bitch перевод

bitch
[bɪʧ]
(грубое)
I (существительное)
1. сука, стерва (бранное слово, означающее женщину)

You ungrateful fuckin’ bitch (‘Bound’ 1996)
Ты неблагодарная грёбаная сука.

2. (сленг) пассивный гомосексуалист

John, be a good bitch and your time in prison won’t be so bad (reddit)
Джон, будь хорошей сучкой, и тебе будет в тюрьме не так плохо.

3. трудное, тяжёлое дело

Yeah, these things are a bitch to move on your own (‘Breaking Bad’ TV series)
Да, эти штуки в одиночку хер сдвинешь.

4. очень неприятная вещь, событие и т.п.

Life’s a bitch and then you die (proverb)
Жизнь — полное дерьмо, и в конце ты умираешь.

5. (сленг) место, здание, помещение

— Why don’t we make it a 10-year lease?
— Or 20 or 40.
— Okay. Let’s die in this bitch. (‘Happy Endings’ TV series)
— Почему бы нам не оформить договор аренды на 10 лет?
— Или 20, или 40.
— Хорошо. Давай умрём в этой дыре.

II (глагол)
жаловаться, ныть

So is anybody bitching about their paychecks? (‘The Good Fight’ TV series)
Что, кто-то жалуется на свою зарплату?

Копирование материалов словаря без разрешения запрещено.©2014-2024 Nikkur Hashem