|
Pussy my passion, never been a fan of flashing |
Бабы — моя страсть, никогда не любил кидать понты, |
| Probably cause I never could, said if I had it, never would |
Наверно, потому что я никогда не умел, а если бы мог, никогда бы не стал. |
| Then I got my first little taste of paper |
Потом я впервые ощутил вкус бабла |
| And I splurged, I guess it’s just the nigga urge. |
И начал кутить, наверно, это просто необходимость для ниггера. |
| This is The Boondocks |
Это мультсериал «Гетто»*, |
| I swear yo I’m like Huey mixed with Riley. |
Я клянусь, что я в нём смесь Хьюи и Райли. |
| Thursday I be trynna save the world, then on Friday I hit the club |
В четверг я пытаюсь спасти мир, а в пятницу отрываюсь в клубе, |
| Hoping that my dick get rubbed by some fat asses. |
В надежде на то, что о мой члене будут тереться толстые жопы. |
| Niggas get to scrappin’ then you hear the gats blasting. |
Ниггеры начинают кипиш, потом вы слышите звуки выстрелов. |
| Damn, hope them niggas ain’t got no problems with me. |
Чёрт, надеюсь, что у ниггеров нет проблем со мной. |
| My momma told me to speak like you got a college degree |
Мама учила меня разговаривать так, как будто я окончил колледж, |
| You see I can, but I won’t, cause I’m saying what I want |
Понимаешь, я могу, но не буду, потому что я говорю то, что хочу, |
| Plus this slang that I speak don’t change that I’m deep |
К тому же мой жаргон не меняет глубокий смысл моих слов, |
| As the throat, on a certified freak, will she choke? |
Такой глубокий, как глотка дипломированной давалки, подавится ли она? |
| As we headed to the crib, yes I let her give me head |
Пока мы едем ко мне на хату, да, я дам ей пососать, |
| So she won’t remember where I live — my game is tight. |
Чтобы она не запомнила, где я живу, моя игра крута. |
| Baby no need to bring pajamas, you ain’t staying the night. |
Малыш, не стоит брать пижаму, ты не останешься на всю ночь. |
| No disrespect, I just say it polite |
Без обид, я просто скажу это вежливо, |
| I drop her off before I sleep, I be praying for life |
Я отвезу её перед тем, как лечь спать, буду молиться о жизни, |
| Like Hov said it “Can I live?” |
Как говорил Jay-Z: «Можно мне жить?» |
| Aye dear Lord, “Can I live?” |
Да, Господи: «Можно мне жить?» |
| Now am I living to get paid just slaves for a wage, are we? |
Я живу для того, чтобы мне платили, мы просто рабы, работающие за зарплату, разве не так? |
| I can’t do no 9-to-5 told my momma “sorry” |
Не могу работать с 9 утра до 5 вечера, сказал маме: «Извини», |
| I can’t do no suit and tie, no I want the glory |
Не могу носит костюм с галстуком, нет, мне нужна слава, |
| If you knew me know my life is like a movie starring me |
Если бы ты знал меня, моя жизнь похожа на кино со мной в главной роли, |
| Pardon me, if it seems that I’m following my dreams |
Извини, если кажется, что я следую за своими мечтами, |
| I ain’t reading off the script that they picked for me |
Я не буду читать по сценарию, который выбрали для меня, |
| I ain’t pissed, naw couldn’t give a shit hardly |
Я не злюсь, нет, мне абсолютно по хрену, |
| I be shitting on them niggas that was shitting on me |
Я обосру ниггеров, которые обсирали меня. |
| Will I live or will I die before they get to know me |
Буду ли я жить или умру до того, как люди узнают меня, |
| If I go I know the ones that’s pouring liquor for me |
Если я умру, я знаю тех, кто меня помянет, |
| And I know the fake niggas really hating on me |
И я знаю тех ниггеров-позёров, которые ненавидят меня, |
| Knew that I was ’bout to blow so they was waiting on me. |
Они знали, что я добьюсь успеха, и ждали меня. |
| But oh no, Lord |
Но нет, Боже, |
| See I’m smarter than they know |
Видишь, я умнее, чем они думают, |
| So hold on, Lord cuz I ain’t quite ready to go, |
Так что держись, Боже, потому что я не готов уйти, |
| Can I live? |
Можно мне жить? |
| Somebody told me that it’s only one shot |
Мне кто-то сказал, что есть только один шанс, |
| So I’ll be god damn if I’m ever gonna stop |
Так что чёрт меня дери, если я когда-нибудь остановлюсь, |
| Promise to my momma I’mma make it to the top |
Обещаю маме, я доберусь до вершины, |
| So I’mma keep climbing till my heartbeat drop. |
Я буду карабкаться вверх, пока не станет замирать сердце. |
| Like the phone when she heard the news |
Трубка выпала из рук, когда мама услышала новость, |
| Her sister on the other line talking to her shoes |
Её сестра на другом конце провода смотрит себе под ноги, |
| The only son, what a thing to lose |
Единственный сын, какая потеря, |
| More blacks singing more blues |
Всё больше чёрных всё чаще поют блюз |
| More niggas pouring more brews |
Всё больше ниггеров всё больше поминают своих друзей, |
| Poor dude he was young like 21, straight up out that city that I’m from |
Бедный парень, он был молод, 21 год, родом из того же города, что и я, |
| A real smart nigga, but his niggas they was dumb |
По-настоящему умный ниггер, но у него были тупые друзья, |
| He ain’t even get a chance to run |
У него даже не было шанса убежать |
| Before it landed in his lung |
До того, как пуля вошла в его лёгкое. |
| God, breathe nigga! |
Боже, дыши, ниггер! |
| His partner screaming “Don’t you fucking leave, nigga!!” |
Его приятель кричит: «Не умирай, мать твою, ниггер!» |
| Took off his shirt trynna stop the bleeding nigga, “Don’t you go!” |
Снял свою майку, чтобы остановить кровотечение: «Держись!» |
| But his life fading slow |
Но его жизнь медленно угасает, |
| Did I tell my mom I love her, do she know |
Сказал ли я маме, что люблю её, знает ли она, |
| Did I tell my baby sorry from before |
Извинился ли я перед своей девушкой за то, что было, |
| Won’t get to see my son grow |
Не увижу, как будет расти мой сын, |
| Lord I ain’t ready to go. |
Боже, я не готов уйти. |
| Can I live? |
Можно мне жить? |
| Can I live? |
Можно мне жить? |
| Dear Lord, can I live? |
Боже милостивый, можно мне жить? |
| Can I live? |
Можно мне жить? |
