Devon Cole — Serial Kisser перевод
| Devon Cole — Serial Kisser | Devon Cole — Любитель Целоваться До Упаду |
|---|---|
| Dry spell, you’re going through hell | У тебя долго не было отношений, ты сильно страдаешь, |
| Well, come be my protégé | Что ж, приходи и будешь моим протеже, |
| Don’t fret the crush you let slip, the one you let get away | Не переживай о любимой, которую ты упустил, которой ты дал уйти, |
| Cuz you know the night’s still young | Ты же знаешь, что ночь только началась, |
| If you wanna have some fun | Если хочешь повеселиться, |
| All you gotta do is choose your lover | Тебе нужно лишь выбрать себе пару, |
| I’ll be your guide | Я буду твоим проводником. |
| Hey you | Эй, ты, |
| I think you’re so, think you’re so cute | Мне кажется, что ты такой, ты такой милый, |
| You wanna make out? I do | Хочешь пообжиматься? Я хочу. |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Yeah you | Да, ты, |
| Pretty boy, how you so fine? | Красавчик, почему ты такой хорошенький? |
| Put your pretty lips on mine | Поцелуй своими красивым губами меня в губы, |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser like me |
Любителем целоваться до упаду, как и я. 1
Игра слов: «serial killer» — «серийный убийца» и «serial kisser» — буквальный перевод на русский затруднителен, примерно: «тот, кто любит целоваться много раз подряд».
|
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser like me | Любителем целоваться до упаду, как и я. |
| Let go of what you’ve been told | Забудь о том, что тебе говорили, |
| Your mama’s not here tonight | Твоей мамы сегодня ночью здесь нет, |
| I sense the confidence | Я ощущаю уверенность, |
| Spread your wings and just butterfly | Расправь крылья и порхай, как бабочка. |
| Cuz you know the night’s still young | Ты же знаешь, что ночь только началась, |
| Don’t you wanna have some fun? | Разве ты не хочешь повеселиться? |
| All you gotta do is choose your lover | Тебе нужно лишь выбрать себе пару, |
| So who’s catching your eye? | Итак, кто привлёк твоё внимание? |
| Hey you | Эй, ты, |
| I think you’re so, think you’re so cute | Мне кажется, что ты такой, ты такой милый, |
| You wanna make out? I do | Хочешь пообжиматься? Я хочу. |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Yeah you | Да, ты, |
| Pretty boy, how you so fine? | Красавчик, почему ты такой хорошенький? |
| Put your pretty lips on mine | Поцелуй своими красивым губами меня в губы, |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser like me | Любителем целоваться до упаду, как и я. |
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser | Любителем целоваться до упаду. |
| Step one | Шаг первый: |
| Got your target acquired | Твоя цель опознана, |
| It’s the one with the dumb kinda look in his eye | Это тот парень, с глуповатым выражением на лице. |
| Step two | Шаг второй: |
| Get your lip gloss popping | Нанеси блеск для губ, |
| Vanilla, whatever | Ванильный, любой, |
| It doesn’t matter | Не важно. |
| Step three | Шаг третий: |
| Keep an eye contact that lingers so long | Поддерживай зрительный контакт так долго, |
| It’s obvious that… | Чтобы стало очевидно, что… |
| Step four | Шаг четвёртый: |
| You’re walking over, taking the reins | Ты подходишь, берёшь инициативу в свои руки, |
| And you know what you gotta say | И ты знаешь, что ты должна сказать: |
| Hey you | Эй, ты, |
| I think you’re so, think you’re so cute | Мне кажется, что ты такой, ты такой милый, |
| You wanna make out? I do | Хочешь пообжиматься? Я хочу. |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Yeah you | Да, ты, |
| Pretty boy, how you so fine? | Красавчик, почему ты такой хорошенький? |
| Put your pretty lips on mine | Поцелуй своими красивым губами меня в губы, |
| Don’t even need to get your contact | Мне даже не нужен твой контакт, |
| Just like it when you move it like that | Просто нравится, когда ты вот так двигаешься. |
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser like me | Любителем целоваться до упаду, как и я. |
| Pay attention you could bе | Осторожно, ты можешь оказаться |
| A serial kisser like me | Любителем целоваться до упаду, как и я. |
Комментарии к переводу
-
1
Игра слов: «serial killer» — «серийный убийца» и «serial kisser» — буквальный перевод на русский затруднителен, примерно: «тот, кто любит целоваться много раз подряд».
↑
