Lara Fabian — Je T’Aime перевод

Lara Fabian — Je T’Aime	Лара Фабиан — Я Люблю Тебя
D’accord, il existait	Согласна, можно было
D’autres façons de se quitter.	Расстаться по-другому.
Quelques éclats de verre	Осколки стекла
Auraient peut-être pu nous aider.	Могли бы нам помочь.
Dans ce silence amer	В этой горестной тишине
J’ai décidé de pardonner	Я решила простить
Les erreurs qu’on peut faire	Ошибки, которые мы можем совершить,
À trop s’aimer.	Чтобы любить друг друга слишком сильно.
D’accord, la petite fille	Согласна, девочка
En moi souvent te réclamait	Внутри меня часто требовала тебя,
Presque comme une mère.	Почти как мать.
Tu me bordais, me protégeais.	Ты укутывал меня в одеяло, защищал меня.
Je t’ai volé ce sang	Я украла у тебя ту кровь,
Qu’on aurait pas dû partager.	Которой нам не нужно было делиться.
À bout de mots, de rêves	Исчерпав слова и мечты,
Je vais crier	Я закричу
Je t’aime, je t’aime	Я люблю тебя, я люблю
Comme un fou, comme un soldat,	До безумия, как солдат,
Comme une star de cinéma.	Как кинозвезда.
Je t’aime, je t’aime	Я люблю тебя, я люблю,
Comme un loup, comme un roi,	Как волк, как король,
Comme un homme que je ne suis pas,	Как человек, которым я не являюсь,
Tu vois, je t’aime comme ça.	Вот так я тебя люблю.
D’accord, je t’ai confié	Согласна, я доверила тебе
Tous mes sourires, tous mes secrets,	Все свои улыбки, все тайны,
Même ceux dont seul un frère	Даже те, которые можно
Est le gardien inavoué.	Доверить лишь брату.
Dans cette maison de pierre	В этом каменном доме
Satan nous regardait danser.	Сатана смотрел, как мы танцуем.
J’ai tant voulu la guerre	Я так хотела войны
De corps qui se faisaient la paix.	Тел, которые помирились.
Je t’aime, je t’aime	Я люблю тебя, я люблю
Comme un fou, comme un soldat,	До безумия, как солдат,
Comme une star de cinéma.	Как кинозвезда.
Je t’aime, je t’aime	Я люблю тебя, я люблю,
Comme un loup, comme un roi,	Как волк, как король,
Comme un homme que je ne suis pas,	Как человек, которым я не являюсь,
Tu vois, je t’aime comme ça.	Вот так я тебя люблю.
Tu vois, je t’aime comme ça…	Вот так я тебя люблю…