|
[Verse 1: Coolio] |
[Куплет 1: Coolio] |
| Now I’ve seen places and faces |
Ну, я повидал места и лица |
| And things you ain’t never thought about thinkin |
И вещи, о которых ты даже не мог и подумать, |
| If you ain’t peeped then you must be drinkin and smokin |
Если ты не видел даже мельком, то ты, наверное, пьёшь и куришь, |
| Pretending that you’re loc’in but you’re broken, let me get you open |
Делая вид, что ты в банде, но ты на мели, дай-ка я тебе открою: |
| Now little Timmy got his diploma and little Jimmy got life |
Вот малыш Тимми получил диплом, а малыш Джимми получил пожизненное, |
| And Tamikra around the corner just took her first hit off the pipe |
А Тамикра за углом только что первый раз попробовала крэк, |
| The other homie shot the other homie and ran off with his money |
Ещё один кореш застрелил другого кореша и убежал с его деньгами, |
| And when the other homies heard about it they thought that it was funny |
А когда другие кореша услышали об этом, им показалось это смешным. |
| But who’s the dummy cuz now you done lost the hustler |
Но кто тут тупица, вы же теперь потеряли энергичного паренька, |
| A down-ass brother done been replaced by a buster |
Верного братишку теперь заменил позёр, |
| And though I got love for ya, I know I can’t trust ya |
И хотя я люблю тебя, я знаю, что не могу тебе доверять, |
| Cuz my crew is rollin hummers and your crew is rollin dusters |
Потому что моя банда катаются на «хаммерах», а твоя банда катается на «дастерах», |
| And just because of that you act like you don’t like the brother no more |
И только лишь из-за того, что ты делаешь вид, что больше не любишь братву, |
| Uh, I guess that’s just the way it goes |
А, наверно, уж такова жизнь. |
| I ain’t tryin to preach, I believe I can reach |
Я не пытаюсь проповедовать, я верю, что могу достучаться, |
| But your mind ain’t prepared, I’ll see you when you get there |
Но твой разум не готов, увидимся, когда ты достигнешь цели. |
| [Hook] |
[Хук] |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| [Verse 2: Leek Ratt (40 Thevz)] |
[Куплет 2: Leek Ratt (40 Thevz)] |
| More temptation than faith, I guess we livin for the day |
Больше искушения, чем веры, наверно, мы живём одним днём, |
| I seen a man get swept off his feet, by a boy with an AK |
Я видел, как человека свалил с ног парень с автоматом Калашникова, |
| The situation so twisted everybody gettin lifted |
Такая запутанная ситуация, все под кайфом, |
| I’m just tryin to take care of my kids and handle my business |
Я просто пытаюсь заботиться о детях и заниматься своим делом, |
| Cuz it way too serious so you gotta pay close attention |
Ведь это слишком серьёзно, поэтому тебе надо уделить этому пристальное внимание, |
| So you don’t get caught slippin when they come and do all the gettin |
Чтобы тебя не поймали врасплох, когда придут и заберут всё, что можно, |
| Life is a big game so you gotta play it with a big heart |
Жизнь — большая игра, так что ты должен играть в неё благородно, |
| Some of us gotta run a little faster cuz we gotta later start |
Некоторым из нас приходится бежать побыстрее, потому что мы начали позднее, |
| I’d be a fool to surrender when I know I can be a contender |
Было бы глупо с моей стороны сдаться, когда я знаю, что могу претендовать на победу, |
| If everybody’s a sinner then everybody can be a winner |
Если все мы грешны, то и все можем стать победителями, |
| No matter your rag color, deep down we all brothers |
Не важно, какой цвет у твоей банды, в глубине души все мы братья, |
| And regardless of the time, somebody up there still love us |
И независим от времени кто-то наверху до сих пор любит нас, |
| I’mma scuffle and struggle until I’m breathless and weak |
Я буду драться и бороться, пока не выдохнусь и не ослабну, |
| I done strived my whole life to make it to the mountain peak |
Я всю жизнь стремился к вершине горы, |
| Always keep reaching sure to grab on to something |
Всегда продолжай тянуться, чтобы точно за что-то ухватиться, |
| I’ll be there when you get there waitin with the sounds bumpin |
Я буду ждать тебя там, когда ты достигнешь цели под звуки фанфар. |
| [Hook] |
[Хук] |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| [Verse 3: P.S. Pookie (40 Thevz)] |
[Куплет 3: P.S. Pookie (40 Thevz)]] |
| You need to loosen up and live a little |
Тебе нужно расслабиться и немножко пожить, |
| And if you got kids let them know how you feelin |
И если у тебя есть дети, расскажи им о своих чувствах, |
| For your own sake give a little |
Ради самого себя дай частичку себя, |
| Oh, you don’t want to hear that, you busy tryina stack |
О, ты не хочешь это слышать, ты пытаешься зарабатывать бабло |
| And keep up with the Joneses, takin advantage of your own |
И не отставать от других, пытаясь обмануть |
| The realest homies that you’ve been knowing for the longest |
Самых настоящих корешей, которых ты знаешь уже очень долго, |
| But some ain’t missing a good thing until it’s gone |
Но некоторые не скучают по хорошему, пока оно не исчезнет, |
| Could have built an empire if not for the jealousy that divides us |
Мы могли бы построить империю, если бы нас не разделяла зависть, |
| We prefer to keep our eyes shut till it’s right |
Мы предпочитаем не открывать глаза, пока всё не наладится, |
| When there’s something involved that we desire |
Когда дело касается чего-то, что мы хотим, |
| So hold your head up high if you’re poor and righteous |
Так держите выше нос, если вы бедны и праведны, |
| I know times seem strife, and problems seem endless |
Я знаю, бывают периоды, кажущиеся борьбой, а проблемы кажутся бесконечными, |
| But at the times of despair we gotta put ourselves together |
Но во времена отчаяния мы должны собраться, |
| And if you feel you’re out of the game then you need to get back in it |
И если тебе кажется, что ты выбыл из игры, то тебе нужно в неё вернуться, |
| Cuz nothing worse than a quitter |
Потому что нет ничего хуже того, кто бросает начатое, |
| You gotta face responsibility one day, my brother |
Тебе однажды нужно взять на себя ответственность, мой братишка, |
| So wrap up your pity and turn it to ambition |
Заверни своё сожаление и преврати его в стремление, |
| And put your vehicle in ‘drive’ and stop by my side |
Заводи свой автомобиль и остановись рядом со мной. |
| [Hook] |
[Хук] |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| [Outro: Coolio] |
[Концовка: Coolio] |
| As we walk down the road of our destiny |
Когда мы идём по дороге своей судьбы, |
| And the time comes to choose which shall it be |
И приходит время выбирать, какой она будет, |
| The wide and crooked, or the straight and narrow |
Широкой и извилистой, или прямой и узкой, |
| We got one voice to give and one life to live |
Мы можем отдать один голос и прожить одну жизнь, |
| Stand up for something or lie down in your game |
Встать на защиту чего-то или лечь и лежать в своей игре, |
| Listen to the song that we sing |
Послушай песню, которую мы поём, |
| It’s up to you to make it big |
Весь успех зависит от тебя, |
| I guess I’ll see you when you see me |
Наверно, я увижу тебя, когда ты увидишь меня. |
| [Hook] |
[Хук] |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
| I’ll see you when you get there |
Увидимся, когда ты достигнешь цели, |
| If you ever get there |
Если ты когда-нибудь достигнешь цели, |
| See you when you get there |
Увидимся, когда достигнешь цели. |
