The Black Eyed Peas & J Balvin — RITMO (OST Bad Boys For Life, 2020) перевод
| The Black Eyed Peas & J Balvin — RITMO (OST Bad Boys For Life, 2020) | The Black Eyed Peas и Джей Бальвин — Ритм (саундтрек фильма «Плохие Парни Навсегда», 2020) |
|---|---|
| [Pre-Chorus: Corona] | [Предприпев: Corona] |
| This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm | Это ритм, ритм, ритм, ритм, |
| This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm | Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм, ритм, |
| This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night | Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи. |
| [Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] | [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am] |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, baby | Мы отрываемся на всю катушку, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… | Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку… |
| Ritmo… | Ритм… |
| [Verse 1: J Balvin] | [Куплет 1: Джей Бальвин] |
| No son ni Reebok ni son Nike (No) | Нет, мы не «Рибок» и не «Найк»*, |
| Sin estilista luzco fly (Yes) | Я выгляжу круто и без стилиста, |
| La Rosalía me dice que luzco guay (La Rosalía) | Росалия* говорит мне, что я выгляжу офигенно, |
| No te lo niego porque yo sé lo que hay | Не отрицаю, ведь я знаю, что есть, |
| Lo que se ve, no se pregunta (Na’) | Не спрашивай о том, что ты видишь (ничего), |
| Si los perdi y tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa) | Если я запутал их, я понимаю, в этом моя вина (это моя вина), |
| Como Canelo en el ring nada me asusta | Меня никто не пугает на ринге, как и Сауля Альвареса*, |
| Vivo en mi oasis y la paz no me la tumban (Wuh) | Я живу в своём оазисе, и никто не нарушит моё спокойствие, |
| Hakuna Matata como Timón y Pumba | У меня «Акуна Матата», как у Тимона и Пумбы*, |
| Voy pa’ leyenda así que dale zumba | Я стану легендой, так что танцуй зумбу, |
| Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra | Я ослепляю их ритмом, который зажигает меня, |
| Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra) | Хейтеров в могилу, а мы будем веселиться. |
| [Pre-Chorus: Corona] | [Предприпев: Corona] |
| This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night | Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи. |
| [Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] | [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am] |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, baby | Мы отрываемся на всю катушку, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… | Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку… |
| Ritmo… | Ритм… |
| [Verse 2: will.i.am, Apl.de.ap, Corona] | [Куплет 2: will.i.am, Apl.de.ap, Corona] |
| The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several | Ритм, бунтарь, множество стилей, у меня их несколько, |
| Born to be wild cuz I live like a daredevil | Я рождён быть необузданным, ведь я живу, как сорвиголова, |
| Live it up, hit ’em up, that’s the scenario (2Pac) | Прожигай жизнь, спроси с них* — вот такой сценарий (Тупак) |
| I get around like a merry go (Rooftop) | Я раскручен, как карусель (на самой крыше), |
| I am on top of the pedestal (Flu shot) | Я на вершине пьедестала (прививка от гриппа) |
| I am so sick I need medical (Puta) | От меня так кружит голову, что мне нужно лекарство (сука) |
| I learned that shit down in Mexico (Hahaha!) | Я научился этой хрени в Мексике (ха-ха-ха!) |
| The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level (oh, yeah) | Ритм, бунтарь, новый и улучшенный, я вышел на новый уровень, о да, |
| That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah) | Вот так мы делаем это, мы строим, как из кубиков LEGO, о да, |
| Feel on the fire, you dealin’ with fuego | Ощути огонь, ты имеешь дело с огнём, |
| Can’t stop, I am addicted I never quit | Не могу остановиться, у меня зависимость, я не могу бросить, |
| Won’t stop, don’t need to speak to no therapist | Не остановлюсь, мне не нужно говорить ни с каким врачом, |
| No stop, keepin’ it movin’s the narrative | Без остановки, продолжаем движение — вот изложение фактов, |
| Nonstop, do it like woo, there it is | Без остановка, уоу, вот как мы делаем это. |
| [Pre-Chorus: Corona] | [Предприпев: Corona] |
| This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night | Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи. |
| [Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] | [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am] |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, baby | Мы отрываемся на всю катушку, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Toda la noche rompemo’ (Of the night) | Мы отрываемся всю ночь (ночи) |
| Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) | И возвращаемся на следующий день, о да, |
| Tú sabes como lo hacemo’, baby | Ты знаешь, как мы это делаем, малышка. |
| This is the rhythm of the night. | Это ритм ночи. |
| Baby, tonight’s like fuego (Of the night) | Малышка, этой ночью очень жарко (ночи) |
| We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) | Мы собираемся потратить деньги, о да, |
| We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… | Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку… |
| [Outro: J Balvin] | [Концовка: Джей Бальвин] |
| Ritmo… | Ритм… |
| You like that space? | Тебе нравится эта атмосфера? |
* С песней The Rhythm Of The Night (сэмпл которой используется в этом треке) связана смешная история. Один испаноговорящий слушатель позвонил на радио и попросил поставить понравившуюся песню, в которой были слова Esos son Reebok o son Nike («Это кроссовки фирмы «Рибок» или «Найк»?»— такие слова послышались ему в названии песни The Rhythm Of The Night).
* Росалия (род. 1993) — испанская певица, записала вместе с Джей Бальвином несколько совместных песен.
* Сауль Алварес (род. 1990) — популярный мексиканский боксёр.
* «Акуна Матата» (на языке суахили — «жизнь без забот») — песня бородавочника Пумбы и суриката Тимона из мультфильма «Король Лев», символ беззаботной жизни.
* Песня «Hit Em Up» («Я С Них Спрошу») рэпера Тупака, выпущенная в 1996 году, до сих пор является образцом дисса, ответа всем недоброжелателям.
