D12 — Slow Your Roll перевод

d 12 фото перевод

D12 — Slow Your Roll	D12 — Полегче На Поворотах
[Intro: Eminem]	[Вступление: Эминем]
Guess who, New shit!	Угадайте кто, новая тема!
D12 World, D-Twizzy!	С альбома D12 World, Чёртова Дюжина!
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
You don’t got a reason and don’t want no beef	У тебя нет повода, и тебе не нужен биф,
You ain’t got no ends to justify the means	У тебя нет целей, которые оправдывали бы средства,
You don’t got a cause, you better put it on pause	У тебя нет причины, лучше нажми на паузу,
You don’t got the balls to fit in them draws	У тебя нет таких яиц, чтобы поместились в эти штаны,
So whatever it is you thinking that’s got you gassed	Так что что бы ты себе там ни навоображал,
You better start rethinking and thinking it fast	Тебе лучше подумать ещё разок, и подумать быстрее,
Ain’t nobody told you, homie, ya wanna ask	Разве тебе никто не говорил, кореш, ты хочешь спросить,
You better pump them brakes and let off the gas (Swift!)	Тебе лучше вдарить по тормозам и не давить на газ (Swift!),
And slow your roll	И будь полегче на поворотах.
[Verse 1: Swift]	[Куплет 1: Swift]
Sinister, a menace to many, I’m not friendly	Я зол, для многих — угроза, я не дружелюбен,
You get shot in a Kennedy fashion	Тебя пристрелят в стиле Кеннеди1,
Pop willingly you walking around with Pac’s identity	С готовностью стреляю с тебя, когда расхаживаешь, строя из себя Тупака,
I’m a mockery you ’bout to watch what it’s fin to be	Я издеваюсь, ты увидишь, чем всё кончится,
I’m not mentally focused but lyrically we got it locked	Я не сосредоточен, но в лирике мы на высоте,
And it’s not about dropping albums, I’ll sock a nigga on the spot	И дело не в выпуске альбомов, я с ходу врежу ни**еру,
You can’t help it but to imagine this walking massacre	Тебе не можешь не представлять себе эту ходячую бойню,
A madman strapped with a Magnum blow that spasm out ya back	Чокнутый с «Магнумом» в руке, выстрелами избавлю тебя от спазмов в спине,
And just stand there and snatch your medallion	И буду просто стоять и стащу твой медальон,
See I can’t fear any nigga that can not happen	Видишь, я не могу бояться никакого ни**ера, это невозможно,
The immaculate Mac handler	Безупречный укротитель пистолета-пулемёта MAC-10,
That got this wrapping by the back of his neck	Который начнёт с выстрела ему в затылок,
A scavenger I’m a threat then you feel me	Я падальщик, я угроза, ты ощутишь меня,
Like a handful of syringes	Как горсть шприцев,
I’m ill enough to scream at your front do’	Я настолько отбитый, что буду кричать у твоей входной двери,
Blow it off the hinges (nigga)	Снесу её с петель (ни**ер),
I’m marksmatic, depressed marksman outta walking	Я снайпер, понурый меткий стрелок разгуливающий на свободе,
Cuz soon your body they catch me shooting up your carcass	Потому что вскоре ты — труп, меня поймают за расстрелом твоей туши,
So don’t provoke shit, I wish the whole	Так что не затевай бучу, я бы хотел, чтобы всё
Mankind was a neck so I can choke it	Человечество было шеей, чтобы я мог его задушить,
Ferocious and you ain’t gonna be knowing where ya folks is	Свиреп, и ты не узнаешь, где твои родственники,
Fuck the milk cartons and posters, it’s over, they ghosts (hey)	На хер пакеты молока2 и объявления, всё кончено, они призраки (эй).
[Verse 2: Proof]	[Куплет 2: Proof]
Niggas is bitchin stead of diggin a ditch	Ни**еры ноют, вместо того чтобы рыть траншею,
I’ma see how filled this river can get even bitches get hit	Я посмотрю, насколько может наполниться эта река, даже шлюхи будут расстреляны,
I’m raw dog on all fours, I’m barking with long claws	Я трахаю без резины по-собачьи, лаю, у меня длинные когти,
Just fight for the wrong cause	Ты просто сражаешься не за правое дело,
Your boss with thong drawers (oh no)	Твой босс — в трусиках танга (о нет),
You ain’t in my bracket bitch, following faggots	Ты не в моей категории, сука, следуешь за пидорами
With wanksta tats on their ass, see ya	С выпендрёжными татухами на жопах, пока.
[Eminem backwards:] Magic stick, if I get hit once you get hit twice	[Эминем читает наоборот:] Волшебная палочка: если меня ударят раз, тебя ударят дважды,
These scrubs need to do what he love and just play it back	Этим ничтожествам нужно делать то, что ему нравится, и просто проиграть задом наперёд,
Before I’ll put a sword on ya head like a Raider cap	Пока я не приложился мечом к твоей голове, как на бейсболке Las-Vegas Raiders3,
You bust I’m spraying back, leave your hood laying flat	Ты стреляешь — я отвечаю очередью, ты покидаешь свой район лёжа плашмя,
Now what you gonna say to that?	Ну и что ты на это скажешь?
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
You don’t got a reason and don’t want no beef	У тебя нет повода, и тебе не нужен биф,
You ain’t got no ends to justify the means	У тебя нет целей, которые оправдывали бы средства,
You don’t got a cause, you better put it on pause	У тебя нет причины, лучше нажми на паузу,
You don’t got the balls to fit in them draws	У тебя нет таких яиц, чтобы поместились в эти штаны,
So whatever it is you thinking that’s got you gassed	Так что что бы ты себе там ни навоображал,
You better start rethinking and thinking it fast	Тебе лучше подумать ещё разок, и подумать быстрее,
Ain’t nobody told you, homie, ya wanna ask	Разве тебе никто не говорил, кореш, ты хочешь спросить,
You better pump them brakes and let off the gas (Bizarre!)	Тебе лучше вдарить по тормозам и не давить на газ (Bizarre!),
And slow your roll	И будь полегче на поворотах.
[Verse 3: Bizarre]	[Куплет 3: Bizarre]
Pull up new county truck, throw up, blow up, beat a handicap bitch up	Я приезжаю на новом пикапе, блюю, выхожу из себя и избиваю суку-инвалида,
Fuck butter I killed the DJ	На хер масло, я убил диджея4,
I don’t need you, bitch, I got a instant replay	Ты мне не нужен, сука, у меня есть мгновенный повтор аудиозаписи.
Lay down bitch get butt naked	Ложись, сука, оголяй жопу,
And fuck the Viagra I’m trying to nut in two seconds	На хрен «Виагру», я стараюсь кончить за две секунды,
All around the world, fuck wit’ different cliques	По всему миру я связываюсь с разными бандами,
You ain’t got no weed get the fuck out my room bitch	У тебя нет травки, проваливай на хер из моей комнаты, сука.
[Verse 4: Kuniva]	[Куплет 4: Bizarre]
I’m calm but I steal on niggas like I was klepto	Я спокоен, но подкрадываюсь к ни**ерам, как клептоман,
Put that chrome shit to ya head like you was Destro	У тебя будет хромированная башка, как у Дестро5,
Why stop niggas, why not pop niggas, we cop figures	Зачем останавливать ниеров, почему бы не пристрелить ниеров, мы гребём бабло,
Keep them toast like IHOP nigga, we breathe dirt so be alert	Ни**еры прожарены, как в IHOP6, мы выдыхаем грязь, так что будь начеку,
Or get them guns on ya chest like a welcome to the hood T-shirt	Иначе на твоей грудь будут направлены стволы, это типа футболки «Добро Пожаловать На Район»,
Let’s go back before, I throw backs, before I drew sacks	Давайте вернёмся назад, я вспоминаю в прошлое, до того как я стал зарабатывать бабки,
I used to blow gats, bullets’ll find you like a LoJack	Раньше я палил из пушки, пули найдут тебя, как LoJack7,
I’m hopeless, a ferocious dosage of dope shit	Я безнадёжен, под убойной дозой дури,
A culprit of culture and a chaotic commotion	Виновник этой культуры и хаотичного переполоха,
Kuniva will blow shit off of the map and post it	Kuniva сметёт любую хрень с лица земли и оставит стикер,
Knock you out of your penny loafers, fuck that ho shit	Ударом выбью тебя из твоих мокасин, на хрен это блядство.
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
You don’t got a reason and don’t want no beef	У тебя нет повода, и тебе не нужен биф,
You ain’t got no ends to justify the means	У тебя нет целей, которые оправдывали бы средства,
You don’t got a cause, you better put it on pause	У тебя нет причины, лучше нажми на паузу,
You don’t got the balls to fit in them draws	У тебя нет таких яиц, чтобы поместились в эти штаны,
So whatever it is you thinking that’s got you gassed	Так что что бы ты себе там ни навоображал,
You better start rethinking and thinking it fast	Тебе лучше подумать ещё разок, и подумать быстрее,
Ain’t nobody told you, homie, ya wanna ask	Разве тебе никто не говорил, кореш, ты хочешь спросить,
You better pump them brakes and let off the gas	Тебе лучше вдарить по тормозам и не давить на газ,
And slow your roll	И будь полегче на поворотах.
[Verse 5: Kon Artis]	[Куплет 5: Kon Artis]
I point my fingers to the ground, throw my waist to left of me	Я показываю пальцами на землю, кидаюсь влево,
To knock off shit like ’em upside down and you best be	Чтобы такие засранцы, как они, полетели вверх тормашками, и тебе лучше вести
On your p’s and q’s people we cease to use	Себя хорошо, мы отказываемся от использования людей,
No one sees your views, so now you see’s exclusives	Никто не разделяет твои взгляды, так что теперь у тебя перед глазами только эксклюзив,
And put it in your little magazine, but you should	Ты помещаешь его в свой журнальчик8, но тебе стоит
Know that was the most desperate thing that you could	Знать, что это самая безнадёжная вещь , которую ты только мог
Pull out of your crotch you faggots all owe us much	Достать из своей промежности, вы пидоры перед нами в долгу,
Start doing heroin lines for as much as you gossip	Начните нюхать героиновые дорожки, ведь вы сплетничаете,
Like bitches with Oscars, y’all actresses	Как суки с «Оскарами», вы все — актрисы,
45’s make bodies flip like flabby tits	От 45 калибра тела колышутся, как обвисшие сиськи,
Bullets coming at your doom like a buck up 6th	Пули несутся уничтожить тебя, как олень на загородной трассе,
Now what the fuck you gonna do to get up out of this shit?	Ну и что ты будешь делать, чтобы выбраться из этого дерьма?
Your record was released 17 years ago you dumb bitch	Твоя пластинка вышла 17 лет назад, тупая ты сука,
Do the math, you’ll never have a Shady/Aftermath Runyon Ave	Реши задачку, у тебя никогда не будет Shady/Aftermath, Раньон-авеню9,
Kind of staff to back that ass up so back that ass up	Такого коллектива, чтобы поддерживал твою задницу, так что уноси свою задницу,
Before we clap that ass up	Пока мы не надрали эту задницу.
[Hook: Eminem]	[Хук: Эминем]
You don’t got a reason and don’t want no beef	У тебя нет повода, и тебе не нужен биф,
You ain’t got no ends to justify the means	У тебя нет целей, которые оправдывали бы средства,
You don’t got a cause, you better put it on pause	У тебя нет причины, лучше нажми на паузу,
You don’t got the balls to fit in them draws	У тебя нет таких яиц, чтобы поместились в эти штаны,
So whatever it is you thinking that’s got you gassed	Так что что бы ты себе там ни навоображал,
You better start rethinking and thinking it fast	Тебе лучше подумать ещё разок, и подумать быстрее,
Ain’t nobody told you, homie, ya wanna ask	Разве тебе никто не говорил, кореш, ты хочешь спросить,
You better pump them brakes and let off the gas	Тебе лучше вдарить по тормозам и не давить на газ,
And slow your roll	И будь полегче на поворотах.
[Outro: Kon Artis]	[Концовка: Kon Artis]
Nigga you better ask somebody	Ни**ер, тебе лучше кого-нибудь спросить,
These niggas think they can just put shit	Эти ни**еры думают, что могут просто так творить херню
Out on their own, fuck them	В одиночку, на хер их.

[↑1] речь о Джоне Фицджеральде Кеннеди, американском президенте, убитом снайпером в 1963 году.
вероятная насмешка над американским рэпером Ja Rule, которого неоднократно упрекали в подражании легендарному рэперу Тупаку Шакуру.

[↑2] С 1980-х годов на картонных пакетах с молоком размещали объявления о пропавших без вести детей.

[↑3] на эмблеме клуба по американскому футболу из города Лас-Вегас Las-Vegas Raiders изображён мужчина в шлеме и повязке на глазу на фоне двух перекрещенных мечей.

[↑4] игра слов, основанная на псевдониме диджея DJ Butter (butter — «сливочное масло»), который сотрудничал с группой D12. Его первый альбом, в создании которого участвовали Эминем, Paradime, Almighty Dreadnaughtz и Royce Da 5’9″, назывался «Kill The DJ» (Убей Диджея).

[↑5] Дестро — персонаж комиксов и мультфильмов серии G.I. Joe: A Real American Hero (Солдат Джо: Настоящий Американский Герой). Носил на лице маску из бериллиевой стали.

[↑6] IHOP (International House of Pancakes «Международная Фирма Блинчиков») — американская сеть ресторанов, специализирующаяся на завтраках (блинчики, вафли, омлеты).

[↑7] LoJack — система поиска украденных автомобилей, с помощью GPS отслеживающая их местоположение.

[↑8] речь о рэпере Benzino, редакторе хип-хоп журнала The Source.

[↑9] Shady Records — лейбл Эминема, Aftermath Entertainment — лейбл, основанный Dr. Dre, Раньон-авеню — улица Детройта, на которой выросли большинство участников группы D-12.