| [Intro] |
[Вступление] |
| Putain, si tu savais, putain, si t’avais vu |
Чёрт, если бы ты знала, чёрт, если бы ты видела, |
| La Squale… |
Это La Squale… |
| [Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Putain, si tu savais, putain, si t’avais vu |
Чёрт, если бы ты знала, чёрт, если бы ты видела, |
| Putain, si tu savais, ma belle, c’est toi qui m’a sauvé |
Чёрт, если бы ты знала, красавица моя, это ты меня спасла, |
| La rue comme souvenir, un grec, deux 7up |
Улица как воспоминание, два стакана «Севен Ап», |
| Mon cœur qui s’envenime, ma belle, y a trop de souvenirs |
Моё сердце черствеет, красавица моя, слишком много воспоминаний, |
| Personne nous a tendu la perche, aujourd’hui, ça roule en Porsche |
Никто не протягивал нам руку помощи, а сегодня мы гоняем на «порше», |
| Que tes frérots gardent la pêche, j’avais zéro dans les poches |
Пусть твои братишки не расслабляются, у меня были пустые карманы, |
| C’est bien moi ton seul Apache, c’est moi qui t’fait l’amour sous piche |
Да, это я, твой единственный хулиган, это я бухой занимался с тобой любовью, |
| Deux pachas nous repêcha, j’ai pris du temps pour la per-cho |
Нас выручил ресторан Les 2 Pachas, я кадрил её неторопливо. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» (c’est mort, ma gueule) |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» (всё кончено, чувак) |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет». |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» (ce soir ma belle dit : «Non, non, non») |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» (этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет») |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет». |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| À la muerte, à la muerte, ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
До самой смерти, до смерти, сегодня вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет», |
| Oulala, c’est pas des lol, ma belle s’noie dans ses larmes |
О-ля-ля, это не смешно, моя красавица тонет в слезах, |
| Toi, tu racontes que tu l’aimes, putain, ma belle, qu’est-c’qu’elle a mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, чёрт, красавица моя, как же ей больно, |
| Donner de son temps par amour, elle était prête à être mère (elle était prête) |
Дарить своё время из-за любви, она была готова стать матерью (была готова) |
| Oh baladé, j’l’ai trop baladé |
О, я слишком много с ней везде гулял, |
| Allô, j’suis vers là-bas et j’disparais comme Aladin |
Алло — и я в пути, испаряюсь, как Алладин, |
| Toute l’année, t’es dans l’abus, putain, son cœur, tu l’abîmes |
Весь год ты терпишь издевательства, чёрт, ты разбиваешь его сердце, |
| Connectés de bout en bout, ma belle, son cœur, tu l’abîmes |
Мы крепко связаны, красавица моя, ты разбиваешь его сердце. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» (c’est mort, ma gueule) |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» (всё кончено, чувак) |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет». |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» (ce soir ma belle dit : «Non, non, non») |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» (этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет») |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет». |
| [Pont] |
[Связка] |
| Un grec, deux 7up, mon cœur qui s’envenime |
Шаурма, два стакана «Севен Ап», моё сердце черствеет, |
| Putain, j’peux pas parler ma belle, y a trop de souvenirs |
Чёрт, я не могу говорить, красавица моя, слишком много воспоминаний, |
| La Squale (La Squale) |
Это La Squale… |
| Un grec, deux 7up… |
Шаурма, два стакана «Севен Ап»… |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» (sale) |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» (жесть) |
| Tu racontes que tu l’aimes mais c’est toi qui lui fait du mal |
Ты рассказываешь, что любишь его, но ведь ты сделала ему больно, |
| M’appelle pas «mi amor», on s’était dit «à la muerte» |
Не зови меня «моя любовь», мы говорили друг другу: «до самой смерти». |
| Y’a pas d’nanani, nanana, ce soir ma belle dit : «Non non non» |
Никаких ля-ля-ля, этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет» |
| Ce soir, ma belle dit : «Non, non, non» |
Этим вечером моя красавица сказала: «Нет-нет-нет». |
| [Outro] |
[Концовка] |
| Eh ouais |
Ну да, |
| À la muerte, à la muerte |
До самой смерти, до самой смерти, |
| Ce soir, ma belle dit : «Non non non» |
Этим вечером моя красавица сказала «Нет-нет-нет». |
| La Squale… |
Это La Squale… |
