| Olivia Rodrigo — stupid song |
Оливия Родриго — Дурацкая Песня |
| New York City’s never looked so blue, |
Нью-Йорк никогда не выглядел так уныло, |
| My friends are smoking blunts in the bathroom, |
Мои друзья курят травку в ванной, |
| They say that honest love is a cage that makes you feel free, |
Они говорят, что искренняя любовь — это клетка, в которой ты чувствуешь себя свободным, |
| And all the girls at this party are so cool, |
А все девушки на этой вечеринке такие классные, |
| That’s never been a thing that I could do, |
У меня никогда так не получалось, |
| But I can’t help but imagine what you say when you speak with me, |
Но я не могу не представлять, что ты говоришь, когда разговариваешь со мной, |
| You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame, |
Ты искра во тьме, и моя одежда воспламенилась, |
| You should feel how I feel when somebody says your name, |
Тебе стоит почувствовать то, что чувствую я, когда кто‑то произносит твоё имя, |
| I’m a car speeding down the boulevard without a brake, |
Я авто, мчащееся по проспекту без тормозов, |
| And I want you more than any stupid song could ever say. |
И я хочу тебя сильнее, чем можно спеть в любой дурацкой песне. |
| I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun, |
Я сердце из воска, и я таю на солнце, |
| I’m a thread on your shirt that is coming undone, |
Я нитка на твоей рубашке, которая расходится по шву, |
| I feel right, I feel wrong, I feel totally insane, |
Я чувствую себя хорошо, чувствую себя как‑то не так, чувствую себя ненормальной, |
| And I want you more than any stupid song could ever say. |
И хочу тебя сильнее, чем можно спеть в любой дурацкой песне. |
| Walking through the park with my head high, |
Иду по парку, высоко подняв голову, |
| Past all the college girls and the drunk guys, |
Мимо студенток и пьяных парней, |
| And if there is a god, he’s the bond that’s between us two. |
И если бог есть, то он то, что связывает нас. |
| Seven nights alone and a skipped meal, |
Семь ночей в одиночестве, и я не пообедала, |
| I’m sleeping in my dress and my high heels, |
Сплю в платье и высоких каблуках, |
| And I’m too shy to say what I see when I dream of you. |
И слишком стесняюсь сказать, что я вижу во снах о тебе. |
| Every night like the one before, |
Каждая ночь похожа на предыдущую, |
| Dream of you from like one to four, |
Ты снишься мне на протяжении всех четырёх стадий сна, |
| Positively and truly sure, |
Я безусловно и абсолютно уверена, |
| Nobody’s wanted somebody more, |
Что никто никого не хотел сильнее, |
| It’s a thing that I can’t ignore, |
Я не могу закрыть на это глаза, |
| Tell your friends that you’re mine, I’m yours, |
Скажи своим друзьям, что ты мой, а я твоя, |
| With a hand on my heart I swore, |
Положив руку на сердце, я поклялась, |
| Nobody’s wanted somebody more. |
Что никто никого не хотел сильнее. |
| It’s a thing that I can’t ignore, |
Я не могу закрыть на это глаза, |
| Tell your friends that you’re mine, I’m yours, |
Скажи своим друзьям, что ты мой, а я твоя, |
| With a hand on my heart I swore… |
Положив руку на сердце, я поклялась… |
| I’m going crazy, I’m going mad, |
Я схожу с ума, я чокнулась, |
| I want you, baby, so bad… |
Я хочу тебя, малыш, так сильно… |
| You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame, |
Ты искра во тьме, и моя одежда воспламенилась, |
| You should feel how I feel when somebody says your name, |
Тебе стоит почувствовать то, что чувствую я, когда кто‑то произносит твоё имя, |
| I’m a car speeding down the boulevard without a brake, |
Я авто, мчащееся по проспекту без тормозов, |
| And I want you more than any stupid song could ever say. |
И я хочу тебя сильнее, чем можно спеть в любой дурацкой песне. |
| I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun, |
Я сердце из воска, и я таю на солнце, |
| I’m a thread on your shirt that is coming undone, |
Я нитка на твоей рубашке, которая расходится по шву, |
| I feel right, I feel wrong, I feel totally insane, |
Я чувствую себя хорошо, чувствую себя как‑то не так, чувствую себя ненормальной, |
| And I want you more than any stupid song could ever say. |
И хочу тебя сильнее, чем можно спеть в любой дурацкой песне. |
