|
[Chorus: Nea] |
[Припев: Nea] |
| Say you come around when the lights get low |
Ты говоришь, что придёшь, когда будет приглушён свет, |
| I’m not gonna think ’bout the morning after |
Я не буду думать о следующем утре, |
| When you make me move, baby, nice and slow |
Малыш, когда ты заставляешь меня медленно двигаться, |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| Yeah, you come around when the lights get low |
Да, ты приходишь, когда приглушён свет, |
| Ain’t no turning back from this sweet disaster |
Нет пути назад от этой сладкой катастрофы, |
| You still got my heart when my mind says no |
Ты до сих пор овладеваешь моим сердцем, когда мой разум говорит «нет», |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| [Verse 1: Nea] |
[Куплет 1: Nea] |
| Shotgun, shotgun, back to my apartment |
Сижу на переднем пассажирском сиденье, возвращаемся в мою квартиру, |
| Going way too fast |
Мы движемся слишком быстро, |
| No one, no one got me like you got me |
Никто не мог зацепить меня так, как ты, |
| Bring it out so bad |
Так сильно раскрываюсь, |
| Cuz I know that we said goodbye for a reason |
Ведь я знаю, что мы попрощались не просто так, |
| I wanted us to be done for a reason |
Я не просто так хотела, чтобы между нами всё было кончено, |
| Last time, last time |
Последний раз, последний раз, |
| Swear it was the last time |
Клянусь, что это было в последний раз, |
| Until you called |
Пока ты не позвонил. |
| [Chorus: Nea] |
[Припев: Nea] |
| Say you come around when the lights get low |
Ты говоришь, что придёшь, когда будет приглушён свет, |
| I’m not gonna think ’bout the morning after |
Я не буду думать о следующем утре, |
| When you make me move, baby, nice and slow |
Малыш, когда ты заставляешь меня медленно двигаться, |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| Yeah, you come around when the lights get low |
Да, ты приходишь, когда приглушён свет, |
| Ain’t no turning back from this sweet disaster |
Нет пути назад от этой сладкой катастрофы, |
| You still got my heart when my mind says no |
Ты до сих пор овладеваешь моим сердцем, когда мой разум говорит «нет», |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| [Verse 2: Nio García] |
[Куплет 2: Nio García] |
| Me ves con ojo’ con lo’ que no te puedan mirar |
Ты смотришь на меня таким взглядом, которым на тебя нельзя смотреть другим, |
| Un bandido que ama la’ puta’ y fumar |
Бандит, который любит шлюх и траву, |
| Quiere’ venderle hielo a un esquimal, qué mal |
Ты хочешь продать лёд эскимосу, очень жаль, |
| Que contigo, ma’, yo no puedo rimar |
Ведь с тобой, детка, я не могу рифмовать, |
| Y soy un caballero, pero no te quiero |
И я джентльмен, но не люблю тебя, |
| Mai’ me enseñó a tratar bien hasta a los cuero’ |
Мама учила меня обращаться хорошо даже со шлюхами. |
| Que confiar e’ un veneno |
Ведь довериться — всё равно что выпить яд. |
| Desnúate, baby, en lo que llego |
Раздевайся, малышка, в машине, на которой я приехал, |
| Pa’ llevarte hasta el cielo, pero dándote en el suelo |
Чтобы поднять тебя до небес, но роняю тебя на землю. |
| [Chorus: Nea] |
[Припев: Nea] |
| Say you come around when the lights get low |
Ты говоришь, что придёшь, когда будет приглушён свет, |
| I’m not gonna think ’bout the morning after |
Я не буду думать о следующем утре, |
| When you make me move, baby, nice and slow |
Малыш, когда ты заставляешь меня медленно двигаться, |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| Yeah, you come around when the lights get low |
Да, ты приходишь, когда приглушён свет, |
| Ain’t no turning back from this sweet disaster |
Нет пути назад от этой сладкой катастрофы, |
| You still got my heart when my mind says no |
Ты до сих пор овладеваешь моим сердцем, когда мой разум говорит «нет», |
| Diablo, diablo |
Дьявол, дьявол. |
| [Bridge: Nio García & Nea] |
[Связка: Nio García и Nea] |
| Dice’ que soy un diablo |
Ты говоришь, что я дьявол, |
| Por cómo te hablo, el pelo te jalo, oh |
Из-за того как говорю с тобой, как тяну тебя за волосы, |
| Entiende que de ti solo tu cuerpo yo amago |
Пойми, что я угроза лишь для твоего тела, |
| Siempre disfruto cada tiempo a tu lado |
Я всегда наслаждаюсь временем, проведённым с тобой. |
| Let’s dance my diablo, baby, te amo |
Давай потанцуем, мой дьявол, малыш, я люблю тебя |
| And I still want you |
И до сих пор хочу тебя, |
| Yeah, I swore I’d never do it again |
Да, я клялась никогда больше этого не делать, |
| But I just can’t resist you when you pull me in |
Но я просто не могу устоять, когда ты притягиваешь меня, |
| Diablo… |
Дьявол… |
| [Outro: Nea & Nio García] |
[Концовка: Nea и Nio García] |
| Yeah, I swore I’d never do it again |
Да, я клялась никогда больше этого не делать, |
| But I just can’t resist you when you pull me in |
Но я просто не могу устоять, когда ты притягиваешь меня, |
| Diablo… |
Дьявол… |
