whole-ass перевод

whole-ass
[ˈhəʊlˌæs]
(американский английский)
(сленг)
(грубое)

I (прилагательное)
целый, весь

I genuinely buy 3 dozen eggs every week because our family eats a whole-ass ton of eggs… (reddit)
Я честно покупаю 3 дюжины яиц каждую неделю, потому что наша семья съедает целую чёртову тонну яиц.

II (наречие)
полностью, целиком, совершенно

The ideas you come up with are made for day-time TV. Whole ass far-fetched (Calix Leigh-Reign ‘Split Adam: Scion Saga Book 2’)
Идеи, которые ты предлагаешь, подходят лишь для дневных телепрограмм. Они притянуты за уши по самое не хочу.