Главная / J / James Brown / James Brown — Papa’s Got A Brand New Bag перевод

James Brown — Papa’s Got A Brand New Bag перевод

james brown джеймс браун фото перевод

James Brown — Papa’s Got A Brand New Bag Джеймс Браун — У Папы Новый Стиль
Come here, sister, Иди сюда, сестрёнка,
Papa’s in the swing, Папочка исполняет свинг 1,
He ain’t too hip about that new breed, babe. Он не очень-то разбирается в этой новой музыке, детка.
He ain’t no drag, Но он не зануда,
Papa’s got a brand-new bag. У папочки есть для вас новый стиль.
Come here, mamma, Иди сюда, мамочка,
And dig this crazy scene. Глянь-ка на это потрясное зрелище.
He’s not too fancy Он не слишком моден,
But his line is pretty clean. Но он держится нормально.
He ain’t no drag, Он не зануда,
Papa’s got a brand-new bag. У папочки есть для вас новый стиль.
He’s doing the Jerk, Он дёргается в танце 2,
He’s doing the Fly, Танцует, как муха,
Don’t play him cheap Его не обижай,
‘Cause you know he ain’t shy. Потому что он не из робких.
He’s doing the Monkey, Умеет танцевать как обезьяна,
The Mashed Potatoes, Умеет танцевать твист,
Jump back, Jack, Ноги вместе – ноги врозь,
See you later, Alligator. Даже лёжа он умеет танцевать.
Come here, sister, Иди сюда, сестрёнка,
Papa’s in the swing. Папочка исполняет свинг.
He ain’t too hip now Он не очень разбирается в моде,
but I can dig that new breed, babe. Но я эту новую музыку понимаю, детка.
He ain’t no drag, Он не зануда,
He’s got a brand-new bag. У него есть для вас новый стиль.
Oh, papa! Ага, папочка!
He’s doing the Jerk, Он дёргается в танце,
Papa, he’s doing the Jerk, Папочка дёргается в танце,
He’s doing the twist just like this. Вот так он танцует твист.
He’s doing the Fly Танцует как муха
Every day and every night. Каждый день и каждую ночь.
The thing’s like the Boomerang. Танцует и двигает руками.
Hey, come on! Хей, ну же!
Hey, hey, come on! Хей, хей, давай же!
Hey, hey! Хей, хей!
He’s uptight, out of sight. Пусты карманы — с глаз долой 3.
Come on! Давай!
Hey! Hey! Хей! Хей!
  • [↑1] Свинг или суинг(от англ. swing) — разновидность джазовой музыки.
  • [↑2] the Jerk, The Fly, the Monkey, the Mashed Potatoes, the Boomerang, the Alligator, jumping jack, the Boomerang — в песне упоминаются движения и стили танца, которые не имеют прямого перевода в русском языке. При переводе стояла задача примерно передать смысл и значение этих танцевальных терминов.
  • [↑3] Пусты карманы — с глаз долой — вероятно, отсылка к песни Стиви Уандера (Stevie Wonder) — Uptight (Everything’s Alright).
  • 19 queries in 0,083 seconds.