D12 — 6 In The Morning (Come On In) перевод
| D12 — 6 In The Morning (Come On In) | D12 — 6 Часов Утра (Заходите) |
|---|---|
| [Intro: Eminem] | [Вступление: Эминем] |
| Good morning! Haha! | Доброе утро! Ха-ха! |
| Wake your motherfucking asses up! | Будите свои грёбаные задницы! |
| Are y’all with us or what? | Вы все с нами или как? |
| Well, come on then, you know what time it is | Что же, тогда поехали, вы знаете, чьё время пришло, |
| Stop sleeping on my group, bitch! | Хватит недооценивать мою группу, сука! |
| [Verse 1: Eminem] | [Куплет 1: Эминем] |
| For whatever it’s worth it’s worth me havin’ my ass whipped | Как бы то ни было, мне стоит надрать задницу, |
| Cuz I’ma have the last lips to ever kiss ass with | Потому что мои губы будут самыми последними, которые поцелуют зад, |
| I just can’t get past these little piss ants | Я просто не могу пройти мимо этих маленьких ничтожеств, |
| That wanna be brawny bad asses so bad | Которые так сильно хотят быть сильными и крутыми, |
| And they so mad they can’t stand it | Они так бесятся, терпеть не могут, |
| Cuz we can and they can’t spit | Ведь мы умеем, а они не умеют читать рэп |
| And they can’t handle it like a man | И не могут разобраться с этим по-мужски, |
| And that’s when it just happens | Вот тогда так и получается, |
| And I snap and it’s a wrap, and it’s scrap and then it isn’t rap, is it? | Я огрызаюсь и всё кончено, это наша стычка, значит, это не рэп, так ведь? |
| Hip-Hop isn’t a sport anymore when you gotta go and resort back into that shit | Хип-хоп перестаёт быть спортом, когда приходится снова прибегать к этому дерьму, |
| Maybe I’m old-fashioned but my passion is to smash anyone rappin’ without havin’ to slap him | Может, я старомоден, но моя страсть — разгромить любого рэпом, не шлёпая его. |
| Believe me, I’d much rather lift a pencil than a pistol but I’m pissed now | Поверь мне, я бы лучше поднял карандаш, чем пистолет, но сейчас я зол, |
| But it all depends on just how far it gets took on the mic | Но всё зависит от того, как далеко это заходит, я взял микрофон, |
| Cuz I’m tellin’ you right now, you’re not gonna like it | Ведь я говорю вам сейчас, вам это не понравится, |
| Cuz if I get pushed over the edge then I’m pullin’ you with me | Потому что если доведёшь меня до края, то я потяну тебя с собой, |
| You poke a stick at a pit bull, you get bit, B | Ты тычешь палкой в питбуля, B*, тебя укусят, |
| These words stick to you like Krazy Glue when you diss me | Эти слова приклеиваются к тебе, как суперклей, когда ты диссишь меня, |
| Cuz they just bounce off me, like bullets to 50 | Ведь они отскакивают от меня рикошетом, как пули от 50 Cent*, |
| I’m the beautiful-est thing and you gonna miss me when I’m gone | Я самая распрекраснейшая вещь в мире, и ты будешь скучать по мне, когда меня не станет, |
| Like Keith Murry when he threw a stool and hit a girl accidentally | Как Кит Мюррей, когда он бросил табуретку и случайно попал в девушку*, |
| I do this for Swifty, Kon and Kuniva, Bizzy & Proof, are you with me? | Я делаю это ради Swifty McVay, Kon Artis и Kuniva, Bizarre и Proof, вы со мной? |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Come on then, everybody come on and | Ну же, давайте, все |
| Kick your shoes off motherfuckers, come on in | Скидывайте свои ботинки, ублюдки, заходите, |
| Cuz we get it on until the break of dawn and | Ведь у нас движуха не кончается до рассвета, |
| Wake your ass up motherfuckers, quit yawning | Будите свои задницы, ублюдки, хватит зевать, |
| Cuz we ain’t leaving ’til 6 in the morning | Ведь мы не уйдёт до шести часов утра, |
| So have a sing along with the words of the song and | Так что подпевайте слова песни, и |
| If you don’t know the words and you can’t sing along then | Если вы не знаете слова и не можете подпевать, то |
| Fake like you know ’em motherfuckers and join in | Делайте вид, что вы их знаете, ублюдки, присоединяйтесь, |
| Everybody good morning! | Всех с добрым утром! |
| [Verse 2: Swifty McVay] | [Куплет 2: Swifty McVay] |
| They consider me the epitome me of a beef starter | Меня считают воплощением зачинщика бифов, |
| In a party with heat, it’s hard to keep me without one | На вечеринке у меня пушка, меня трудно с ней разлучить, |
| Fuck snubs, I walk in clubs with a shotgun | На хер револьверы, я захожу в клубы с дробовиком, |
| Constantly poppin’ slugs, they hot son, better not run | Я постоянно стреляю, мои пули горячи, сынок, лучше не беги, |
| The bosses of all bosses; a holocaust to whoever ain’t conscious | Мы боссы всех боссов, холокост всем, кто не осознал это. |
| In a house full of dog shit | Я в доме, полном собачьего дерьма, |
| I’m gothic death prophect, you stop breathin’ | Я готический пророк смерти, ты прекращаешь дышать, |
| You die quicker than Mach speed without bleedin’ | Умрёшь не истекая кровью, быстрее скорости звука, |
| It ain’t about what you readin’ | Дело не в том, что ты читаешь, |
| When you meet me better speak like a season’s greetings | Когда ты встречаешься со мной, лучше разговаривай, как будто поздравляешь с праздником, |
| Either that or we’ll be beefin’ frequent | Или так, или мы часто будем схватываться, |
| You niggas need an »E» just to speak shit | Вам, ниггерам, нужен «экстази», чтобы просто гнать пургу, |
| Your leader’s a petite bitch | Ваш главарь — миниатюрная сучка, |
| Keep the heater where you can reach quick | Держи пушку там, докуда сможете быстро дотянуться, |
| I snipe you with it and we won’t even keep it a secret | Я застрелю тебя из неё и мы даже не будем хранить это в тайне, |
| Nigga I did it from the mind of a mental patient | Ниггер, я сделал это, потому что у меня разум психически больного пациента, |
| When Glocks wave you can save that conversation for Satan | Когда размахивают «Глоками»*, ты можешь оставить этот разговор для Сатаны. |
| You brave? | Ты смелый? |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Come on then, everybody come on and | Ну же, давайте, все |
| Kick your shoes off motherfuckers, come on in | Скидывайте свои ботинки, ублюдки, заходите, |
| Cuz we get it on until the break of dawn and | Ведь у нас движуха не кончается до рассвета, |
| Wake your ass up motherfuckers, quit yawning | Будите свои задницы, ублюдки, хватит зевать, |
| Cuz we ain’t leaving ’til 6 in the morning | Ведь мы не уйдёт до шести часов утра, |
| So have a sing along with the words of the song and | Так что подпевайте слова песни, и |
| If you don’t know the words and you can’t sing along then | Если вы не знаете слова и не можете подпевать, то |
| Fake like you know ’em motherfuckers and join in | Делайте вид, что вы их знаете, ублюдки, присоединяйтесь, |
| Everybody good morning! | Всех с добрым утром! |
| [Verse 3: Kon Artis] | [Куплет 3: Kon Artis] |
| I heard you niggas don’t like us but so what? | Слышал, что вы, ниггеры, нас не любите, ну и что? |
| This beef is like «what the fuck did he say in his rap, Em?» | Это биф типа «Какого хера он там сказал в своём рэпе, Эм*?» |
| I can see that he’s just a punk | Я вижу, что он просто шваль, |
| I mean these niggas’ll squeeze on me | Я имею в виду, что эти ниггеры раздавят меня |
| Pleased when seeing guts | И будут довольны, когда увидят кишки, |
| I don’t need no enemies, just my family, a couple trucks and my MPC and a mic | Мне не нужны враги, у меня есть лишь семья, пара грузовиков, мой MPC* и микрофон, |
| They empty out on them bike to fight you | Они мочатся на велик, чтобы начать драку |
| In front of every reporter that I don’t like | Перед каждым репортёром, который мне не нравится, |
| No need for metaphors to get points across when I write | Когда я пишу, мне не нужны метафоры, чтобы растолковать, |
| This emotion’s enough to say: «Fuck you bitch and I don’t like you!» | Достаточно высказать эту эмоцию: «Пошёл на хер, сука, и ты мне не нравишься!» |
| WHAT! I might as well give this up but that’d be, selfish as fuck | Что! Я мог бы с таким же успехом сдаться, но это было бы охереть как эгоистично, |
| To leave D12 in this but we can’t self-destruct | Оставить D12 в этой борьбе, но мы не можем самоуничтожиться, |
| I’ve never felt it this much, c’mon fellas get up! | Я никогда не ощущал это так сильно, давайте, ребята, подъём! |
| We gotta fight like Bugz last night of his life, C’MON! | Мы будем драться, как Bugz* в последнюю ночь своей жизни, погнали! |
| [Verse 4: Kuniva] | [Куплет 4: Kuniva] |
| I walk with a limp, pistol hanging off of the hip | Я иду и прихрамываю, на бедре висит пистолет, |
| I’m awkward and quick enough and sick when sparking a fifth | Я неуклюж, но достаточно быстр и чокнут, когда палю из пушки 45 калибра, |
| Your carcass is split, even if beef is partially thick | Твой труп будет рассечён, даже если биф был недостаточно серьёзным, |
| We can’t take you seriously, you a comedy skit | Мы не можем принимать вы всерьёз, вы просто пародия, |
| You probably wish that you could be out, shooting at G’s | Наверно, вы хотели бы быть на улицах, стрелять в крутых гангстеров, |
| But the only thing you shoot is the breeze, I can’t believe | Но вы можете стрелять лишь глазками*, поверить не могу, |
| You speaking on moving keys, but every time we hear you kick it | Вы говорите о том, что загоняете наркоту килограммами, но каждый раз когда мы слышим о вашей игре, |
| The only thing that you selling is woof tickets | Единственное, что вы загоняете — это понты. |
| I look wicked cuz niggas’ll test your nutsack | Я выгляжу круто, потому что ниггеры проверят на прочность твою мошонку, |
| So when they bust, you better bust back or get your guts clapped outta your stomach | Так что когда они будут стрелять, лучше стреляй в обратную, а то кишки вылезут из пуза, |
| And when they want it I’ll bring a hundred niggas from Runyon so get to gunnin’ if you coming | А когда им захочется, я приведу сто ниггеров с Раньон-авеню*, так что готовься к стрельбе, если придёшь. |
| [Hook: Eminem] | [Хук: Эминем] |
| Come on then, everybody come on and | Ну же, давайте, все |
| Kick your shoes off motherfuckers, come on in | Скидывайте свои ботинки, ублюдки, заходите, |
| Cuz we get it on until the break of dawn and | Ведь у нас движуха не кончается до рассвета, |
| Wake your ass up motherfuckers, quit yawning | Будите свои задницы, ублюдки, хватит зевать, |
| Cuz we ain’t leaving ’til 6 in the morning | Ведь мы не уйдёт до шести часов утра, |
| So have a sing along with the words of the song and | Так что подпевайте слова песни, и |
| If you don’t know the words and you can’t sing along then | Если вы не знаете слова и не можете подпевать, то |
| Fake like you know ’em motherfuckers and join in | Делайте вид, что вы их знаете, ублюдки, присоединяйтесь, |
| Everybody good morning! | Всех с добрым утром! |
* Первоначально песня называлась «Come On In» («Входите») и впервые прозвучала на микстейпе Эминема «Straight from the Lab EP». Песня является диссом на рэпера Benzino и его журнал The Source, посвящённый миру хип-хоп музыки.
* Скорее всего, B — инициал рэпера Benzino.
* Отсылка к покушению на рэпера 50 Cent в 2000 году. В него выстрелили 9 раз, но он сумел выжить.
* Рэпер Кит Мюррей был приговорён к 3 годам заключения за избиение фаната табуреткой в баре. Эминем шутит, что это было случайно. В предыдущей строке отсылки к трекам Кита Мюррея «The most Beautifullest Thing In This World» («Самая Распрекраснейшая Вещь В Мире») и Эминема «When I’m Gone» («Когда Меня Не Станет»).
* «Глок» — марка пистолетов немецкой фирмы Glock, очень популярная у американских рэперов и гангстеров.
* Речь о рэпере Ja Rule, который оскорбил Хейли, дочь Эминема, в своём треке «Loose Change» («Разменная Монета»)
* MPC (Music Production Center) — электронный музыкальный инструмент, используется рэперами для создания битов.
* Bugz — бывший член группы D12. Был убит в результате драки в одном из парков города Детройт.
* в оригинале игра слов: «shoot» — «стрелять», shoot the breeze «болтать».
* Раньон-авеню — улица Детройта, на которой выросли большинство участников группы D12.
