Главная M MF DOOM MF DOOM — Doomsday перевод

MF DOOM — Doomsday перевод

mf doom фото перевод

MF DOOM — Doomsday MF DOOM — День Дума
[Intro: Sade, MF DOOM] [Вступление: Sade, MF DOOM]
Mike check… Проверка микрофона…
When I was led to you Когда судьба свела меня с тобой,
I knew you were the one for me Я поняла, что ты тот, кто мне нужен.
Come through, dig the sound Приходи зацени звук.
I swear the whole world could feel you MC Клянусь, весь мир понимает тебя, эмси.
Crowd around Собирайтесь вокруг.
[Verse 1: MF DOOM] [Куплет 1: MF DOOM]
I used to cop a lot, but never copped no drop Я много воровал, но никогда не воровал музыку,
Hold mics like pony tails tight and bob a lot Держите микрофоны крепко, как причёску хвостиком, и машите им,
Stop and stick around, come through and dig the sound Остановитесь и побудьте здесь, приходите и оцените звук
Of the fly brown 6-0 sicko psycho who throws his dick around Стильного чёрного двинутого психопата ростом в шесть футов, который размахивает своим членом,
Bound to go three-plat, came to destroy rap Я непременно стану трижды платиновым, я пришёл разрушить рэп,
It’s a intricate plot of a b-boy strapped Это изощрённый замысел би-боя с пушкой,
Femstat cats get kidnapped Стильные пареньки, смазанные вагинальной смазкой, будут похищены,
Then release a statement to the press, let the rest know who did that Потом выпущу сообщение для прессы, пусть остальные знают, кто это сделал.
Metal Fist terrorists claim responsibility Террористы Металлического Кулака1 берут на себя ответственность,
Broken household name usually said in hostility Звезда на мели, чьё имя обычно произносят с неприязнью2,
Um… what is MF? You silly А… что такое MF? Вы глупы,
I’d like to take mens to the end for two milli’ Я хочу взять категорию «друзья до конца» за два ляма,
«Doo-doo-doo-doo-doo!» That’s a audio daily double «Ду-ду-ду-ду-ду!» — это звук бонусного вопроса,
Rappers need to fall off just to save me the trouble, yo Рэперам надо отступить, чтобы избавить меня от неприятностей, йоу,
Watch your own back came in and go out alone, black Смотри за собственной игрой, я пришёл и ухожу один, чёрный,
Stay in the zone, turn H2O to Cognac Я остаюсь в деле, превращая воду в коньяк.
[Chorus: MF DOOM] [Припев: MF DOOM]
On Doomsday, ever since the womb С моего рождения каждый день — день Дума3,
‘Til I’m back where my brother went, that’s what my tomb will say Пока я не вернусь туда, куда ушёл мой брат, вот что будет написано на моей могиле,
Right above my government Dumile Прямо над моим официальным именем Думилей,
Either unmarked or engraved, hey, who’s to say? На безымянной или с гравировкой, эй, да кто знает?
[Verse 2: MF DOOM] [Куплет 2: MF DOOM]
I wrote this one in B.C. D.C. O-section Я написал это в отделении «O» тюрьмы округа Балтимор,
If you don’t believe me, go get bagged and check then Если не верите, пусть вас посадят, тогда проверьте:
Cell number seventeen, up under the top bunk Камера номер семнадцать, под верхней койкой,
I say this not to be mean, wish bad luck or pop junk Я говорю это не для того, чтобы обидеть, желать зла или просто нести чушь,
Pop the trunk on Cee Cipher Punk, leave him left scraped Я достаю пушку из багажника для копа, он будет поцарапан.
God forbid, if there ain’t no escape, blame MF tape Боже упаси, если нет выхода — вини плёнку MF Doom’a,
Definition «super-villain»: a killer who love children Определение «суперзлодея»: убийца, который любит детей,
One who is well-skilled in destruction, as well as building Обладающий хорошими навыками разрушения, так же как и построения,
While Sidney Sheldon teaches the trife to be trifer В то время как Сидни Шелдон4 учит низы быть ещё ниже,
I’m trading science fiction with my man the live lifer Я обмениваюсь научной фантастикой с корешем, который сидит пожизненно,
A pied piper holler a rhyme, a dollar and a dime Гамельнский крысолов5 проорёт свою рифму за доллар и десять центов,
Do his thing, ring around the white collar crime Делает своё дело, пострашнее преступления «белых воротничков»,
Get out my face, askin’ ’bout my case, need toothpaste Свали с глаз моих, спрашиваешь о моём судебном деле, тебе нужна зубная паста
Fresher mint, monkey-style nigga get dentadent С мятой посвежее, ни**ер-подражатель, купи пасту «Дентадент» против выбивания зубов,
And dope fiends still in they teens, shook niggas turn witness Несовершеннолетние нарики, трусливые ни**еры дают показания,
Real mens mind their own business Настоящие мужчины занимаются своими делами,
That’s the difference between sissy-pissy rappers that’s double-dutch Вот моё отличие от девчулей-рэперов, прыгающих через скакалку,
How come I hold the microphone double-clutch Вот почему я держу микрофон двумя руками,
C.O.’s make rounds, never have ‘ox found Тюремные надзиратели делают обход, так и не нашли мою заточку
On shakedown, lock-down, wet dreams of Fox’ Brown При обыске, в изоляторе мне снятся эротические сны о Фокс Браун6.
[Chorus: MF DOOM] [Припев: MF DOOM]
On Doomsday, ever since the womb С моего рождения каждый день — день Дума,
‘Til I’m back where my brother went, that’s what my tomb will say Пока я не вернусь туда, куда ушёл мой брат, вот что будет написано на моей могиле,
Right above my government Dumile Прямо над моим официальным именем Думилей,
Either unmarked or engraved, hey, who’s to say? На безымянной или с гравировкой, эй, да кто знает?
[Verse 3: MF DOOM] [Куплет 3: MF DOOM]
Doomsday, ever since the womb С моего рождения каждый день — день Дума,
‘Til I’m back to the essence, read it off the tomb Пока не вернусь к своей сущности, прочитай это на могиле,
Either engraved or unmarked grave, who’s to say? На безымянной или с гравировкой, да кто знает?
Pass the mic like «Pass the peas» like they used to say Передаю микрофон, как раньше говорили: «Передай горошек»7,
Some M-er F-ers don’t like how Sally walk Некоторым ублюдкам не нравится походка Салли8,
I’ll tell y’all fools it’s hella cool how ladies from Cali talk Я расскажу всем вам, глупцам, женщины из Калифорнии говорят чертовски классно,
Never let her interfere with the Yeti ghetto slang Никогда не давай ей вмешиваться в жаргон йети из гетто,
Nickname’s off nipplin’ tip of nipples metal fang Мои прозвища связаны с лаской кончика сосков металлическим клыком,
Known amongst hoes for the bang-bang Известен у шлюх из-за того, что выстреливаю быстро,
Known amongst foes for flow without no talking orangutans Известен у врагов своим флоу без говорящих орангутанов,
Only gin and Tang Только джин с растворимым соком марки Tang,
Guzzled out a rusty tin can, me and this mic is like yin and yang Который я хлещу из ржавой жестяной баночки, я с микрофоном — как инь и ян,
Clang! Crime don’t pay, listen, youth Дзынь! Преступление того не стоит, послушайте, молодёжь,
It’s like me holding up the line at the kissing booth Я как будто обкрадываю стоящих в очереди у будки для поцелуев,
I took her back to the truck, she was uncouth Я взял её с собой в грузовик, она была неотёсанной,
Spittin’ all out the sunroof, through her missing tooth Выплюнула всё через выбитый зуб в люк на крыше тачки,
But then she has a sexy voice, sound like Jazzy Joyce Но всё же у неё сексуальный голос, похож на Jazzy Joyce9,
So I turned it up faster than a speeding knife Поэтому я прибавил скорость быстрее летящего ножа,
Strong enough to please a wife Настолько усердно, что можно удовлетворить жену,
Able to drop today’s math in the 48 keys of life Я могу выразить сегодняшнюю математическую задачку с помощью 48 клавиш жизни10,
Cut the crap far as rap Брось пороть чушь связанную с рэпом,
Touch the mic, get the same thing a Arab will do to you for stealing Прикоснёшься к микрофону — с тобой будет то, что араб сделал бы за кражу.
What the devil? He’s on another level Какого чёрта? Он на уровень выше,
It’s a word! No, a name! MF — the Super-Villain! Это слово! Нет, имя! MF — суперзлодей!
[Outro: Pebbles the Invisible Girl & MF Doom] [Концовка: Pebbles the Invisible Girl & MF Doom]
Doomsday День Дума,
Check the sound Оцени звук
Right around… Вокруг…
When I was led to you Когда судьба свела меня с тобой,
I knew you were the one for me Я поняла, что ты тот, кто мне нужен.
I swear the whole world could feel you MC Клянусь, весь мир понимает тебя, эмси.
  • [↑1] Metal Fist (Металлический Кулак) — один из псевдонимов MF DOOM.
  • [↑2] Отсылка к вопросам американской игры-викторины Jeopardy! (русский аналог — «Своя Игра»), в которой можно выбирать категории вопросов, каждый из которых имеет указанную сумму выигрыша, а бонусный вопрос «Daily Double» даёт игроку возможность пойти ва-банк, поставив на этот вопрос все свои деньги.
  • [↑3] день Дума — праздник в вымышленной стране Латверии в честь её правителя, суперзлодея Виктора фон Дума из вселенной комиксов компании Marvel. Рэпер MF DOOM (настоящее имя — Дэниел Думилей) взял себе псевдоним в честь этого персонажа и выступал на публике в маске, аналогичной железной маске Виктора фон Дума. Брат Дэниела, Суброк, который упоминается в припеве, умер в автомобильной аварии в 1993 году.
  • [↑4] Сидни Шелдон — американский писатель, одной из любимых тем которого была теория заговора в высших эшелонах власти.
  • [↑5] Гамельнский крысолов — персонаж старинной немецкой легенды. Mузыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, навсегда исчезнув вместе с ними.
  • [↑6] Фокси Браун — героиня одноимённого американского фильма 1974 года, роль которой исполнила чернокожая актриса Пэм Гриер. Сюжет фильма завязан на мести девушки Фокси наркоторговцам, убившим её парня, федерального агента.
  • [↑7] отсылка к инструментальной песне «Pass The Peas» 1972 года группы The J.B.s, основанной легендарным соул-певцом Джеймсом Брауном.
  • [↑8] отсылка к строчкам «Some people don’t like the way Sally walks» (Некоторым не нравится походка Салли) из песни 1969 года «Let A Woman Be Woman Let A Man Be A Man» (Дайте Женщине Быть Женщиной, Дайте Мужчине Быть Мужчиной) фанк-группы Dyke and the Blazers.
  • [↑9] диджей Jazzy Joyce (настоящее имя — Джойс Спенсер) (род. 1967) — девушка-диджей, работала на нью-йоркской радиостанции Hot 97.
  • [↑10] многие синтезаторы, используемые для создания битов, имеют 48 клавиш.
Поделиться в соц сетях: