Sting — Rushing Water перевод

sting стинг фото перевод

Sting — Rushing Water Стинг — Бурлящая Вода
How many times have I had this dream Сколько раз я видел этот сон,
That wakes me from my slumber? Который пробуждал меня от дрёмы?
How will I ever get to sleep again Как я смогу снова когда-нибудь заснуть,
Counting sheep in a Book of Numbers? Считая овец в Книге Чисел1 ?
How many times have I had this dream Сколько раз я видел этот сон,
With you walking towards me from the river? В котором ты идёшь ко мне от реки?
And when will I ever get to rest again И когда же я смог снова отдохнуть,
Wondering if I can deliver? Думая о том, смогу ли я оправдать надежды?
This is the sound of rushing water Это звук бурлящей воды,
Flooding through my brain Несущейся потоком у меня в голове.
This is the sound of God’s own daughter Это голос самой дочери Господа,
Calling out your name Зовущий тебя по имени.
This is the sound of atmospheres Это звук атмосфер,
Three metric tons of pressure Давление в три метрические тонны,
This is the sum of all my fears Это сумма всех моих страхов,
Something I just can’t measure То, что я не могу измерить.
I remеmber the story of Jonah Я помню историю Ионы2,
He was trappеd in the belly of a whale Он был заточён в чрево кита,
How many times must he succeed? Сколько раз он должен достичь цели?
How many times must he fail? Сколько раз он должен терпеть неудачу?
This is the sound of rushing water Это звук бурлящей воды,
Flooding through my brain Несущейся потоком у меня в голове.
This is the sound of God’s own daughter Это голос самой дочери Господа,
Calling out your name Зовущий тебя по имени.
I’ll see my shrink on an analyst’s couch Я увижу своего психиатра на кушетке психоаналитика,
Hit me with a hammer and I’ll say, «Ouch» Он ударит меня молотком, и я скажу: «Ой!»
What we have here is so easy to solve Нашу проблему так легко решить,
Just takes a firm purpose and some resolve Нужно лишь твёрдое намерение и немного решительности.
This is the sound of rushing water Это звук бурлящей воды,
Flooding through my brain Несущейся потоком у меня в голове.
This is the sound of God’s own daughter Это голос самой дочери Господа,
Calling out your name Зовущий тебя по имени.
This is the sound of rushing water Это звук бурлящей воды,
Flooding through my brain Несущейся потоком у меня в голове.
This is the sound of God’s own daughter Это голос самой дочери Господа,
Calling out your name Зовущий тебя по имени.
Your name, your name По имени, по имени,
Your name, your name По имени, по имени,
Your name, your name, your name, your… По имени, по имени, по имени, по…
Ease into the water Не спеша погрузись в воду,
Flooding through your brain Несущуюся потоком у тебя в голове.
Ease into the water Не спеша погрузись в воду,
Calling out your name Зовущую тебя по имени.
Ease into the water Не спеша погрузись в воду,
Flooding through your brain Несущуюся потоком у тебя в голове.
Ease into the water… Не спеша погрузись в воду…
  • [↑1] Книга Чисел — четвёртая книга Ветхого Завета.
  • [↑2] Иона — ветхозаветный пророк, проведший 3 дня и 3 ночи в чреве кита, не потеряв надежды и веры в Бога.