| [Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| J’ai grandi dans le block, j’ai connu la crise |
Я вырос на квартале, я узнал, что такое нужда, |
| M’appelle pas “le sang”, non ne me fais pas la bise |
Не зови меня корешом, не целуй меня, |
| Marseille Quartiers Nord, c’est devenu Cali |
Северные кварталы Марселя стали Калифорнией, |
| Pas un dans les poches, madame est devant la vitre |
Ни гроша в кармане, дама стоит перед витриной, |
| J’veux la mari-marier, mais faut les billets |
Я хочу на ней жениться, но нужны банкноты, |
| Cagoulé ganté, j’vais tous les faire chanter |
Я буду в капюшоне и перчатках, я их всех заставлю петь, |
| La la la, oui je vis |
Ла-ла-ла, да, я видел |
| Féfé en double file, j’fais bugguer le taxi |
«Феррари» в два ряда, от меня такси начинает пищать: |
| Awin, awin! |
Ауэ, ауэ! |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Va bene ma bella, la la la |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла, |
| J’suis à Marseille dans ma favela, la la la. |
Я в Марселе, в своей фавеле, ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la, |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла. |
| J’leur fais danser la macarena |
Я заставляю их танцевать макарену. |
| J’suis un phénomène, elle est plein de manies |
Я феномен, а у неё полно причуд, |
| Elle fait la difficile, j’suis loin d’être agile |
Она привередничает, а я далеко не проворный, |
| J’suis calé dans le club mon pote j’me finis |
Я отрываюсь в клубе, чувак, я в хлам, |
| Et vas-y lâche une blonde hasta luego Fanny |
Давай, брось блондинку, до скорого, Фанни, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| Course-poursuite en hélico |
Погоня на вертолётах, |
| Marseille c’est cramé, c’est chaud |
В Марселе кипиш, здесь опасно, |
| Y’as les condés dans l’allée |
На проспектах копы, |
| Les petits d’chez moi les font cavaler |
Мои парни заставляют гоняться на ними. |
| Lamborghini Gallardo |
Я на крутой тачке, Lamborghini Gallardo, |
| J’bois une petite menthe à l’eau |
Пью разведённый мятный сироп, |
| Ah tu m’as vu à la télé. |
А, ты меня видел по телевизору, |
| Gianni Versace tu m’reconnais. |
Джанни Версаче, ты знаешь меня. |
| [Pré-refrain] |
[Предприпев] |
| Ma chérie j’suis dans mon bolide, |
Дорогая, я на своём гоночном авто, |
| Ça bombarde sur la route, le soleil est torride. |
На дороге сейчас бомбардировка, солнце палит. |
| Le compte est chargé t’inquiète c’est du solide |
Счёт выставлен, не беспокойся, сумма кругленькая, |
| Y’a du bon, du mauvais : Marseille c’est la folie |
Бывает и хорошо, бывает плохо, в Марселе правит безумие, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Va bene ma bella, la la la |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла, |
| J’suis à Marseille dans ma favela, la la la. |
Я в Марселе, в своей фавеле, ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la, |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла. |
| J’leur fais danser la macarena |
Я заставляю их танцевать макарену. |
| J’suis un phénomène, elle est plein de manies |
Я феномен, а у неё полно причуд, |
| Elle fait la difficile, j’suis loin d’être agile |
Она привередничает, а я далеко не проворный, |
| J’suis calé dans le club mon pote j’me finis |
Я отрываюсь в клубе, чувак, я в хлам, |
| Et vas-y lâche une blonde hasta luego Fanny |
Давай, брось блондинку, до скорого, Фанни, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| [Couplet 3] |
[Куплет 3] |
| J’suis posé seul en terrasse, le couz’ il lève le T-Max |
Я сижу один на балконе, братишка угоняет скутер, |
| J’crois qu’j’vais finir en serrage |
Мне кажется, что у меня заглохнет мотор, |
| Tu rends fou le con de ta race. |
Ты сводишь с ума, придурок этакий |
| HLM au bord d’la mer, j’suis en buvette j’accélère |
Район соцжилья на берегу моря, я в баре, ускоряюсь, |
| Qu’est-c’tu veux qu’j’dise aux minots ? |
Что по-твоему мне говорить пацанам? |
| Sont tous devenus paranos. |
Они все уже стали параноиками. |
| [Pré-refrain] |
[Предприпев] |
| Ma chérie j’suis dans mon bolide, |
Дорогая, я на своём гоночном авто, |
| Ça bombarde sur la route, le soleil est torride. |
На дороге сейчас бомбардировка, солнце палит. |
| Le compte est chargé t’inquiète c’est du solide |
Счёт выставлен, не беспокойся, сумма кругленькая, |
| Y’a du bon, du mauvais : Marseille c’est la folie |
Бывает и хорошо, бывает плохо, в Марселе правит безумие, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Va bene ma bella, la la la |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла, |
| J’suis à Marseille dans ma favela, la la la. |
Я в Марселе, в своей фавеле, ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la, |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла. |
| J’leur fais danser la macarena |
Я заставляю их танцевать макарену. |
| J’suis un phénomène, elle est plein de manies |
Я феномен, а у неё полно причуд, |
| Elle fait la difficile, j’suis loin d’être agile |
Она привередничает, а я далеко не проворный, |
| J’suis calé dans le club mon pote j’me finis |
Я отрываюсь в клубе, чувак, я в хлам, |
| Et vas-y lâche une blonde hasta luego Fanny |
Давай, брось блондинку, до скорого, Фанни, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| La la la. |
Ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла, |
| J’suis à Marseille dans ma favela, la la la. |
Я в Марселе, в своей фавеле, ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la, |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла. |
| J’leur fais danser la macarena |
Я заставляю их танцевать макарену. |
| J’suis un phénomène, elle est plein de manies |
Я феномен, а у неё полно причуд, |
| Elle fait la difficile, j’suis loin d’être agile |
Она привередничает, а я далеко не проворный, |
| J’suis calé dans le club mon pote j’me finis |
Я отрываюсь в клубе, чувак, я в хлам, |
| Et vas-y lâche une blonde hasta luego Fanny |
Давай, брось блондинку, до скорого, Фанни, |
| Awin, awin. |
Ауэ, ауэ. |
| La la la. |
Ла-ла-ла. |
| Va bene ma bella, la la la. |
Всё хорошо, моя красавица, ла-ла-ла. |
