Keen’V — Tahiti перевод

keen'v фото перевод

Keen’V — Tahiti	Keen’V — Таити
[Intro]	[Вступление]
Mesdames et messieurs, bonjour	Добрый день, дамы и господа,
Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti	Вы находитесь на борту рейса 777, вылетающего в Папеэте, Таити,
Je vous demanderai de bien vouloir remonter votre cachet bleu	Я попрошу вас принять ваши синие таблетки*,
Je suis le commandant Keen’V, bienvenue à bord	С вами говорит капитан Keen’V, добро пожаловать на борт.
[Chorus]	[Припев]
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни.
[Couplet 1]	[Куплет 1]
J’ai pris mes billets Air Tahiti Nui	Я купил билеты авиакомпании Air Tahiti Nui*,
Le voyage durera une journée et une nuit	Полёт продлится сутки,
T’as compris l’idée, je veux fuir l’ennui	Ты понял мой замысел, я хочу убежать от тоски,
Là-bas, t’y trouveras un coin de paradis	Там ты найдёшь райский уголок,
J’veux m’envoler hé, hé	Я хочу улететь, эй, эй,
Mais je n’oublie pas ah, ah	Но я не забываю, а, а,
Quand j’partirai hé, hé	Когда улетаю, эй, эй,
Ia Orana ah, ah	Ia Orana*,
Fleur de tiare hé, hé	Цветы тиаре*, эй, эй,
Et Mānava ah, ah	И отель Manava*, а, а,
Quand j’y serai, je n’en repartirai pas	Когда я окажусь там, я никогда не уеду.
[Chorus]	[Припев]
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни.
[Couplet 2]	[Куплет 2]
Dans cet endroit merveilleux où il n’y a pas d’hiver	В этом чудесном месте, там, где нет зимы,
Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert	Я буду любоваться красотой этого обретённого рая,
Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert	Да, мне будут завидовать в этом зелёном уголке,
Sûrement un des plus beaux lieux de l’univers	Который безусловно является одним из самых прекрасных мест во вселенной,
Pouvoir me baigner dans ce beau lagon	Могу покупаться в этой прекрасной лагуне,
Un jour j’irai hé, hé, un jour j’irai hé, hé	Однажды я отправлюсь, эй, эй, однажды я отправлюсь, эй, эй,
Oui, au soleil tout me semblera bon	Да, при свете солнца всё мне будет казаться хорошим,
Un jour, j’irai alors viens avec moi	Однажды я отправлюсь, отправься же со мной.
[Chorus]	[Припев]
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни.
[Pont]	[Связка]
Papeete, Moorea, toi et moi, on ira	Папеэте, Муреа*, ты и я, мы отправимся,
Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira	Туамоту, Бора-Бора, ты и я, мы отправимся.
Papeete, Moorea, toi et moi, on ira	Папеэте, Муреа, ты и я, мы отправимся,
Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira	Туамоту, Бора-Бора, ты и я, мы отправимся.
[Chorus]	[Припев]
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни,
Un jour, j’irai à Tahiti, c’est là qu’j’vivrai ma meilleure vie	Однажды я отправлюсь на Таити, там я проведу лучшие дни своей жизни.

* синяя таблетка — символ погружения в мир обманчивых иллюзий (термин впервые появился в фильме «Матрица», 1999).
* Air Tahiti Nui — международная авиакомпания Французской Полинезии со штаб-квартирой в городе Папеэте на острове Таити.
* Ia Orana Maria (в переводе с таитянского «мы молимся тебе, Мария») — известная картина художника Поля Гогена, которую он написал после прибытия на Таити.
* тиаре (или гардения таитянская) — вид цветов, распространённых на острове Таити.
* отель Manava Suite Resort Tahiti — роскошный курортный отель на берегу острова Таити.
* Муреа — один из Наветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, находится в 17 километрах к северо-западу от острова Таити.
* Туамоту — группа островов, находятся в 300 километрах от Таити.
* Бора-Бора — один из Подветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, находится в 241 километрах к северо-западу от острова Таити.