half-arsed перевод

half-arsed
[ˌhɑːfˈɑːst]
(прилагательное)
(британский английский)
(сленг)
неумелый, бездарный; плохо продуманный, плохо организованный

Then there’s the one on the left with the half-arsed smile that just wants the picture to be done (reddit).
А ещё тут есть один слева с вялой улыбкой, который просто хочет, чтобы сфотографировали.
Hope all this half-arsed work I’ve done is worth however much a man my age can earn (Charlie Barnes ‘All I Have’)
Надеюсь, что вся работа, которую я делал через задницу, стоит столько, сколько может заработать мужчина моего возраста.