The Killers — C’est La Vie перевод

The Killers — C’est La Vie	The Killers — Такова Жизнь
[Verse 1]	[Куплет 1]
There’s dignity in calloused hands	Есть благородство в мозолистых руках,
The tools you have are not for sale	Твои орудия труда не для продажи,
Well, sometimes, you’re the hammer	Ну, иногда ты молоток,
And sometimes, you’re the nail	А иногда гвоздь.
It’s not about how you get lost	Дело не в том, как ты заблудишься,
It’s what you do to find the trail	А в том, как найдёшь след,
Well, sometimes, you’re Ahab	Ну, иногда ты Ахав 1,
And sometimes, you’re the whale	А иногда ты кит.
[Chorus]	[Припев]
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Oh-na-na-na	О-на-на-на.
[Verse 2]	[Куплет 2]
When frogs are fallin’ from the sky	Когда лягушки падают с небес,
Just take responsibility	Просто возьми на себя ответственность.
Well, sometimes, you’re the prisoner	Ну, иногда ты узник,
And sometimes, you’re thе free	А иногда ты свободный человек.
Just let your conscience bе your guide	Просто доверься своей совести,
When heartbreak hits you, c’est la vie	Когда тебя постигает горе — такова жизнь.
Well, sometimes, you’re the Shih Tzu	Ну, иногда ты ши-тцу 2,
And sometimes, you’re the tree	А иногда ты дерево.
[Chorus]	[Припев]
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah, that’s right	Ду-ду-ду-ба, это так.
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Oh-na-na-na	О-на-на-на.
[Bridge]	[Связка]
Sometimes you’re the river	Иногда ты река,
And sometimes you’re the sea	А иногда ты море,
Sometimes you’re a stranger to yourself	Иногда ты не узнаёшь самого себя,
It’s a dangerous place to be	Здесь находиться опасно,
But you’ll be fine	Но с тобой всё будет хорошо,
Just remember where you come from	Просто помни, откуда ты.
How you got the song	Как ты понял эту песню,
Then you’ll always get it right,	Теперь ты всегда сделаешь всё правильно чаще,
More than you get it wrong	Чем будешь ошибаться.
We’re with you in the middle	Мы с тобой в трудном положении,
We’re right down to the bone	Мы увязли по уши.
[Interlude]	[Интерлюдия]
Doo-doo-doo, doo-doo	Ду-ду-ду, ду-ду,
Ah-ah-ah	А-а-а,
Doo-doo-doo, doo-doo	Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo	Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo, oh	Ду-ду-ду, ду-ду, о.
[Chorus]	[Припев]
Doo-doo-doo-bah (C’est la vie)	Ду-ду-ду-ба (такова жизнь)
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Oh-na-na-na	О-на-на-на.
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Doo-doo-doo-bah	Ду-ду-ду-ба,
Oh-na-na-na	О-на-на-на,
Oh-na-na-na	О-на-на-на.

[↑1] Капитан Ахав — персонаж романа Германа Мелвилла «Моби Дик», одержимый идеей мести белому киту, лишившего его ноги.

[↑2] ши-тцу — порода собак родом из Китая, отличающихся небольшим размером и длинной шерстью. В песне намекается на то, что собаки любят мочиться на деревья.