как переводится wouldn’t you know it

wouldn’t you know it
(выражение)
(разговорное)
означает недовольство говорящего по отношению к какому-то неудачному событию. Перевод: Вот тебе раз! Надо же было такому случиться!

Примеры:
Wouldn’t you know it! I forgot my keys at home.
Ну что ты будешь делать! Забыла ключи дома.
Wouldn’t you know it, no refunds.
Вот тебе раз, возврату не подлежит.

Копирование материалов словаря без разрешения запрещено.©2014-2022 Nikkur Hashem