KDDK — BAMBOLEO перевод

| KDDK — BAMBOLEO | KDDK — Я Танцую |
|---|---|
| Bamboleo in my heart |
Танец в моём сердце, 1
Текст песни записан на слух. Bamboleo в переводе с испанского — «я покачиваюсь», «я раскачиваюсь». Вероятна отсылка к одноимённому хиту 1987 года группы Gipsy Kings. В контексте песни я решил перевести слово как «танец» и «я танцую».
|
| Since the love tore us apart | С тех пор, как любовь разлучила нас, |
| I say hey, you’re in the dark | Я говорю «привет», ты в темноте, |
| Bamboleo, bamboleo, | Я танцую, я танцую, |
| Bamboleo, bamboleo, | Я танцую, я танцую, |
| Bamboleo | Я танцую. |
| You’ve got my shades on your eyes | На тебе мои тёмные очки, |
| Now you can see how deep is my love | Теперь ты видишь, как сильна моя любовь, |
| It’s like you fell from the sky | Ты будто упала с небес, |
| Let me to call you bamboleo | Разреши мне называть тебя танцем. |
| I want you to dance with me, | Я хочу, чтобы ты танцевала со мной, |
| But you got to set me free | Но ты должна освободить меня, |
| Your beauty makes me blind | Твоя красота ослепляет меня, |
| Always on my mind | Не выходишь из моей головы. |
| One, two, and three, and four | Раз, два, и три, и четыре, |
| Get back on the floor | Возвращайся на танцпол, |
| Girl, I need you more and more, bamboleo | Девочка, я хочу тебя сильнее и сильнее, я танцую. |
| Bamboleo in my heart | Танец в моём сердце, |
| Since the love tore us apart | С тех пор, как любовь разлучила нас, |
| I say hey, you’re in the dark | Я говорю «привет», ты в темноте, |
| Bamboleo, bamboleo, | Я танцую, я танцую, |
| Bamboleo, bamboleo, | Я танцую, я танцую, |
| Bamboleo | Я танцую. |
| Bamboleo in my heart | Танец в моём сердце, |
| Since the love tore us apart | С тех пор, как любовь разлучила нас, |
| I say hey, you’re in the dark | Я говорю «привет», ты в темноте, |
| Bamboleo, bamboleo | Я танцую, я танцую. |
Комментарии к переводу
-
1
Текст песни записан на слух. Bamboleo в переводе с испанского — «я покачиваюсь», «я раскачиваюсь». Вероятна отсылка к одноимённому хите 1987 года группы Gipsy Kings. В контексте песни я решил перевести слово как «танец» и «я танцую».
↑