группа.

[↑3] Фестивальбар — ежегодный музыкальный фестиваль, проходивший в Италии с 1964 по 2004 годы.

[↑4] прямая бочка — популярный ритм электронной музыки.

[↑5] Righeira — популярный итальянский дуэт в жанре итало-диско, популярный в 80-х годах.

[↑6] Джорджо Мородер — итальянский композитор, родоначальник жанра итало-диско.