|
[Deyra Barrera] |
[Deyra Barrera] |
| Siento aquí tu presencia |
Я ощущаю твоё присутствие здесь, |
| La noche de anoche |
Прошлой ночью, |
| Y nos ponemos a llorar… |
И мы начинаем плакать… |
| [Kendrick Lamar] |
[Кендрик Ламар] |
| Yesterday, somebody whacked out my mural |
Вчера кто-то испортил граффити с моим портретом, |
| That energy’ll make you niggas move to Europe |
Ниггеры, с такой энергией вы доберётесь до Европы, |
| But it’s regular for me, yeah, that’s for sure |
Но для меня это привычное дело, да, это точно, |
| The love and hate is definite without a cure |
От любви и ненависти точно нет лекарства, |
| All this talk is bitch-made, that’s on my Lord |
Вся эта болтовня для нытиков, клянусь Богом, |
| I’ll kill ’em all before I let ’em kill my joy |
Я уничтожу их всех скорее, чем позволю уничтожить моё счастье, |
| I done been through it all, what you endure? |
Я всё это уже проходил, а что выдержите вы? |
| It used to be fuck that nigga, but now it’s plural |
Раньше я посылал на хер одного ниггера, а теперь они во множественном числе, |
| Fuck everybody, that’s on my body |
На хер всех, даю слово, |
| My blick first, then God got me |
Сначала пушка, затем Бог защищает меня, |
| I watch ’em pandеr with them back-handed compliments |
Смотрю, как они угождают мне своими неискренними комплиментами, |
| Put thеy head on a Cuban link as a monument |
Повешу их голову на цепочку кубинского плетения как памятник, |
| I paid homage and I always mind my business |
Я отдавал должное и всегда занимаюсь своим делом, |
| I made the… |
Я сделал… |
| I never lost who I am for a rap image |
Я никогда не терял себя ради имиджа в рэпе, |
| It’s motivation if you wonder how I did it |
Вот мотивация, если вам интересно, как я этого добился. |
| Yeah, nigga, go and up your rank |
Да, ниггер, иди повысь свой ранг, |
| Know you a god even when they say you ain’t |
Знай, что ты бог, даже когда говорят, что это не так, |
| Yeah, nigga, keep your feelings out the way |
Да, ниггер, не давай волю чувствам, |
| Never let no one put smut up on your name |
Никогда не позволяй никому поливать грязью твоё имя, |
| Yeah, nigga, keep your head down and work like I do |
Да, ниггер, не высовывайся и работай, как я, |
| But understand everybody ain’t gon’ like you |
Но пойми, что всем ты не будешь нравиться, |
| Yeah, nigga, if they say it’s love, you’ve been lied to |
Да, ниггер, если тебе говорят, что любят, тебе врут, |
| A couple rules of engagements, I’ma guide you |
Пара правил ведения боевых действий, я научу тебя. |
| [Deyra Barrera] |
[Deyra Barrera] |
| Que refleja en tu mirada |
Пусть отразится в твоём взгляде |
| La noche, tú y yo… |
Ночь, ты и я… |
| [Kendrick Lamar] |
[Кендрик Ламар] |
| Ridin’ in my GNX with Anita Baker in the tape deck, it’s gon’ be a sweet love |
Еду в Бьюике GNX, в кассетнике Анита Бейкер, будет песня «Sweet Love», |
| Fuck apologies, I wanna see y’all geeked up |
На хер извинения, я хочу увидеть, как вы все будете под кайфом, |
| Don’t acknowledge me, then maybe we can say it’s fair |
Не признавайте меня, тогда, возможно, мы сможет сказать, что мы квиты, |
| Take it to the internet and I’ma take it there |
Выкладывай всё в интернет, а я выложу здесь, |
| Miss my uncle Lil’ Mane, he said that he would kill me if I didn’t make it |
Скучаю по дяде Лил Мейну, он говорил, что убьёт меня, если я не добьюсь успеха, |
| Now I’m possessed by a spirit and they can’t take it |
Теперь я одержим духом, и они не могут смириться с этим, |
| Used to bump Tha Carter III, I held my Rollie chain proud |
Раньше я часто врубал альбом Tha Carter III Лил Уэйна на всю, гордился своими часами «Pолекс» с браслетом, |
| Irony, I think my hard work let Lil Wayne down |
Ирония в том, мне кажется, что мой усердный труд разочаровал Лил Уэйна, |
| Whatever, though, call me crazy, everybody questionable |
Хотя не важно, зовите меня сумасшедшим, все не внушают доверия, |
| Turn me to an eskimo, I drew the line and decimals |
Превращаюсь в эскимоса, я провёл черту в десятичной дроби, |
| Snoop posted «Taylor Made» I prayed it was the edibles |
Снуп Догг опубликовал ответ на «Taylor Made», я молился, чтобы причиной были вкусняшки с травкой, |
| I couldn’t believe it, it was only right for me to let it go |
Я поверить не мог, единственный верным решением для меня было отпустить ситуацию, |
| Won the Super Bowl and Nas the only one congratulate me |
Я выиграл Супербоул и только Nas поздравил меня, |
| All these niggas agitated, I’m just glad they showin’ they faces |
Все эти ниггеры взбудоражились, я просто рад, что они показались на глаза, |
| Quite frankly, plenty artists, but they outdated |
Если честно, куча артистов, но они устарели, |
| Old-ass flows, tryna convince me that you they favorite |
Заезженные стили читки, пытаются убедить меня, что ты у них любимый, |
| This is not for lyricists, I swear it’s not the sentiments |
Речь не об авторах текстов, клянусь, дело не в чувствах, |
| Fuck a double entendre, I want y’all to feel this shit |
На хер двусмысленность, я хочу, чтобы вы все прочувствовали эту херню, |
| Old soul, bitch, I probably built them pyramids |
Древняя душа, сука, я, наверно, строил пирамиды, |
| Ducking strays when I rap battled in the Nickersons |
Уворачивался от шальных пуль, когда читал на рэп-баттле в районе Nickerson Gardens, |
| Where you from? Not where I’m from, we all indigenous |
Ты откуда? Не оттуда, откуда я, мы все местные, |
| Against all odds, I squabbled up for them dividends |
Несмотря ни на что я собачился из-за дивидендов, |
| Against all odds, I showed up as a gentleman |
Несмотря ни на что я выглядел как джентльмен, |
| I done lost plenty friends, sixteen to be specific |
Я потерял кучу друзей, если быть точным — шестнадцать, |
| Put that on my kids’ children, we gon’ see the future first |
Клянусь детьми моих детей, мы увидим будущее первыми, |
| They like, «Dot big trippin,» I just want what I deserve |
Они говорят: «Он слетел с катушек», я просто хочу то, чего я заслуживаю, |
| What bridge they done burnt? All of them, it’s over with |
Какой мост они сожгли? Все, с этим покончено, |
| I’m doin’ what COVID did, they’ll never get over it |
Я делаю то, что сделал ковид, им никогда не оправиться. |
| Yeah, nigga, go and up your rank |
Да, ниггер, иди повысь свой ранг, |
| Know you a god even when they say you ain’t |
Знай, что ты бог, даже когда говорят, что это не так, |
| Yeah, nigga, keep your feelings out the way |
Да, ниггер, не давай волю чувствам, |
| Never let no one put smut up on your name |
Никогда не позволяй никому поливать грязью твоё имя, |
| Yeah, nigga, keep your head down and work like I do |
Да, ниггер, не высовывайся и работай, как я, |
| But understand everybody ain’t gon’ like you |
Но пойми, что всем ты не будешь нравиться, |
| Yeah, nigga, if they say it’s love, you’ve been lied to |
Да, ниггер, если тебе говорят, что любят, тебе врут, |
| A couple rules of engagements, I’ma guide you |
Пара правил ведения боевых действий, я научу тебя. |
| Niggas from my city couldn’t entertain old boy |
Ниггерам из моего города не получилось развлечь старого приятеля, |
| Promisin’ bank transactions and even bitcoin |
Обещает банковские операции и даже биткойн, |
| I never peaced it up, that shit don’t sit well with me |
Я никогда с этим не мирился, меня не устраивает это дерьмо, |
| Before I take a truce, I’ll take ’em to hell with me |
Перед тем как принять перемирие, я заберу их с собой в ад, |
| If that money got in the hands of a crash dummy |
Если эти деньги попадут в руки манекена для краш-теста, |
| Could jeopardize my family and burden the ones who love me |
То моя семья может оказаться в опасности и это будет тяготить тех, кто любит меня, |
| Niggas mad cuz I decided not to pretend |
Ниггеры бесятся, потому что я решил не притворяться, |
| Y’all stay politically correct, I’ma do what I did |
Вы все будете политически корректными, а я сделаю то, что делал, |
| Ain’t no sympathy here, this shit’s hilarious |
Здесь нет никакой симпатии, это дерьмо смешно, |
| It’s a lot of opinions, but no power to carry it |
Много мнений, но нет власти для осуществления, |
| 2025, they still movin’ on some scary shit |
2025 год, они всё ещё продвигают какую-то ужасающую байду, |
| Tell ’em quit they job and pay the real niggas they severance |
Скажи им, пусть бросят работу и платят настоящим ниггерам выходное пособие, |
| Don’t insult my intelligence, I’m not just for the television |
Не оскорбляй мой интеллект, я не просто для телевидения, |
| Teleport to Bullets Road and dig up all my relatives |
Телепортируюсь на кладбище Angeles Abbey Memorial Park и откопаю всех своих родственников, |
| Okay, nigga, let’s settle it, these niggas been fake loyal |
Ладно, ниггер, давай решим этот вопрос, эти ниггеры притворялись преданными, |
| Since y’all pondering to choose a side, let me do it for you |
Раз вы все задумались, на чью сторону встать, давайте я сделаю это за вас, |
| Okay, fuck your hip-hop, I watched the party just die |
Хорошо, на хер ваш хип-хоп, я видел, как вечеринку просто летит к чертям, |
| Niggas cackling about while all of y’all is on trial |
Ниггеры хихикают об этом, а в это время все вы под следствием, |
| Niggas thought that I was antisocial when I stayed inside of my house |
Ниггеры считали меня антисоциальным, когда я не выходил из дома, |
| You better off to have one woman, everything tricky right now |
Тебе лучше бы иметь одну женщину, cейчас везде столько подвохов, |
| You niggas live in denial |
Вы ниггеры живёте в отрицании, |
| Ayy, fuck anybody empathetic to the other side, I vow |
Эй, на хер любого, у кого эмпатия к другой стороне, клянусь, |
| A bitch nigga love bitch niggas, they exist with ’em in style |
Трусливый ниггер любит трусливых ниггеров, они шикарно сосуществуют, |
| Exterminate ’em right now |
Истребляю их прямо сейчас, |
| Make Katt Williams and them proud, the truth ’bout to get loud |
Пусть гордится стендап-комик Кэтт Уилльямс вместе с ними, правда скоро выйдет на свет, |
| No juice inside of my cup, I sober up and knock ’em all off |
В моём стакане нет алкоголя, я трезвею и заваливаю их всех, |
| Don’t let no white comedian talk about no Black woman, that’s law |
Не позволю ни одному белому комику говорить о черных женщинах — это закон, |
| I know propaganda work for them, and fuck whoever that’s close to them |
Я знаю, пропаганда работает на них, и на хер всех, кто близок с ними, |
| The niggas that coon, the niggas that bein’ groomed, slide on both of them |
Черномазые ниггеры, холёные ниггеры — наезжаю на тех, и других, |
| You ever ate Cap’n Crunch and proceeded to pour water in it? |
Вы когда-нибудь ели кукурузные хлопья, а потом наливали в них воды? |
| Pulled over by the law, you ridin’ dirty, so you can’t argue with ’em? |
Тебя остановила полиция, ты нарушаешь правила, поэтому ты не можешь с ними спорить? |
| Then make it to be a star, bare your soul and put your heart up in it? |
Тогда, может, стать звездой, обнажить свою душу и вложить в это своё сердце? |
| Well, I did |
Ну, я так и сделал. |
| Whacked the murals out, but it ain’t no legends if my legend ends |
Граффити с моим портретом испортили, но нет вообще легенд, если моя легенда окончится. |
