Childish Gambino — Grindin’ My Whole Life (Rosenberg Freestyle) перевод
| Childish Gambino — Grindin’ My Whole Life (Rosenberg Freestyle) | Чайлдиш Гамбино — Вкалываю Всю Свою Жизнь (Фристайл Для Розенберга) |
|---|---|
| I’ve been grindin’ my whole life, nigga, | Я вкалываю всю свою жизнь, ниггер, |
| I’ve been grindin’ my whole life, Rosenberg, | Я вкалываю всю свою жизнь, Розенберг*, |
| I’ve been grindin’ my whole life, Fam, | Я вкалываю всю свою жизнь, F.A.M.*, |
| Yo, let me see, yo, uh. | Йоу, подожди-ка, йоу, ага. |
| Stuntin’ on the low so they feel better, | Минимум понтов, чтобы они себя чувствовали лучше, |
| Damn, why they hatin’ on a real nigga? | Чёрт, за что они ненавидят настоящего ниггера? |
| Eastside Atlanta where they kill niggas | Истсайд, Атланта, там убивают ниггеров, |
| I was in a coma but I stayed with you. | Я был в коме, но оставался с тобой. |
| I’ll be right by your side, radio play me that new 3005. | Я буду с тобой рядом, пусть радио играет мой новый трек «V. 3005». |
| Bino won’t die, illest rapper alive | Childish Gambino не умрёт, самый крутой рэпер из живых, |
| See what’s up with Fredo when I’m out in the Chi. | Загляну проверить как дела у кореша Fredo Santana, когда буду в Чикаго. |
| Murder everything I touch, but I don’t know why. | Загребаю себе всё, к чему прикасаюсь, не знаю почему. |
| And he can get the business, your girlfriend love me. | А он может получить по полной, твоя девушка любит меня. |
| Turn it up, who is this? Shots at your fitted, | Прибавь звук, это кто? Расстреляю твой прикид, |
| Gra-ta-ta, are we not that fly? | Гра-та-та, разве мы не такие стильные? |
| Are we not young God, is this not black excellence? | Разве мы не юные боги, разве это не чёрное превосходство? |
| I could lie to you people but my soul too sensitive | Я мог бы вам соврать, люди, но у меня слишком чуткая душа. |
| Gam-b, y’all ain’t got shit on me, man I’m so fly, like XYZ. | Gambino, вам до меня далеко, я такой стильный, круче некуда. |
| Threat to the throne, man, I’ma murder this | Угроза трону, чувак, я этого добьюсь, |
| You are such a poser, you ain’t ever heard of this. | Ты такой позёр, даже никогда не слышал об этом. |
| Shots at you fake boys walkin’ ’round in turtlenecks | Вас расстреляют, самозванцы, разгуливающие в водолазках |
| And a du-rag? Wanna be me so bad | И в бандане? Так сильно хотите стать мной |
| And the hair so homeless, record labels want us. | Причёска как у бездомного, но студии звукозаписи хотят нас. |
| Bino wear read, like Octobers. | Gambino носит крассные кроссовки Red Octobers, |
| Hit me on my Snapchat, hit me on my Nextel Chirp. | Свяжись со мной на сайте Snapchat, свяжись со мной по телефону от компании Nextel, |
| Run up on them boys, get murked | Наедем на этих парней, их завалим. |
| Nigga sit down, he can’t stand me | Ниггер, сядь, он не переносит меня, |
| Curly black hair, bright pink panties | Кудрявые чёрные волосы, яркие розовые трусики, |
| Blush on the Vanity tanner with her ass out. | Румянец на креме для загара фирмы косметики Vanity, выставляет напоказ задницу. |
| We don’t have to love each other, she just wanna cash out | Нам не обязательно любить друг друга, она просто хочет бабла, |
| Stone Mountain bitch, run it off a mixtape | Город Стоун-Маунтин, сука, я покорил его микстейпом, |
| This is for my niggas up in Onyx getting shitfaced | Это посвящается моим ниггерам, которые бухают в Ониксе. |
| He just dropped a mixtape, she got so excited. | Он только выпустил микстейп, она так взволнована, |
| Took her to a Clippers game and niggas ain’t invited. | Взял её на игру баскетболистов команды Los Angeles Clippers, а ниггеров не приглашают. |
| Drugs on the rider, need to clean my act up. | В списке моего райдера есть наркотики, надо мне исправиться. |
| Man, I thought he was an actor | Чувак, я думал, что он актёр, |
| Thought he was a fuckin’ joke, when I wrote them fuckin’ notes | Думал, что он стебётся, когда я писал грёбаные записки. |
| Everything I do is dope, I hope you niggas overdose. | Всё, что я делаю — «дурь», надеюсь, что у вас, ниггеров, будет передоз. |
| I hope you niggas hear the truth, so honest in my interviews | Надеюсь, что вы, ниггеры, услышите правду, я так откровенен в своих интервью. |
| If Parker Lewis couldn’t lose, I’m blackin’ out at Tongue & Groove. | Как в сериале «Паркер Льюис Не Теряется», я отрываюсь в клубе Tongue & Groove. |
| Royalty, I run the crew, we them boys. | Моя команда — принцы крови, я главный, мы те самые парни. |
| Yo, I’ve been grindin’ my whole life, nigga | Йоу, я вкалываю всю свою жизнь, ниггер, |
| Nah I’m talkin’ ’bout? | Сечёшь, я о чём? |
| I’m just sayin’ I’m grindin’ my whole life, nigga. | Я просто говорю, что вкалываю всю свою жизнь, ниггер, |
| Nah know I’m talkin’ ’bout? | Сечёшь, я о чём? |
| Yo, I got some more, I got some more, yeah, yeah, | Йоу, это ещё не всё, у меня есть ещё, ага, ага, |
| Let me see, Imma try and go in, uh, uhm | Подожди-ка, попытаюсь продолжить. |
| Mothafuckin’ right, we the niggas huffin’ OG | Да, мать твою, мы обдолбанные ниггеры-гангстеры, |
| In the club tryna keep it low key, she was all on my D. | Я в клубе, пытался не светиться, она залезла на мой член. |
| Then we fell out of it. | Потом у нас всё кончено, |
| Cuz I’m never really there and she tired of it. | Потому что меня никогда нет рядом, и ей это надоело. |
| Real nigga shit, real love, real pain, real intimate. | Тема настоящего ниггера, настоящая любовь, настоящая боль, настоящая близость. |
| These niggas so scared, I’m killin’ it. | Эти ниггеры так испугались, я зажигаю. |
| These niggas so scared, I’m killin’ it. | Эти ниггеры так испугались, я зажигаю. |
| So serious, gave the wrong young niggas money. | Всё серьёзно, дали не тому молодому ниггеру деньги, |
| They gave the wrong young niggas money, | Дали не тому молодому ниггеру деньги, |
| Gave the wrong young niggas money, | Дали не тому молодому ниггеру деньги, |
| Schoolin’ these niggas, got so many zeros they think I’m a dummy. | Я этих ниггеров воспиываю, у меня столько нулей, что они меня считают за ноль. |
| Unlike these other niggas, man I’m really from Atlanta | Не как другие ниггеры, чувак, я правда из Атланты, |
| This dark-skinned art student with light-skinned advantage. | Темнокожий гуманитарий со светлокожим преимуществом. |
| I’m ahead of my time, online messiah | Я впереди своего времени, онлайн-мессия, |
| Who spits so much fire that you a God-damned liar | Который извергает столько огня, что ты чёртов врун, |
| If you say he ain’t hot, numbers don’t lie | Если ты скажешь, что он не крут, цифры не врут, |
| Niggas do though, when they say he ain’t cold | А ниггеры могут, когда говорят, что он не отморозок. |
| Niggas need to learn code, man I’m sick with the Python. | Ниггерам надо выучить код, чувак, мне надоел язык программирования Python, |
| Mothafucka I’m ill | Сука, я крут, |
| Born just to die, that’s the human curse | Рождён умереть, это человеческое проклятье, |
| The world in my words, spit a universe | В моих словах весь мир, я выплёвываю вселенную, |
| I know they hate a nigga down in Spin Mag | Я знаю, что ниггера ненавидят в журнале Spin, |
| Worst album, best song, how you spin that? | Худший альбом, лучшая песня, как вам такой поворот? |
| The best part is that they love Chance | Самое интересное, что им нравиться рэпер Chance The Rapper, |
| But our fans are the same, you should fuck with your man. | Но у нас общие фанаты, вам лучше трахнуть своего чувака. |
| And I wonder what they’d say if that EP drop | Интересно, что они скажут, если выйдет наш совместный альбом, |
| «His verse was wack, his verse was hot». | «Крутые стихи, у него отпадные стихи». |
| I’m on my Jack cause I don’t need these hoes. | Я пью Jack Daniels, потому что мне не нужны эти шкуры. |
| They’re all the same so I don’t need these clothes. | Она вся одинаковая, поэтому мне не нужна эта одежда. |
| Same white shirt with his nappy ass hair. | Та же белая рубашка с его лохматыми волосами. |
| Like «Bitch? do I look like I care?» | Типа «Сука, разве не видно, что мне по барабану?» |
| Nah, in the end they will notice that we’ve been God | Не, в конце концов они заметят, что мы были Богом, |
| I watched these niggas switch jerseys when your team lost. | Я видел, как эти ниггеры меняли свитер, когда твоя команда проиграла. |
| And yet it’s bitch move nigga, make the show 6 figures. | И всё же, сука, двигайся дальше, ниггер, сделай шоу на миллион, |
| Then you fly to Kauai for a week off | Потом летишь на остров Кауаи отдохнуть недельку, |
| And his girl’s body lookin’ like a centaur | А тело у его девчонки, как у кентавра. |
| They do what they can, I do what I want | Они делают, что могут, а я — что хочу, |
| Let’s move it along, the point of this song | Двигаемся дальше, вот суть этой песни, |
| I think you doin’ fine all the time, | Я думаю, у тебя всё всегда хорошо, |
| Drop a fuckin’ bomb, nigga Vietnam. | Сбрось бомбу, мать твою, ниггер, это Вьетнам. |
| On my mom with my hand to God | Моей маме, подниму руку к Богу, |
| So my hand’s on my fuckin’ chest | Так что моя рука будет на моей же грёбаной груди. |
| But you didn’t notice | Но ты не заметил, |
| Niggas hang around like we didn’t notice. | Ниггеры тусуются, как будто мы не заметили. |
| Niggas can’t help me but they want a selfie. | Ниггеры не могут помочь мне, но хотят селфи, |
| Cause their girl is a fan and they really love us? | Потому что их девочка фанатка и они правда любят нас? |
| Know behind closed doors | Знай, за закрытыми дверями, |
| You fuck with the kid or you still not sure? | Ты хочешь связаться с этим парнем или ещё не уверен? |
| Be a man about it. | Будь мужчиной. |
| Don’t talk your shit and shake hands about it | Не гони пургу и не жми руку потом, |
| Be a man, I doubt it, I don’t know. | Будь мужчиной, я сомневаюсь в этом, я не знаю. |
| I’ve been grindin’ my whole life… | Я вкалываю всю свою жизнь… |
* Питер Розенберг — ведущий на радио Hot 97, на передаче которого Childish Gambino зачитал этот фристайл.
* F.A.M. — рэпер, друг Childish Gambino.
