Главная T The Black Eyed Peas The Black Eyed Peas & J Balvin — RITMO (OST Bad Boys For Life, 2020) перевод

The Black Eyed Peas & J Balvin — RITMO (OST Bad Boys For Life, 2020) перевод

black eyed peas перевод фото

The Black Eyed Peas & J Balvin — RITMO (OST Bad Boys For Life, 2020) The Black Eyed Peas и Джей Бальвин — Ритм (саундтрек фильма «Плохие Парни Навсегда», 2020)
[Pre-Chorus: Corona] [Предприпев: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm Это ритм, ритм, ритм, ритм,
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм, ритм,
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи.
[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am]
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, baby Мы отрываемся на всю катушку, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку…
Ritmo… Ритм…
[Verse 1: J Balvin] [Куплет 1: Джей Бальвин]
No son ni Reebok ni son Nike (No) Нет, мы не «Рибок» и не «Найк»*,
Sin estilista luzco fly (Yes) Я выгляжу круто и без стилиста,
La Rosalía me dice que luzco guay (La Rosalía) Росалия* говорит мне, что я выгляжу офигенно,
No te lo niego porque yo sé lo que hay Не отрицаю, ведь я знаю, что есть,
Lo que se ve, no se pregunta (Na’) Не спрашивай о том, что ты видишь (ничего),
Si los perdi y tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa) Если я запутал их, я понимаю, в этом моя вина (это моя вина),
Como Canelo en el ring nada me asusta Меня никто не пугает на ринге, как и Сауля Альвареса*,
Vivo en mi oasis y la paz no me la tumban (Wuh) Я живу в своём оазисе, и никто не нарушит моё спокойствие,
Hakuna Matata como Timón y Pumba У меня «Акуна Матата», как у Тимона и Пумбы*,
Voy pa’ leyenda así que dale zumba Я стану легендой, так что танцуй зумбу,
Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra Я ослепляю их ритмом, который зажигает меня,
Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra) Хейтеров в могилу, а мы будем веселиться.
[Pre-Chorus: Corona] [Предприпев: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи.
[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am]
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, baby Мы отрываемся на всю катушку, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку…
Ritmo… Ритм…
[Verse 2: will.i.am, Apl.de.ap, Corona] [Куплет 2: will.i.am, Apl.de.ap, Corona]
The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several Ритм, бунтарь, множество стилей, у меня их несколько,
Born to be wild cuz I live like a daredevil Я рождён быть необузданным, ведь я живу, как сорвиголова,
Live it up, hit ’em up, that’s the scenario (2Pac) Прожигай жизнь, спроси с них* — вот такой сценарий (Тупак)
I get around like a merry go (Rooftop) Я раскручен, как карусель (на самой крыше),
I am on top of the pedestal (Flu shot) Я на вершине пьедестала (прививка от гриппа)
I am so sick I need medical (Puta) От меня так кружит голову, что мне нужно лекарство (сука)
I learned that shit down in Mexico (Hahaha!) Я научился этой хрени в Мексике (ха-ха-ха!)
The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level (oh, yeah) Ритм, бунтарь, новый и улучшенный, я вышел на новый уровень, о да,
That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah) Вот так мы делаем это, мы строим, как из кубиков LEGO, о да,
Feel on the fire, you dealin’ with fuego Ощути огонь, ты имеешь дело с огнём,
Can’t stop, I am addicted I never quit Не могу остановиться, у меня зависимость, я не могу бросить,
Won’t stop, don’t need to speak to no therapist Не остановлюсь, мне не нужно говорить ни с каким врачом,
No stop, keepin’ it movin’s the narrative Без остановки, продолжаем движение — вот изложение фактов,
Nonstop, do it like woo, there it is Без остановка, уоу, вот как мы делаем это.
[Pre-Chorus: Corona] [Предприпев: Corona]
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night Это ритм, ритм, ритм, ритм, ритм ночи.
[Chorus: J Balvin, Corona, will.i.am] [Припев: Джей Бальвин, Corona, will.i.am]
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, baby Мы отрываемся на всю катушку, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Toda la noche rompemo’ (Of the night) Мы отрываемся всю ночь (ночи)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah) И возвращаемся на следующий день, о да,
Tú sabes como lo hacemo’, baby Ты знаешь, как мы это делаем, малышка.
This is the rhythm of the night. Это ритм ночи.
Baby, tonight’s like fuego (Of the night) Малышка, этой ночью очень жарко (ночи)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah) Мы собираемся потратить деньги, о да,
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo… Мы отрываемся на всю катушку, на всю катушку…
[Outro: J Balvin] [Концовка: Джей Бальвин]
Ritmo… Ритм…
You like that space? Тебе нравится эта атмосфера?

* С песней The Rhythm Of The Night (сэмпл которой используется в этом треке) связана смешная история. Один испаноговорящий слушатель позвонил на радио и попросил поставить понравившуюся песню, в которой были слова Esos son Reebok o son Nike («Это кроссовки фирмы «Рибок» или «Найк»?»— такие слова послышались ему в названии песни The Rhythm Of The Night).
* Росалия (род. 1993) — испанская певица, записала вместе с Джей Бальвином несколько совместных песен.
* Сауль Алварес (род. 1990) — популярный мексиканский боксёр.
* «Акуна Матата» (на языке суахили — «жизнь без забот») — песня бородавочника Пумбы и суриката Тимона из мультфильма «Король Лев», символ беззаботной жизни.
* Песня «Hit Em Up» («Я С Них Спрошу») рэпера Тупака, выпущенная в 1996 году, до сих пор является образцом дисса, ответа всем недоброжелателям.

Поделиться в соц сетях: