| [Intro] |
[Вступление] |
| On n’a pas, pas d’bol |
Не везёт, не везёт, |
| T’as que des bad girls ouais t’es qu’un bad boy. |
У тебя лишь плохие девчонки, да, ты лишь плохой мальчишка. |
| [Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Le but d’une vie c’est d’faire d’la monnaie |
Цель жизни — делать деньги, |
| C’est pas ton équipe ils t’ont racolé |
Это не твоя команда, тебя завербовали, |
| Toutes tes copines on les connaît |
Мы знаем всех твоих подружек, |
| À force de zoner ouais on les a rodées. |
Да, мы с ними общались, просто чтобы потусоваться. |
| J’suis abattue je perds le fil |
Я подавлена, теряю мысль, |
| T’as pas un euro, fais pas de deal |
У тебя нет ни одного евро, не совершай сделку. |
| Et t’as pas de kilo fais pas le dealer |
У тебя ни килограмма, не строй из себя дилера. |
| J’prends pas ça au sérieux |
Я не воспринимаю это всерьёз, |
| Ouais Saff, dis-leur |
Да, я скажу им, |
| La go se dandine, elle veut tous vos nume |
Девочка покачивает попой, она хочет у вас взять номера телефона, |
| Pourtant c’est qu’une gamine |
Но ведь это всего лишь девчонка, |
| Mais comme elle s’ennuye ce monde la fascine |
Но так как она скучает, эти люди её очаровывают. |
| [Pré-refrain] |
[Перед припевом] |
| Moi j’voulais m’en aller |
Я хотела уйти |
| Et ce depuis ouais tant d’années |
Уже столько лет, |
| J’essaye de faire le vide |
Я пытаюсь остаться одна, |
| De souvent sourire, de faire le tri. |
Часто улыбаться, сделать выбор. |
| Moi j’voulais m’en aller |
Я хотела уйти |
| Et ce depuis ouais tant d’années |
Уже столько лет, |
| J’essaye de faire le vide |
Я пытаюсь остаться одна, |
| De souvent sourire, de faire le tri. |
Часто улыбаться, сделать выбор. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Bad bad bad boy |
Плохой, плохой, плохой мальчишка, |
| Toutes copines sont des bad bad girls |
Все подружки твои плохие, плохие девчонки. |
| On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol |
Плевать на риск, мне не везёт, |
| Et on n’a pas pas, pas d’bol. |
Не везёт, |
| Et t’es un bad, un bad bad boy |
А ты плохой, плохой мальчишка, |
| Toutes copines sont des bad bad girls |
Все подружки твои плохие, плохие девчонки. |
| On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol |
Плевать на риск, мне не везёт, |
| Et on n’a pas pas, pas d’bol. |
Не везёт, не везёт. |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| À la vie de merde ouais t’es abonné |
Ты подписался на дерьмовую жизнь, |
| Tu peux pas changer d’forfait, ils t’ont abandonné |
Ты не можешь сменить тариф, тебя все бросили, |
| Donc tu mets tes gants, tu mets ton bonnet |
Поэтому ты надеваешь перчатки, шляпу, |
| Et tu cours, et tu cours, continue d’zoner |
И бежишь, ты бежишь, продолжай тусовать, |
| Donc tu sors, tu sors, t’es beau |
Поэтому ты выходишь вечером, выходишь вечером, ты красив, |
| T’es bien accompagné ouais donc c’est bon, c’est bon |
У тебя хорошая компания, это хорошо, |
| Elle a vu tout ton seille-o |
Она видела всё твоё бабло, |
| À partir de là ouais tu te casses les dents |
С этого момента тебе попался крепкий орешек, |
| Ouais tu te casses les dents, tu dépasses les bornes |
Да, тебе попался крепкий орешек, ты теряешь голову, |
| Tout ça parce que la fe-meu est bonne, est bonne |
Всё из-за того, что крошка красива, красива, |
| Mais toi tu l’affectionnes, les consos s’additionnent |
Но ты её любишь, счета за напитки растут, |
| À la fin c’est qui qui paye ? Bah c’est pas elle qui donne. |
Кто же в конце концов платит? Подумать только, точно не она. |
| [Pré-refrain] |
[Перед припевом] |
| Moi j’voulais m’en aller |
Я хотела уйти |
| Et ce depuis ouais tant d’années |
Уже столько лет, |
| J’essaye de faire le vide |
Я пытаюсь остаться одна, |
| De souvent sourire, de faire le tri. |
Часто улыбаться, сделать выбор. |
| Moi j’voulais m’en aller |
Я хотела уйти |
| Et ce depuis ouais tant d’années |
Уже столько лет, |
| J’essaye de faire le vide |
Я пытаюсь остаться одна, |
| De souvent sourire, de faire le tri. |
Часто улыбаться, сделать выбор. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Bad bad bad boy |
Плохой, плохой, плохой мальчишка, |
| Toutes copines sont des bad bad girls |
Все подружки твои плохие, плохие девчонки. |
| On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol |
Плевать на риск, мне не везёт, |
| Et on n’a pas pas, pas d’bol. |
Не везёт, |
| Et t’es un bad, un bad bad boy |
А ты плохой, плохой мальчишка, |
| Toutes copines sont des bad bad girls |
Все подружки твои плохие, плохие девчонки. |
| On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol |
Плевать на риск, мне не везёт, |
| Et on n’a pas pas, pas d’bol. |
Не везёт, не везёт. |
| [Outro] |
[Концовка] |
| On n’a pas pas, pas d’bol |
Не везёт, не везёт, |
| T’as que des bad bad girls |
У тебя лишь плохие, плохие девчонки, |
| Ouais on n’a pas d’bol. |
Да, не везёт. |
