Jacques Dutronc — La Vie En Live перевод
Jacques Dutronc — La Vie En Live | Jacques Dutronc — Жизнь В Прямом Эфире |
---|---|
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Quand il voit tous ces gens mourir de faim, | Когда он видит людей, умирающих от голода, |
Il est navré d’avoir tant d’appétit. | Ему становится стыдно за свой хороший аппетит. |
Quand il voit tous ces gens mendier leur riz, | Когда он видит людей, просящих миску риса, |
Il se dit qu’un peu de sauce leur ferait du bien. | Он думает, что немного соуса им бы не помешало. |
Alors, il fait son chèque de trente euros. | А он зарабатывает свои тридцать евро. |
C’est formidable, ça le détend. | Класс, это его расслабляет. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Quand il voit tous ces bébés plein les chariots, | Когда он видит тележки, с сидящими в них детьми, |
Tous ces gens qui filent sur les routes de l’exil, | Толпы спешащих беженцев, |
Il s’en veut de vivre au Trocadéro. | Он злится на себя за то, что живёт в Трокадеро*. |
Pris de remords, il se mord le nombril. | От угрызений совести он грызёт свой пупок. |
Alors, il fait son chèque de trente euros. | И зарабатывает свои тридцать евро. |
C’est formidable, ça le détend. | Класс, это его расслабляет. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Quand il voit les vicieux, les pédophiles | Когда он видит развратников, педофилов, |
Tous ces enfants qu’on choisit au hasard | Детей, которые становятся случайными жертвами, |
Ou qu’il apprend le crime d’un chauffard, | Или когда он узнаёт об очередной жертве водителя-лихача, |
Il se dit que ça pourrait tomber sur sa fille. | Он думает о том, что это могло бы случится и с его дочерью. |
Alors, il fait son chèque de trente euros. | И зарабатывает дальше свои тридцать евро. |
C’est formidable, ça le détend. | Класс, это его расслабляет. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa <strong>vie en live</strong>. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Quand il voit tous ces damnés de la terre, | Когда он видит людей, проклятьем заклеймённых*, |
Quand il voit tous ces tremblements de terre, | Когда он видит хронику землетрясений, |
Il se dit qu’il a vraiment de la chance | Он понимает, что ему очень повезло |
Et qu’il devrait partir en vacances. | И что ему нужно бы поехать отдохнуть. |
Alors, il fait son chèque de mille euros. | И зарабатывает тысячу евро. |
C’est formidable, ça le détend. | Класс, это его расслабляет. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa <em>vie en live</em>. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
Ah, le live, le live, le live, | Прямой эфир, прямой эфир, |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Le live, le live et lui, | Прямой эфир, прямой эфир и он, |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
C’est fou ce qu’il aime le live. | Он без ума от прямого эфира. |
Il voit sa vie en live. | Он смотрит свою жизнь в прямом эфире. |
* Дворец Трокадеро, на месте которого сейчас расположен дворец Шайо, является символом центра Парижа.
* Т.е. бедняки. Отсылка к тексту гимна «Интернационала».