D12 — Pistol Pistol перевод
| D12 — Pistol Pistol | D12 — Пистолет, Пистолет |
|---|---|
| [Intro: Bizarre and Swifty] | [Вступление: Bizarre и Swifty] |
| Yeah, welcome to Amityville (Detroit, nigga!) | Да, добро пожаловать в Амитивилль¹ (Детройт, ни**ер!) |
| The reason why rappers gotta pack pistols (Why is that?) | Причина, по которой рэперы носят при себе пистолеты (Почему же?) |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Slick criminal wit, the shit I spit chews | Ловкий ум преступника, рэп, который я читаю, наносит урон, |
| Like a bullet came back that just missed and hit you | Я вернулся, как пуля, которая промахнулась, и попадаю в тебя, |
| I say the type of shit parents slit their wrists to | Я говорю такую хрень, под которую родители вскрывают вены на запястьях, |
| Need an anthem to amp you, then this the shit to | Если тебе нужен гимн, чтобы разогреться, то вот самая подходящая тема, |
| Too many enemies on my list to sift through | В моём списке слишком много врагов, которых надо перелопатить, |
| Nobody got my back in this bitch but this tool | Никто, кроме этой пушки, меня здесь не прикрывал, |
| Sorry, officer, I don’t care how pissed it get you | Прости, полицейский, мне плевать, насколько тебя это бесит, |
| But I don’t go nowhere without my pistol pistol | Но я никуда не хожу без моего пистолета, пистолета. |
| [Background] | [На Заднем Фоне] |
| Ain’t going nowhere without my gun | Никуда не хожу без моей пушки, |
| I walk the streets I pack my gun | Я гуляю по улицам — ношу пушку, |
| I go to sleep I got my gun | Я ложусь спать — со мной пушка, |
| Don’t go nowhere without my gun | Никуда не хожу без моей пушки. |
| [Verse 1: Swifty] | [Куплет 1: Swifty] |
| Nigga, we violently active, so fuck with us | Ни**ер, мы быстро доходим до насилия, так что залупись на нас, |
| See I’m backwards, I slap niggas and punch bitches | Видишь, у меня всё наоборот — я шлёпаю ни**еров и бью сук |
| Just for asking, they musta been wanting to meet the Lord | За простой вопрос, им, наверно, приспичило встретиться с Господом. |
| When my parents talked to me, they got mean mugged and ignored | Когда мои родители говорили со мной, я смотрел на них исподлобья и не слушал, |
| They were snooping through my closet, seen drugs on the floor | Они рылись у меня в кладовке, увидели наркотики на полу — |
| Shells from the 44 scattered over they porch | Теперь гильзы от пистолета 44 калибра разбросаны на их крыльце. |
| Busting pistols in your windows with intentions to destroy you | Я палю из пистолетов по твоим окнам, желая уничтожить тебя, |
| Tryna break your neck to conversate? Bitch, I’ll do it for you | Лезешь из кожи вон, чтобы поболтать со мной? Сука, я сам сдеру с тебя кожу, |
| Catch me laughing at your funeral when they lower you | Увидишь, как я смеюсь на твоих похоронах, когда тебя будут опускать. |
| You and your ho, you gots to go, bitches died slow and horrible | Ты и твоя шмара, вы должны уйти из жизни, суки умерли медленной и ужасной смертью, |
| There’s no tomorrow for any nigga we’ll shower you | Нет никакого завтрашнего дня ни для одного ни**ера, мы изрешетим тебя, |
| We young strapped and powerful and I ain’t gotta lie to you | Мы молоды, вооружены и влиятельны, и я не собираюсь тебе врать. |
| [Verse 2: Proof] | [Куплет 2: Proof] |
| Stepped in the door, waving the fo’-fo’ | Я зашёл в дверь, размахивая пушкой 44 калибра, |
| Blazing at po-po, escaping and lay low | Стреляю в полицейских, сваливаю и ложусь на дно. |
| They call my tongue ya-yo, but I spit fire | Мой язык сравнивают с кокаином, но я плююсь огнём, |
| I lit five inside a fucking dick-rider | Я разжёг пять костров в заднице жополиза. |
| The clip slider, love to blast a Mag | Заряжатель обойм, обожаю палить из «магнума», |
| You a fag, you love being ass to ass | Ты педик, обожаешь вдвоём трахаться в зад одним самотыком. |
| Grab a gun by the nose with the butt to gat-spank ya | Хватай пушку за дуло своим задом, чтобы я отшлёпал тебя стволом, |
| Never say that I’m a gangsta (Now that’s gangsta) | Никогда не говорю, что я гангстер (вот это по-гангстерски) |
| Y’all niggas sound like Jigga but act like ‘Pac | Весь ваш рэп, ни**еры, звучит похоже на Jay-Z, но ведёте себя, как Тупак². |
| Yo my trigger got the flu and this gat might cough | Йоу, мой курок заболел гриппом, и эта пушка может кашлянуть, |
| It ain’t nothing to tell, empty shells for the witness | Нечего рассказать, свидетелю останутся лишь пустые гильзы, |
| I’m the hot nigga that’s gon’ put hell outta business | Я горячий ни**ер, который составит конкуренцию аду, |
| It won’t be the same since we touching the game | С тех пор как мы вошли в игру, ничто не будет так, как прежде, |
| Make the hardest nigga in your crew, tuck in his chain | Я заставляю самого крутого ни**ера из твоей банды заправить под одежду свою цепочку. |
| Y’all think this shit’s a game and I’m bluffing for fame? | Вы все думаете, что это игра, и я блефую ради славы? |
| I’ll squeeze off this TEC until nothing remains | Я буду палить из пистолета TEC-9 до тех пор, пока не останется ничего. |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Slick criminal wit, the shit I spit chews | Ловкий ум преступника, рэп, который я читаю, наносит ущерб, |
| Like a bullet came back that just missed and hit you | Я вернулся, как пуля, которая промахнулась, и попадаю в тебя, |
| I say the type of shit parents slit their wrists to | Я говорю такую хрень, под которую родители вскрывают вены на запястьях, |
| Need an anthem to amp you, then this the shit to | Если тебе нужен гимн, чтобы разогреться, то вот самая подходящая тема, |
| Too many enemies on my list to sift through | В моём списке слишком много врагов, которых надо перелопатить, |
| Nobody got my back in this bitch but this tool | Никто, кроме этой пушки, меня здесь не прикрывал, |
| Sorry, officer, I don’t care how pissed it get you | Прости, полицейский, мне плевать, насколько тебя это бесит, |
| But I don’t go nowhere without my pistol pistol | Но я никуда не хожу без моего пистолета, пистолета. |
| [Verse 3: Kuniva] | [Куплет 3: Kuniva] |
| The only time that I’m at peace is when I’m close to one | Я не начинаю войну лишь тогда, когда под рукой пушка³, |
| Cuz I don’t know what’s waiting for me when my vocals are done | Потому что я не знаю, что меня ждёт, когда я закончу петь. |
| Tote the gun, it’s my way of life and it works | Ношу оружие, такой мой образ жизни, и это помогает, |
| These cowardly niggas’ll put your fucking life in the dirt | Эти трусливые ни**еры готовы вывалять твою грёбаную жизнь в грязи, |
| Cuz it was wrong how they left my dog, he was priceless | Ведь было неправильно оставлять моего кореша⁴, он был бесценен, |
| Alone in the streets, bleeding, staring, laying lifeless | Один на улице, истекал кровью, смотрел в пустоту и лежал бездыханный, |
| That’s why I’m heated, you never know who starts creeping | Поэтому я так разгорячён, никогда не знаешь, кто подкрадётся |
| Waking you up with AK’s while you lie sleeping | И разбудит тебя автоматом Калашникова, пока лежишь спишь, |
| I’d rather pack the heat and not need it | Я лучше буду носить пушку, когда не нужна, |
| Rather than need one and not have it, I married this Glock-matic | Чем буду без неё, когда она понадобится, я женился на этом автоматическом пистолете Glock. |
| [Eminem] | [Эминем] |
| Nowhere without my… | Никуда без моего… |
| [Verse 4: Kon Artis] | [Куплет 4: Kon Artis] |
| You know the sound when I’m spinning round | Тебе знаком этот звук, когда я вращаюсь вокруг, |
| Spitting these rounds from four pounds | Выпуская патроны из пистолетов Desert Eagle, |
| While the whole crowd screaming as loud | Пока вся толпа кричит так громко, |
| From they mouths as they possibly allow? | Как только могут их рты? |
| Nothing is parallel to making you carousel | Ничто не сравнится с тем, как ты будешь крутиться, как на карусели, |
| Aerial somersault like ferris wheels to a pair of shells | Делая сальто в воздухе, как колёса обозрения, от пары пуль. |
| Denaun carry the nine where I go | Денон⁵ носит 9-миллиметровый пистолет везде, куда бы я ни шёл, |
| Bullets whistle and hit you while I’m shooting at 5-0 | Пули свистят и попадают в тебя, когда я стреляю в копов. |
| Some semi-automatic for static’s the motto | «Палить из полуавтоматического пистолета, если наезжают» — вот девиз, |
| Spitting like *Columbine kids* from Colorado | Я стреляю очередями, как парни из школы «Колумбайн»⁶ в Колорадо. |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Slick criminal wit, the shit I spit chews | Ловкий ум преступника, рэп, который я читаю, наносит ущерб, |
| Like a bullet came back that just missed and hit you | Я вернулся, как пуля, которая промахнулась, и попадаю в тебя, |
| I say the type of shit parents slit their wrists to | Я говорю такую хрень, под которую родители вскрывают вены на запястьях, |
| Need an anthem to amp you, then this the shit to | Если тебе нужен гимн, чтобы разогреться, то вот самая подходящая тема, |
| Too many enemies on my list to sift through | В моём списке слишком много врагов, которых надо перелопатить, |
| Nobody got my back in this bitch but this tool | Никто, кроме этой пушки, меня здесь не прикрывал, |
| Sorry, officer, I don’t care how pissed it get you | Прости, полицейский, мне плевать, насколько тебя это бесит, |
| But I don’t go nowhere without my pistol pistol | Но я никуда не хожу без моего пистолета, пистолета. |
| [Verse 5: Bizarre (& Em)] | [Куплет 5: Bizarre (и Эминем)] |
| This nine’ll turn a softy to a hard rock | Этот 9-миллиметровый пистолет сделает из тюфяка крутого парня, |
| It’ll make Jehovah’s Witnesses, think before they knock | Он заставит свидетелей Иеговы подумать, прежде чем постучать. |
| (Sorry, sorry!) | (Извините, извините!) |
| It’ll make your grandmother come outta her hearse | Он заставит твою бабушку вылезти из её катафалка, |
| It’ll make Limp Bizkit give in to Fred Durst (Ha ha) | Он заставит Limp Bizkit отдать Фреда Дёрста⁷ (ха-ха), |
| It’ll make Holyfield start fighting | Он заставит Холифилда⁸ начать драться, |
| It’ll make Ma$e say fuck church and go back to writing | Он заставит рэпера Ma$e⁹ сказать: «На хер церковь!» и вернуться к написанию песен, |
| It’ll make Shyne say he sound like Biggie Smalls | Он заставит рэпера Shyne¹⁰ говорить, что он звучит так же, как Бигги Смоллз, |
| It’ll make R. Kelly, give respect to Aaron Hall | Он заставит Ар Келли проявить уважение к Аарону Холлу¹¹, |
| It’ll make Christopher Reeves start walking | Он заставит Кристофера Рива¹² встать на ноги, |
| It’ll make a dog with no voice, suddenly start barking | Он заставит пса без голоса внезапно начать лаять, |
| It’ll make a nun turn to a filthy slut | Он заставит монашку превратиться в грязную шлюху, |
| It’ll make the hardest pitbull, turn to a fucking mutt | Он заставит самого яростного питбуля превратиться в сраную дворняжку, |
| It’ll make a Muslim dye his hair blonde | Он заставит мусульманина перекраситься в блондина¹³, |
| It’ll make a redneck start to read the Holy Qu’ran (Need Jesus!) | Он заставит реднека¹⁴ начать читать Священный Коран (нужен Иисус!) |
| It’ll make Ike stop beating Tina | Он заставит Айка прекратить бить Тину¹⁵, |
| It’ll make Slim Shady fall back in love with Christina | Он заставит Слима Шейди снова влюбиться в Кристину¹⁶. |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Slick criminal wit, the shit I spit chews | Ловкий ум преступника, рэп, который я читаю, наносит ущерб, |
| Like a bullet came back that just missed and hit you | Я вернулся, как пуля, которая промахнулась, и попадаю в тебя, |
| I say the type of shit parents slit their wrists to | Я говорю такую хрень, под которую родители вскрывают вены на запястьях, |
| Need an anthem to amp you, then this the shit to | Если тебе нужен гимн, чтобы разогреться, то вот самая подходящая тема, |
| Too many enemies on my list to sift through | В моём списке слишком много врагов, которых надо перелопатить, |
| Nobody got my back in this bitch but this tool | Никто, кроме этой пушки, меня здесь не прикрывал, |
| Sorry, officer, I don’t care how pissed it get you | Прости, полицейский, мне плевать, насколько тебя это бесит, |
| But I don’t go nowhere without my pistol pistol | Но я никуда не хожу без моего пистолета, пистолета. |
| [Outro] | [Концовка] |
| Swifty: | Swifty: |
| Hah, nigga, nigga you better have aim, | Ха, ни**ер, ни**ер, лучше целься, |
| Cuz if you don’t — you’re finished | Потому что если не будешь — тебе конец, |
| Eminem: | Эминем: |
| Sorry occifers | Простите, господа полицейские. |
| Swifty: | Swifty: |
| Flat out | Наповал. |
| Bizarre: | Bizarre: |
| Detroit! | Детройт! |
| Eminem: | Эминем: |
| Sorry *cops*, fuckin’ *pigs* | Простите, копы, грёбаные мусора. |
| Bizarre: | Bizarre: |
| The fuck we stay at | Где мы, бля. |
| Swifty: | Swifty: |
| Fuck around and get popped, with no hesitation, straight up | Нарывайся и тебя завалим, без колебаний, честно. |
| Bizarre: | Bizarre: |
| Look where the fuck we stay at, | Посмотри, где мы, бля, |
| Nigga look where the fuck we stay at | Ни**ер, посмотри, где мы, бля. |
| Fuck around with us… | Свяжетесь с нами… |
| You get us popped… | Завалите нас… |
| Fucking get us popped… | Завалите нас на хрен… |
| Ahahaha you get us popped! | А-ха-ха-ха, вы нас завалите! |
¹ Амитивилль — населённый пункт в штате Нью-Йорк, более всего известный по ужасной трагедии: Рональд Джозеф Дефeо-младший 13 ноября 1974 года убил свою мать, отца, двух братьев и двух сестёр. Это преступление легло в основу легенды об «Ужасе Амитивилля», согласно которой на доме, в которой произошло убийство, лежит проклятье. После выхода альбома The Marshall Mathers LP и трека Amityville (Амитивилль), в котором Эминем сравнил Амитивилль с Детройтом, Амитивилль в треках Эминема и группы D12 является синонимом города Детройт.
² Jay-Z (Джей-Зи) и 2pac (Тупак) — известные представители американского рэпа. В строчке говорится о рэперах, которые слишком высокого мнения о себе, так как Тупак Шакур многими считается одним из, если не самым, великим рэпером всех времён.
³ игра слов: be at peace (не воевать, вести себя мирно) и piece (пушка).
⁴ речь идёт о Bugz, члене группы D12, который был застрелен в результате конфликта в парке Детройта в 1999 году.
⁵ Денон Портер — настоящее имя рэпера Kon Artis.
⁶ 20 апреля 1999 года двое старшеклассников совершили массовое убийство (15 человек убито) в школе «Колумбайн» в населённом пункте Колумбайн, штат Колорадо.
⁷ Фред Дёрст — вокалист и основатель ню-метал-группы Limp Bizkit. В момент написания песни у Эминема был конфликт с Фредом Дёрстом. Bizarre намекает, что при угрозе оружием группа будет готова отказаться от своего лидера.
⁸ Эвандер Холифилд — профессиональный боксёр, четырёхкратный чемпион мира в тяжёлом весе. Bizarre, вероятно, намекает на несколько громких поражений Холифилда, одно из которых — бой с Майком Тайсоном в 1997 году, в котором Тайсон откусил тому мочку уха.
⁹ рэпер Ma$e (настоящее имя — Мейсон Даррел Бета) в 1999 году оставил музыкальную карьеру и стал священнослужителем, но в 2004 году вернулся к рэпу.
¹⁰ Shyne — американский рэпер, получивший относительную известность на лейбле Bad Boys, принадлежащему рэперу Puff Daddy. Бигги Смоллз — один из псевдонимов Кристофера Уоллеса (The Notorious B.I.G.), считающегося одним из лучших рэперов.
¹¹ Есть мнение, что известный ритм-н-блюз певец Ар Келли (R. Kelly) в начале своей карьеры копировал стиль певца Аарона Холла, при этом никогда не признался в этом.
¹² Кристофер Рив (1952-2004) — американский актёр, получил известность после исполнения роли Супермена в фильмах о супергерое 80-х годов. В 1995 году упал с лошади и был парализован, до конца жизни находился в инвалидном кресле-коляске.
¹³ хотя в исламе нет запрета на окрашивание волос, редкие мусульмане красят волосы, предпочитая их естественный рост и цвет.
¹⁴ реднеки (буквально: «красношеие», из-за постоянной работы под солнцем на свежем воздухе)— прозвище белых фермеров, живущих в глубинке на юге США. Отличаются консервативностью, религиозностью, неприязнью к иммигрантам, представителям сексуальных меньшинств, других религий. Примерный русский эквивалент — деревенщина.
¹⁵ Айк Тёрнер — музыкант, первый муж известной певицы Тины Тёрнер. Айк применял насилие по отношению к Тине на протяжении всего их брака (1962-1978), о чём в последствии стало известно широкой публике.
¹⁶ хотя до этого их связывали дружеские отношения, в момент написания песен у Эминема были напряжённые отношения с певицей Кристиной Агилерой. Вражда началась с того, что Эминем в песне The Real Slim Shady намекнул, что Кристина занималась оральным сексом с Фредом Дёрстом, солистом группы Limp Bizkit.
