Eminem feat. D12 — Whether Or Not перевод

Eminem feat. D12 — Whether Or Not	Эминем при участии D12 — Так Или Иначе 1
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
Whether you rap or you don’t rap	Читаешь ты рэп или нет,
Duck ‘fore you get rushed	Улепётывай, пока на тебя не напали,
Get stuck fucking with us	Свяжись-ка с нами,
Cuz….	Потому что…
We don’t give a fuck	Нам насрать.
[Verse 1: Kon Artis]	[Куплет 1: Kon Artis]
Oh, we sound like Em clones, huh?	О, мы похожи на клонов Эминема, да?
Where the fuck you think he started at holmes, huh?	Чувак, а с чего, по-твоему, он начинал, мать твою?
Skip the small talk, talking is a risk you take	Пропустим светские беседы, ты рискуешь, начиная разговор,
Kick yo’ face ’till yo’ head go through this window and break	Буду бить тебя по лицу, пока ты не вылетишь из этого окна, разбив его головой.
Break to the 1-9, Denaun cause the gun-line	Каникулы до 19, из-за Денона 2 образовалась очередь за оружием,
And collect bank from every weed spot like I’m one time	Собираю выручку с каждой точки продажи травы, будто я коп,
I’m ain’t the remorseful type, I’ll drink and still drive prone to hit anything at any given night	Я не из тех, кого мучает совесть, напьюсь и всё равно сяду за руль, готов сбить что угодно в любой конкретный день,
Fuck leaving my roots, I’m still in cahoots with nincompoops who shoot out like troops in Beirut	На хрен уезжать из родных мест, я до сих пор в сговоре с простофилями, которые устраивают перестрелки, как войска в Бейруте 3.
Pull up in a red hearse with Fred Durst dressed like a nurse	Приезжаю на красном катафалке с Фредом Дёрстом в костюме медсестры
With a coach purse screaming his throat hurts	С дорогой сумочкой бренда Coach, он кричит аж до боли в глотке.
[Verse 2: Bizarre]	[Куплет 2: Bizarre]
On my Harley Davidson, I ride down Main Street	Я еду по главной улице на своём «Харли-Дэвидсоне»,
I speed with my dad’s name on my ass cheek	Я гоню, у меня на ягодице тату с именем папы,
Gimme your ones and get robbed with a broken gun	Отдавай свою мелочь, ограблю тебя со сломанным пистолетом,
Got you doing more dances than Puffy’s son	Заставлю тебя танцевать больше, чем сын Puff Daddy 4,
All you groupies that wanna get took	Всем фанаткам, которые хотят, чтобы их взяли:
You gotta be 12 years old with a coloring book	Вам должно быть 12 лет и у вас должна быть книжка-раскраска,
And anyone else who wanna get fucked cuz	И это касается любой, кому хочется, чтобы её трахнули, потому что
(Yeah bitch, oh shit!)	(Да, сука, о чёрт!)
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
Whether you rap or you don’t rap	Читаешь ты рэп или нет,
Duck ‘fore you get rushed	Улепётывай, пока на тебя не напали,
Get stuck fucking with us	Свяжись-ка с нами,
Cuz….	Потому что…
We don’t give a fuck	Нам насрать.
[Verse 3: Eminem]	[Куплет 3: Эминем]
We interrupt your little world of perfectness	Мы вторгаемся в ваш идеальный мирок,
To bring you the shit to murder conservatives with	Чтобы принести вам ту херню, которой можно убить консерваторов,
To curse and diss, with verses so merciless	Чтобы ругаться и оскорблять такими беспощадными стихами,
These words can just fuck up your high worse than this	Эти слова могут обломать тебе кайф круче, чем это —
{Police Sirens}	{полицейские сирены}
I’ve killed for less, and dumped bodies in the motherfuckin’ wilderness	Я убивал за меньшее и оставлял тела в грёбаной пустыне,
I’m a wildebeest, and I’ve concealed a piece even after I was busted by Warren Police	Я антилопа гну 5, и я ношу спрятанную пушку даже тогда после того, как меня арестовала полиция города Уоррена 6,
You think just because I got caught by these cops once	Думаешь,  если один раз меня поймали копы,
I’m not gonna carry shotguns to blow your wigs back like hamburgers without any top buns	То я не буду носить с собой дробовики, чтобы снести вам башку, как гамбургерам без верхней булочки.
So many damn murders I can’t even count one	Так много убийств, что даже не могу сосчитать,
Two black guns, I don’t know maybe they’re Magnums	Две чёрных пушки, не знаю, может, это «магнумы»,
I don’t know what the fuck they’re called, I just grab them	Не знаю, как они называются, мать их, я просто хватаю их,
12-gauge dumps in a drug-fueled rage, fuck age, still goin’ through my «fuck-you» stage	Заваливаю из ружья 12-го калибра, придя в ярость под влиянием наркотиков, не важно, какой на хрен возраст, я всё ещё прохожу стадию возраста «на хрен всех»,
I’m a 27-year-old eleven-year-old, I’mma never grow up, bitch, I ain’t gon’ ever get old	Мне 27 лет, я никогда не вырасту, сука, я никогда не состарюсь,
I’ll be sitting here with a cane and a beard	Я буду сидеть здесь бородатый и с клюшкой,
Still insane and as weird as the day I came in here, brain in my rear, yeah	Всё так же безумен и странен, как и в тот день, когда я пришёл сюда, мозги в заднице, да,
So until I’m wrinkled as Robert Van Winkle, I’mma drop a damn single every goddamn week, people	Так что пока я не покроюсь морщинами, как Роберт Ван Винкл 7, я буду выпускать по чёртовому синглу каждую чёртову неделю, народ,
It’s D12, June 19th, so do like me, and go buy three, with no ID	Это D12, 19-ое июня, так что делайте, как я, идите и купите три диска без удостоверения личности,
Kids	Детки.
[Verse 4: Proof]	[Куплет 4: Proof]
Now why you wanna play a game with me, dangerously	Ну зачем ты хочешь поиграть со мной, это опасно,
The outcome’s hot, once split your brain in three	Исход будет жарким, когда твой мозг будет расколот на три части,
Proof with crooked raps, always ask them «What the fuck you lookin’ at»?	Это Proof с извращёнными строками рэпа, всегда спрашиваю людей: «На что вы смотрите, мать вашу?»
And invite the hook to scrap	И вовлекаю в разборку хук песни.
I gave my life to God, nigga, then I took it back	Я посвятил свою жизнь Богу, ни**ер, а потом забрал её обратно,
Move it black, this fuckin’ gat’ll leave your cookie cracked	Действую по-чёрному, этот чёртов пистолет снесёт тебе черепушку,
Detroit’s derelict arrogant terrorist, straight on you aerospit	Отверженный высокомерный террорист из Детройта, плюю прямо на тебя с высоты,
Spit at various people to leave you with a body to get buried with	Плюю на разных людей, чтобы  было с кем тебя похоронить,
Every hit was serious, niggas wanna know how murderous the Dirty Harry is	Каждый удар был серьёзным, ни**еры хотят знать, насколько кровожаден Грязный Гарри 8,
When I’m on your front porch with guns about to bust	Когда я у тебя на крыльце с пушками наготове,
Cuz…	Потому что…
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
Whether you rap or you don’t rap	Читаешь ты рэп или нет,
Duck ‘fore you get rushed	Улепётывай, пока на тебя не напали,
Get stuck fucking with us	Свяжись-ка с нами,
Cuz….	Потому что…
We don’t give a fuck	Нам насрать.
[Verse 5: Swift]	[Куплет 5: Swift]
When they run into Swift they change directions	Когда сталкиваются со Swift, люди меняют своё направление,
My shit so tight when hoes hear it they catch a yeast infection	Мой рэп так крут, что услышав его, шлюхи заражаются молочницей,
You need protection, you gon’ fear it	Тебе нужна защита, ты будешь бояться,
I snatch away yo’ DNA from existence, with no spirit	Твоя ДНК будет стёрта с лица земли, не останется даже духа,
Give up the carats or see the nine	Отдавай караты или увидишь пушку девятимиллиметрового калибра,
Fuckin’ with mine is like Farrakhan chewin’ up swine, on Christmas	Связаться с моими парнями всё равно, что Фарраxану 9 лопать свинину на Рождество,
With a white trailer bitch on his arm, chillin’ in Europe, havin dinner with a Uncle Tom	С белой сучкой из трейлера под рукой, отдыхать в Европе и ужинать с дядей Томом.
I attack killin’, fuckin’ hoes like Matt Dillon	Я нападаю убивая, трахаю шлюх, как Мэтт Диллон 10,
Stackin’ obituaries higher than Michael Jackson’s ceiling	Я складываю некрологи в стопку, и она выше, чем потолок у Майкла Джексона,
I leaves nobody livin’, I got Satan shiverin’	Никого не оставляю в живых, от меня задрожал сатана,
Hate what I’m deliverin’, you know the best then send ’em in, crack you with a fifth of gin	Их воротит от моей читки, знаешь, тогда лучше всего приглашай их сюда, я размозжу вам башку бутылкой джина,
You got your men, but they all wearin’ skirts like them niggas from Scotland, you hoes are not grim	У тебя есть свои парни, но они все в юбках, как будто эти ни**еры из Шотландии, вы, шлюхи, не внушаете ужаса,
Don’t make me stop in with a Mac, and blow yo feet up out yo Top Tens	Не заставляй меня прийти с пистолетом-пулемётом MAC-10 и выбить тебя из «Десятки Лучших».
[Verse 6: Kuniva]	[Куплет 6: Kuniva]
I’m the one they call in to torture ya	Я тот, которого зовут, чтобы пытать тебя,
Smackin’ your bitch and forcin’ her in the back seat of an old Corsa	Шлёпаю твою суку и принуждаю к сексу на заднем сиденье старого Opel Corsa,
Kuniva’s the silent type, but under the silence is a violent life, usually followed by sirens and lights	Kuniva — тихий тип, но за молчанием скрывается бурная жизнь, обычно меня преследуют сирены и огни,
Get your throat cut by this tyrant’s knife, from high as a kite	Тебе перережет глотку нож этого тирана, который обдолбался в хлам,
And my get-a-way driver’s drivin’ right	А мой водитель на шухере едет как надо,
Fuckin’ with Hanz will get you flipped like a baton, the deadliest bombs	Свяжешься с Hanz G 11— улетишь, как по взмаху палочки, самые смертельные бомбы,
Wrap around niggas like Camabons, you know I ain’t nothin’ to play with	Завёртываем ни**еров, как конфетки, вы знаете, со мной не стоит играть,
Thinkin’ you real like The Matrix, fuckin’ with niggas drippin’ off self-hatred	Думаешь, ты настоящий, как в «Матрице», нарываешься на ни**еров, источая ненависть к самому себе,
I’m on some live shit, rappers be on some «Ready To Die» shit	Я занимаюсь актуальными темами, а рэперы мусолят «Ready To Die» 12,
‘Till I put a ice pick, right through they eyelids, fuck heaters, I’ll knock you out instead of shootin’	Пока я не пробью ледорубом их веки, на хер пушки, я вырублю тебя без стрельбы,
I hit hard, break yo’ fuckin’ jaw like resolution	Я ударяю сильно, сломаю твою грёбаную челюсть так же легко, как нарушаю обещания,
Give up the cash and coat, or get your little brother’s classroom smoked	Отдавай наличку и куртку, а то твоего маленького братика замочим,
And the substitue gagged and choked	А учителю на замену вставим в рот кляп и задушим.
Nigga	Ни**ер,
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
Whether you rap or you don’t rap	Читаешь ты рэп или нет,
Duck ‘fore you get rushed	Улепётывай, пока на тебя не напали,
Get stuck fucking with us	Свяжись-ка с нами,
Cuz….	Потому что…
We don’t give a fuck	Нам насрать.
[Outro]	[Концовка]
D12, June 19th	D12, 19-ое июня,
Do ‘shrooms like me	Принимай галлюциногенные грибы, как я,
Get ready for it.	Приготовься,
Trouble soon, baby	Проблемы на подходе, малыш,
You know it	Ты знаешь это.
Tell your mama and your sister too	Скажи мамке и своей сестре тоже,
Cuz we fuckin’ ’em	Потому что мы трахаем их.

[↑1] «Whether Or Not» (есть версия с тем же текстом, но другим битом под названием «Trouble Soon» («Проблемы На Подходе»)) — один из треков, посвящённых предстоящему выходу альбома D12 — Devils Night («Дьявольская Ночь»). Альбом вышел 19 июня 2001 года (дата несколько раз упоминается в песне).

[↑2] Денон Портер — настоящее имя рэпера Kon Artis.

[↑3] Kon Artis намекает на то, что в Ливанской войне 1982 года погибло 657 человек за 3 года, в то время как в криминальном Детройте за один 2013 год было совершено 333 убийства.

[↑4] Рэпер Puff Daddy (настоящее имя — Шон Комбс) известен своей любовью к танцам, Bizarre намекает, что и сын рэпера будет любить танцевать.

[↑5] Эминем сравнивает себя с антилопой гну, которая является травоядным животным, но в момент опасности проявляет крайне агрессивное поведение.

[↑6] 4 июня 2000 года Эминем был арестован в городе Уоррене, штат Мичиган, за то, что ударил пистолетом мужчину, с которым его жена Ким целовалась на парковке. Певец получил два года условно, в момент написании песни ему было запрещено носить огнестрельное оружие.

[↑7] Роберт Ван Винкл — настоящее имя популярного белого рэпера Vanilla Ice. В 2001 году, когда вышла песня, Vanilla Ice исполнилось 34 года.

[↑8] Грязный Гарри (Dirty Harry) — один из псевдонимов рэпера Proof.

[↑9] Луис Фаррахан — чернокожий лидер радикальной организации «Нация Ислама». Будучи радикальным мусульманином, никак не мог употреблять свинину и праздновать христианские праздники. Дядя Том — оскорбительное прозвище мягких, не готовых к жёсткой борьбе с расизмом чернокожих.

[↑10] Мэтт Диллон — американский актёр, кумир подростков начала 80-х годов.

[↑11] Hanz G — один из псевдонимов рэпера Kuniva.

[↑12] Kuniva ссылается на альбом «Ready To Die» («Готов Умереть») рэпера The Notorious B.I.G., утверждая, что создаёт свой новый стиль, в то время как другие пытаются копировать чужой стиль, в частности, рэпера The Notorious B.I.G.