Maluma & J Balvin — Qué Pena перевод

maluma фото

Maluma & J Balvin — Qué Pena Малума и Джей Бальвин — Как Жаль
[Intro: Maluma & J Balvin] [Вступление: Малума и Джей Бальвин]
Maluma, baby (Yeah, yeah) Это Малума, детка, да-да,
J Balvin Джей Бальвин,
Colombia, esto es pa’ ustedes Колумбия, это для вас.
Ella está solita y yo ando solo Ей одиноко и я один,
Ella dice que sabe quién soy, pero no la conozco Она говорит, что знает меня, но я не знаю её,
Hoy se puso bonita pa’ que yo la viera Она оделась сегодня красиво, чтобы я её увидел,
Y me dice que si la recuerdo, hacemo’ lo que quiera, yeah Говорит мне, что если я её помню, мы сделаем то, что я захочу, да.
[Pre-Coro: Maluma] [Предприпев: Малума]
Acércate, acércate un poco más Подойди поближе, подойди ещё чуть поближе,
Que así de lejos no logramos na’ Потому что на расстоянии у нас ничего не получится,
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde Если ты прильнёшь ко мне, поможешь мне тебя вспомнить.
Acércate, acércate un poco más Подойди поближе, подойди ещё чуть поближе,
Que así de lejos no logramos na’ Потому что на расстоянии у нас ничего не получится,
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde Если ты прильнёшь ко мне, поможешь мне тебя вспомнить.
[Coro: J Balvin & Maluma] [Припев: Джей Бальвин и Малума]
Yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да,
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
Que yo no lo recuerde no te quita la buena Потому что ты не становишься хуже от того, что я не помню тебя.
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
De todas las chimbitas, tú eres la más buena Ты самая лучшая из всех милашек.
[Verso 1: J Balvin] [Куплет 1: Джей Бальвин]
Disculpa que no te recuerde Прости, что не помню тебя,
Pero tu amiga ya me dijo todo y tengo la verde Но твоя подруга уже всё мне сказала и мне дан зелёный свет,
No me enamoro porque el que se enamora pierde Я не влюбляюсь, потому что влюбляясь всегда проигрываешь,
¿Entonces, viniste acá solo para verme? Так ты пришла сюда только для того, чтобы увидеть меня?
[Puente: J Balvin] [Связка: Джей Бальвин]
Me tienes gana’ y de lejos se ve Ты хочешь меня, это видно издалека,
Súbele al bajo pa’ poder meterle Сделай басы погромче, чтобы получилось быстрее,
Con un bla-bla-bla pa’ que yo me acuerde Болтай со мной, чтобы я вспомнил,
Pa’ mí todo’ los días son vierne’, yeah Для меня все дни — пятницы, да,
Me tienes gana’ y de lejos se ve Ты хочешь меня, это видно издалека,
Súbele al bajo pa’ poder meterle Сделай басы погромче, чтобы получилось быстрее,
Con un bla-bla-bla pa’ que yo me acuerde Болтай со мной, чтобы я вспомнил,
Pa’ mí todo’ los días son vierne’. Для меня все дни — пятницы.
[Coro: J Balvin & Maluma] [Припев: Джей Бальвин и Малума]
Yeah, Да,
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
De todas las chimbitas, tú eres la más buena Ты самая лучшая из всех милашек.
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
Que yo no lo recuerde no te quita la buena Потому что ты не становишься хуже от того, что я не помню тебя.
[Verso 2: Maluma] [Куплет 2: Малума]
Algo tomé esa noche que dañó mi mente Я что-то выпил сегодня вечером, от чего мой разум помутился,
Quedé loco, inconsciente Я сошёл с ума, потерял сознание,
No significa que porque no te recuerde Если я не помню тебя, то это не значит,
No me alegra volver a verte Что я не рад снова увидеть тебя.
Yo soy curioso y eso tú lo sabes Мне интересно, и ты это знаешь,
Hoy yo estoy puesto para hacer maldades Я собираюсь сегодня пошалить,
Tu nombre bien no lo recuerdo Хотя у меня вылетело из памяти твоё имя,
Pero esta noche me lo aprendo Но сегодня ночью я его запомню.
[Pre-Coro: Maluma] [Предприпев: Малума]
Acércate, acércate un poco más Подойди поближе, подойди ещё чуть поближе,
Que así de lejos no logramos na’ Потому что на расстоянии у нас ничего не получится,
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde Если ты прильнёшь ко мне, поможешь мне тебя вспомнить.
Acércate, acércate un poco más Подойди поближе, подойди ещё чуть поближе,
Que así de lejos no logramos na’ Потому что на расстоянии у нас ничего не получится,
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde Если ты прильнёшь ко мне, поможешь мне тебя вспомнить.
[Coro: J Balvin & Maluma] [Припев: Джей Бальвин и Малума]
Yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да,
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
Que yo no lo recuerde no te quita la buena Потому что ты не становишься хуже от того, что я не помню тебя.
Ey, qué pena Ах, как жаль,
Tu nombre no, pero tu cara me suena Твоё имя мне ничего не говорит, но лицо кажется знакомым,
Salgamos ya de este dilema Давай же решим эту дилемму,
De todas las chimbitas, tú eres la más buena Ты самая лучшая из всех милашек.
[Outro: J Balvin & Maluma] [Концовка: Джей Бальвин и Малума]
Leggo, Погнали,
J Balvin, man Чувак, это Джей Бальвин,
Maluma, baby Это Малума, детка.
Los niños de Medellín Парни из Медельина,
De Medellín, Colombia, parceros Из Медельина, из Колумбии, чуваки,
Sky Rompiendo Продюсер Sky Rompiendo,
Dímelo, Edge Продюсеры Dimelo и Edge,
Finalmente había que hacerlo Наконец-то надо было это сделать,
Lo bueno tarda.. Хорошее приходится ждать…
Leggo’ Поехали,
Ahí nos tienen… Вот и тут дождались нас…