BTS — Spring Day перевод

bts фото перевод

BTS — Spring Day BTS — Весенний День
[Verse 1: RM, J-Hope] [Куплет 1: RM, Джей-Хоуп]
보고 싶다 이렇게 Я скучаю по тебе,
말하니까 더 보고 싶다 Ещё сильнее хочу тебя видеть.
너희 사진을 Твои фото,
보고 있어도 보고 싶다 Хочу видеть их, даже если смотрю на них
너무 야속한 시간 Слишком долго.
나는 우리가 밉다 Я ненавижу нас,
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 Теперь даже смотреть друг на друга
힘들어진 우리가 Нам так тяжело.
[Verse 2: RM] [Куплет 2: RM]
여긴 온통 겨울 뿐이야 Здесь кружит зима,
팔월에도 겨울이 와 Зима, наступившая в августе,
마음은 시간을 달려가네 Моё сердце бежит во времени,
홀로 남은 설국열차 Я один остался в поезде выживших.
니 손 잡고 지구 Хочу держать тебя за руку
반대편까지 가 И попасть на другой край земли,
겨울을 끝내고파 Хочу положить конец этой зиме,
그리움들이 Так хочется.
얼마나 눈처럼 내려야 Сколько ещё будет идти снег,
그 봄날이 올까 Настанет ли весенний день,
Friend Друг.
[Verse 3: Jimin & V] [Куплет 3: Чимин и Ви]
허공을 떠도는 Кружусь в воздухе,
작은 먼지처럼 Как пылинка,
작은 먼지처럼 Как пылинка.
날리는 눈이 나라면 Если бы я был летящим снегом,
조금 더 빨리 네게 Я бы мог быстрее
닿을 수 있을 텐데 Добраться к тебе.
[Pre-Chorus 1: Jungkook & V] [Предприпев 1: Чонгук и Ви]
눈꽃이 떨어져요 Падают снежинки,
또 조금씩 멀어져요 Медленно, не торопясь,
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе).
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе).
얼마나 기다려야 Сколько ещё мне ждать,
또 몇 밤을 더 새워야 Мне нужно ещё несколько ночей не спать,
널 보게 될까 (널 보게 될까) Увижу ли я тебя (увижу ли я тебя),
만나게 될까 (만나게 될까) Встретимся ли мы (встретимся ли мы)
[Chorus: Jungkook, Jin & J-Hope] [Припев: Чонгук, Чин и Джей-Хоуп]
추운 겨울 끝을 지나 После долгой зимы,
다시 봄날이 올 때까지 Пока не придёт весенний день,
꽃 피울 때까지 Пока не расцветут цветы,
그곳에 좀 더 머물러줘 Останься ещё ненадолго,
머물러줘 Останься.
[Verse 4: Suga & Jimin] [Куплет 4: Шуга и Чимин]
니가 변한 건지 Неужели ты стала другой
(니가 변한 건지) (Стала другой),
아니면 내가 변한 건지 Или я изменился
(아니면 내가 변한 건지) (Или я изменился).
이 순간 흐르는 시간조차 미워 Я ненавижу этот миг, течение времени,
우리가 변한 거지 뭐 Знаешь, мы изменились,
모두가 그런 거지 뭐 Знаешь, как и все.
[Verse 5: Suga & Jimin] [Куплет 5: Шуга и Чимин]
그래 밉다 니가 Я ненавижу тебя,
넌 떠났지만 Ты ушла,
단 하루도 너를 Даже на один день
잊은 적이 없었지 난 Я не забывал,
솔직히 보고 싶은데 Хочу быть честным,
이만 너를 지울게 Я сотру тебя из памяти,
그게 널 원망하기보단 Ведь это не так больно,
덜 아프니까 Как винить тебя.
[Verse 6: Jin & Jimin] [Куплет 6: Чин и Чимин]
시린 널 불어내 본다 Я стараюсь выдохнуть тебя,
연기처럼 하얀 연기처럼 Как дым, как белый дым.
말로는 지운다 해도 Пусть я говорю, что сотру тебя из памяти,
사실 난 아직 널 보내지 못하는데 Но я ещё не готов отпустить тебя.
[Pre-Chorus 1: Jungkook & V] [Предприпев 1: Чонгук и Ви]
눈꽃이 떨어져요 Падают снежинки,
또 조금씩 멀어져요 Медленно, не торопясь,
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе).
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе).
얼마나 기다려야 Сколько ещё мне ждать,
또 몇 밤을 더 새워야 Мне нужно ещё несколько ночей не спать,
널 보게 될까 (널 보게 될까) Увижу ли я тебя (увижу ли я тебя),
만나게 될까 (만나게 될까) Встретимся ли мы (встретимся ли мы)
[Bridge: V & Jungkook] [Связка: Ви и Чонгук]
You know it all Ты всё это знаешь,
You’re my best friend Ты мой лучший друг,
아침은 다시 올 거야 Снова наступит утро,
어떤 어둠도 어떤 계절도 Никакая тьма, никакое время года
영원할 순 없으니까 Не длится вечно.
[Pre-Chorus 2: Jimin, Jungkook & V] [Предприпев 2: Чимин, Чонгук и Ви]
벚꽃이 피나봐요 Расцветает вишня,
이 겨울도 끝이 나요 Зима закончилась,
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе),
보고 싶다 (보고 싶다) Я скучаю по тебе (скучаю по тебе).
조금만 기다리면 Подожди чуть-чуть,
며칠 밤만 더 새우면 Лишь несколько ночей,
만나러 갈게 (만나러 갈게) Я встречусь с тобой (встречусь с тобой),
데리러 갈게 (데리러 갈게) Я приду за тобой (приду за тобой).
[Chorus: Jungkook, Jin & J-Hope] [Припев: Чонгук, Чин и Джей-Хоуп]
추운 겨울 끝을 지나 После долгой зимы,
다시 봄날이 올 때까지 Пока не придёт весенний день,
꽃 피울 때까지 Пока не расцветут цветы,
그곳에 좀 더 Ещё недолго,
머물러줘 Останься,
머물러줘 Останься.