Главная S Sway & King Tech Sway & King Tech — The Anthem перевод

Sway & King Tech — The Anthem перевод

sway king tech фото перевод

Sway & King Tech feat. Jayo Felony, KRS-One, Kool G Rap, Pharoahe Monch, Tech N9ne, Chino XL, RZA, Xzibit & Eminem — The Anthem Sway и King Tech при участии Jayo Felony, KRS-One, Kool G Rap, Pharoahe Monch, Tech N9ne, Chino XL, RZA, Xzibit и Эминем — Гимн
[Intro: King Tech] [Вступление: King Tech]
One two, one two Раз-два, раз-два,
We dedicate this one to the Hip-Hop culture, y’all Мы посвящаем это всей хип-хоп культуре,
Brought to you by the world-famous Wake Up Show… Всемирно известное Wake Up Show* представляет вам…
[Verse 1: RZA] [Куплет 1: RZA]
Bobby Steels, Staple’ tales, MCs get your lips stapled Это Bobby Steels*, истории из Стэплтона*, эмси сшивают степлером ваши рты,
Project Killa Hill is stamped on the map like the compass Клифтон* выбит клеймом на карте, как компас,
Sacred swordplay, tongue-twist Священное фехтование*, скороговорками
Piercin’ holes in you, you can’t escape Прокалываю в вас дыры, вам не скрыться,
70,000 kilowatts blast through your box 70000 киловатт ревут в вашем динамике,
Walk with alarm clocks, cars drivin’ slow down the block Ходите с будильниками, машины медленно едут по кварталу,
One stopped, parks, pops the trunk Одна остановилась, припарковалась, открыли багажник:
Snare pops loud as Glock shots Бит барабанов раздаётся громче, чем выстрелы из пистолета Glock,
Bass like an M80 in your face cops stop А басы бахают вам в лицо, как пулемёт M80, копы останавливаются,
Give us citation; we pause for radio station identification Выдают нам повестку о вызове в суд, мы прерываемся на радиозаставку.
[Interlude] [Интерлюдия]
Wake up, wake up, wake up! Проснись, проснись, проснись!
Tech is on Tech N9ne вступает в дело.
[Verse 2: Tech N9ne] [Куплет 2: Tech N9ne]
When I woke up, I grabbed the mic and never choked up Когда я проснулся, я схватил микрофон и никогда не давился словами,
Busted a verse and all the Gs in Cali loc’d up Зачитал куплет, и все гангстеры в Калифорнии обратили внимание*,
When I was summoned Когда меня вызвали,
Styles were mixed like the Drummonds Стили перемешались, как в семье Драммондов*,
Killer clown is coming, look around, your town is crumblin’ На подходе Клоун-Убийца*, оглянись вокруг, твой город рушится,
This Big Tech from the Midwest Это большой Tech родом со Среднего Запада,
Leavin’ MC’s listless on the Wake Up Show Оставляю эмси равнодушными на Wake Up Show,
Make up no stories about my shake-up flow Не придумываю никаких историй о моём бодрящем флоу,
Put me off in a cypher, partner, you can’t fuck with the sniper Ты отвлекаешь меня от группового фристайла, напарник, ты не можешь связываться со снайпером,
Your flow’s premature, clean your dirty diaper У тебя недоношенный флоу, вычисти свой грязный подгузник,
Mic heister, psycho alpha-schizo Я грабитель с микрофоном, псих альфа-шизофреник,
Hypno, cryo gat flow, guru and ain’t nobody tighter Гипнотический, замораживающий флоу, как у пушки, я гуру, и нет никого круче,
Sway and Tech heard me flow, and it’s sealed Sway и DJ King Tech услышали мой флоу и утвердили меня на своём шоу,
Now I got Swedish women yelling «Tech N9ne’s vild!» Теперь шведские женщины кричат мне: «Tech N9ne зажигает!»
[Verse 3: Eminem] [Куплет 3: Эминем]
This place is my house Это мой дом,
I might as well erase my face with white out Я вполне мог бы стереть своё лицо и белую кожу,
Cuz y’all can’t see me like Ma$e’s eyebrows (Where you at?) Ведь вы все не видите меня, как брови рэпера Ma$e* (ты где?)
Climbed out of a nice house through the front window Я вылез через переднее окно приличного дома
And heard this guy shout, «Hey that’s my couch!» И услышал, как парень кричит: «Эй, это же мой диван!»
Pull a 9 out during a rhyme bout Достаю пушку 9-миллиметрового калибра, пока читаю об этом,
While I’m rippin’ this shit, put a clip in and spit five rounds Пока я рву эту тему, вставлю обойму и выпалю пятью патронами,
And murder you hoes worse than a convertible flippin’ vertical И угроблю вас, шлюх, жёстче, чем кабриолет, который перевернулся вертикально,
Nose-first with the top off landing upside-down Носом вперёд, без крыши, и приземлился вверх тормашками.
Get tied down and duct-taped—fuck rape! Я свяжу тебя, обмотаю скотчем, на хер тебя насиловать,
I’d rather just hump a slut’s leg with my nuts shaved Я лучше оттрахаю ногу шлюхи, побрив яйца.
It’s Sway and Tech, two disk jockeys Это Sway и Tech, два диск-жокея,
Breakin’ so many freakin’ needles I wonder if they inject Сломали столько грёбаных игл, что я даже задумался, не колются ли они*.
[Verse 4: Xzibit] [Куплет 4: Xzibit]
Lo and behold, better than platinum and gold Смотрите, вот так чудеса, я лучше платины и золота,
Yes, God bless, success, never forsake my soul Да, благослови Господь, успех, никогда не оставляй мою душу,
Xzibit take control—locked, loaded, and ready to roll Xzibit берёт управление на себя, я в полной боевой готовности и готов к делу,
Play the upper hand, a man that’s never gon’ fold У меня сильные карты, я тот, кто никогда не пасует,
Cuz your tape sucks, find a new hobby that you can take up (Yeah) Потому что твоя запись — дерьмо, найди себе и займись новым хобби, да,
Or listen to my niggas Tech and Sway so you can wake up Или послушай моих корешей Tech и Sway, чтобы проснуться,
The X-Man, catch me doing drills in the Danger Room Человек Икс*, можешь застать меня за тренировками в Опасной Комнате,
Big game huntin’ from high noon to the full moon Веду игру по-крупному с полудня до полнолуния.
[Verse 5: Pharoahe Monch] [Куплет 5: Pharoahe Monch]
With synonyms, I get an adrenaline rush, from minimum thrusts Я получаю прилив адреналина от синонимов при минимальной тяге,
Bust multiple assaults in small interims Совершаю множество нападений за небольшие промежутки времени,
As horrid as Boris Karloff was Также ужасен, как Борис Карлофф*,
When I cut your neck, leave a little piece of skin Когда я буду резать тебе шею, я оставлю кусочек кожи,
So the head won’t fall off Чтобы голова не отвалилась,
Hauled-off, sawed off shotgun blast Я резко выстрелил из обреза,
He asked: «Why did he have to die like cast metal?» Он спросил: «Почему он должен был умереть, как литой металл?*»
Oh (Haha), see, now like Omar Credle О, ха-ха, видишь, теперь как Omar Credle*,
We ‘pon pedal at a high resolution Мы жмём на всю катушку, в высоком разрешении
On the Wake Up Show with Sway, Tech and DJ Revolution На Wake Up Show вместе с Sway, Tech и DJ Revolution.
[Break] [Брейк]
Revolution, revolution Это революция, революция,
Revolution, revolution Революция, революция,
Revolution, revolution Революция, революция,
Revolution, revolution… Революция, революция…
[Verse 6: Kool G Rap] [Куплет 6: Kool G Rap]
I sway the TEC with the Tech and Sway Я размахиваю пистолетом Tec-9 вместе с Tech и Sway*,
Step away, weapon spray, rep today Отойди, оружие стреляет очередью, сегодня я представляю свой район.
Who over debt to pay get swept away Кто по уши в долгах и не может заплатить, того сметут с лица земли,
Across the whole board, like checker play Хожу по всей доске, как в шашках,
When I blaze, your whole sect’ arrays Когда я курю шмаль, весь твой район выстраивается в ряд,
Wake Up Show for those who slept away Wake Up Show для тех, кто проспал,
Niggas that met the tre, hit the deck and pray Ниггеры, которые повстречались с пушкой, бросаются на землю и молятся,
DJ Revolution, spinnin’ like lead from out the Heck and K DJ Revolution крутит диски, как летит свинец из оружия Heckler & Koch*,
Tearin’ your neck away, flood up the street with blood redecorate Отрывая вам шею и затапливая улицу кровью. Проведу ремонт,
Until the head of Jakes investigate Пока начальник полиции не начал расследование.
[Interlude: Jayo Felony] [Интерлюдия: Jayo Felony]
Sway can give it to, but what you gon’ do with it? Sway может отодрать тебя, но что ты сделаешь?
Tech can give it to you, but what you gon’ do? Tech может отодрать тебя, но что ты сделаешь?
Rev can give it to you, but what you gon’ do with it? DJ Revolution может отодрать тебя, но что ты сделаешь?
I can give it to you, wha-wha-wha-what-what! Я могу отодрать тебя, что-что-что-что!
[Verse 7: Chino XL] [Куплет 7: Chino XL]
Yo, yo, yo, Chino make the world go ’round Йоу, йоу, йоу, Chino XL правит миром,
Fuckin’ up entire record companies like Harrell did to Motown Втаптываю в говно целые звукозаписывающие компании, как Андре Харрелл компанию Motown Records*,
Vominous talk, poison pen, ominous walk Отвратительная речь, ядовитая авторучка, зловещая походка,
«Which flow will I destroy you with this time?» «Каким флоу я уничтожу тебя в этот раз?» —
The most commonest thought Самая обычная моя мысль,
The drama that’s brought caught us in the midst of a sibling rivalry Драма, которую тут устроили, привела к соперничеству между братьями,
For instance, there is nothing born in existence that can survive with me Например, нет ничего, что появилось на свет и могло бы выжить со мной,
Clone me like sheep, I clean house like Tony Randall Клонируйте меня, как овечку, я убираюсь дома, как Тони Рэндалл*,
My style filed for sexual harassment, like Tisha Campbell Мой стиль обвиняется в сексуальном домогательстве, как
You wack like Will Smith, your rhyme style is pansy Ты чокнутый, как Уилл Смит*, у тебя пидорский стиль рифмовки,
I fucking murder your young style, like JonBenét Ramsey Я убью на хер твой юный стиль, как Джонбенет Рэмси*,
Now who the master to beg? Your demo get passed on the reg’ Кто теперь господин, которого нужно умолять? Твоя демозапись постоянно проходит отбор,
You shouldn’t have been signed if you had a white cast on your leg Тебе не нужно было подписывать контракт с гипсом на ноге*,
I’m Wake Up Show-reppin’ with Sway and Tech Я представляю Wake Up Show вместе с Sway и Tech,
My TEC’s like Tekken, the industry weapon Мой пистолет Tec-9 похож на Tekken*, оружие индустрии,
I’m Chino X—bring KRS in! Я Chino XL, заводите KRS-One!
[Verse 8: KRS-One] [Куплет 8: KRS-One]
De-de-de-da-de-de-de-da-di-day (Hey!) Ди-ди-ди-да-ди-ди-ди-да-дэй! (эй!)
KRS-One comin’ with the Tech and Sway KRS-One уже здесь вместе с Tech и Sway,
Yo, I rock up on the littlest set and up on the biggest set Йоу, я подъеду к самой маленькой и к самой большой банде,
As ill as it gets, I still manage to wiggle your neck with sweat Настолько крутой, насколько только возможно, я всё равно умудряюсь заставлять вас покачивать вспотевшими головами,
Never forget: the bigger the budget, the bigger the debt Никогда не забывай: чем больше бюджет, тем больше долг,
You gotta be, willin’ to rock in the middle of dry Ты должен хотеть зажигать и посреди засухи,
And in the middle of wet И посреди потопа,
But I’m willin’ to bet, on a Sway and a Tech, they stay in effect Но я готов поспорить, что Sway и Tech останутся в деле,
Never been a pain in the neck, they gainin’ respect Никогда никого не напрягали, они завоёвывают уважение.
Nevertheless, I wreck you Тем не менее, я разнесу вас,
Now, you know what Sway and Tech do Теперь вы знаете, что делают Sway и Tech,
I’ll be back, but for now just seckle! Я вернусь, ну а пока остыньте!
[Outro: KRS-One] [Концовка: KRS-One]
Ha ha ha! Fresh for 1999, you suckers! Ха-ха-ха! Свежачок 1999 года, лопухи!

* Wake Up Show (шоу «Проснись») — утреннее радиошоу, которое по понедельникам ведут рэпер Sway и диджей King Tech на радиостанции Shade 45, принадлежащей Эминему. На передачу приглашались известные современные хип-хоп исполнители, которые часто читали фристайл в прямом эфире. Данный трек был записан в 1999 году специально для этого шоу.
* Bobby Steels — один из псевдонимов RZA, лидера легендарной хип-хоп группы Wu-Tang Clan. RZA использует этот псевдоним, когда читает жёсткий гангста-рэп.
* Стэплтон — район на северо-востоке острова Статен, Нью-Йорк. RZA родом из Стэплтона.
* Project Killa Hill (район «Убийственный Холм») — жаргонное название Клифтона (Clifton), района на северном берегу острова Статен, Нью-Йорк. RZA намекает на известность этого района благодаря группе Wu-Tang Clan, пятеро из членов которой родом из Клифтона.
* тема боевых искусств, в частности, фехтования, является одной из центральных в творчестве Wu-Tang Clan.
* игра слов «loc up» — заняться преступной деятельностью или «look up» — обратить внимание.
* Речь о семье Драммондов из популярного американского телесериала «Diff’rent Strokes» («Разный Подход»). В сериале рассказывается о жизни семьи белого бизнесмена Филиппа Драммонда, его дочери Кимберли и двух усыновлённых Филиппом чёрных мальчиков.
* Killer Clown (Клоун-Убийца) — один из псевдонимов Tech N9ne.
* Ma$e — американский рэпер, ставший популярным в середине 90-х на лейбле Bad Boy Records. Любил носить плотно облегающие кепки, так что его бровей не было видно.
* игра слов: есть иглы у проигрывателей винила, которыми пользуются диджеи, и есть иглы шприцев наркоманов.
* Человек Икс* (X-man) — отсылка к Людям Икс, супергероям-мутантам из комиксов издательства Marvel Comics. Опасная Комната (Danger Room) — особое помещение для тренировок Людей Икс. Также X — один из псевдонимов рэпера Xzibit.
* Борис Карлофф (1887-1969) — английский киноактёр, прославившийся ролями чудовищ, в частности, Франкенштейна.
* Непереводимая игра слов: die «умереть» и die casting «литьё металлов под давлением». Намёк на то, что Pharoahe Monch крут, как литой металл.
* Игра слов: oh see (о, видишь) и O.C. (произносится также, «оу си» )— инициалы рэпера Омара Кредла (Omar Credle), который начинал карьеру вместе с Pharoahe Monch в хип-хоп группе Organized Konfusion.
* Двойная игра слов: sway «размахивать» и псевдоним рэпера Sway, Tec-9 «марка самозарядного пистолета, популярного у гангстеров» и псевдоним диджея King Tech звучат одинаково.
* Heckler & Koch — известная немецкая компания по производству стрелкового оружия.
* американский актёр Андре Харрелл (Andre Harrell) в 1995 году занял пост исполнительного директора звукозаписывающей компании Motown. За два года его нахождения на должности компания потеряла лидирующие позиции на рынке и в 1998 году контроль над лейблом перешёл к компании Universal Music Group.
* Тони Рэндалл (1920-2004) — американский актёр-комик. В одном из эпизодов сериала The Odd Couple («Странная Парочка») «помог» другу убраться по дому: залез на кресло, разбросал вещи и вытер ботинки о шторы.
* американская актриса Тиша Кэмпбелл обвиняла в сексуальных домогательствах коллегу по комедийному сериалу «Мартин» (1992-1997), актёра Мартина Лоуренса.
* рэпер и актёр Уилл Смит никогда не использует бранные слова в своих текстах. Chino XL не нравится такой подход.
* Джонбенет Рэмси (1990-1996) — победительница американских детских конкурсов красоты, была убита в возрасте шести лет. Убийцы не были найдены.
*Игра слов: white cast можно понять как «гипс» или «белая каста», т.е. Chino XL не советует подписывать контракты тем рэперам, у которых за спиной стоят белые продюсеры.
* Tekken — серия японских компьютерных игр в жанре файтинг.

Поделиться в соц сетях: