Bo Diddley — Bo Diddley перевод
| Bo Diddley — Bo Diddley | Bo Diddley — Бо Диддли |
|---|---|
| Bo Diddley’ll buy his babe a diamond ring. | Бо Диддли купит своей девчонке кольцо с бриллиантом. |
| If that diamond ring don’t shine, | А если кольцо не будет блестеть, |
| He gonna take it to a private eye. | Он отнесёт его частному детективу. |
| If that private eye can’t see, | А если частный детектив не может видеть*, |
| He’d better not take the ring from me. | Тогда ему лучше не брать у меня кольцо. |
| Bo Diddley caught a nanny goat | Бо Диддли поймал козу, |
| To make a pretty baby a Sunday coat. | Чтобы сделать симпатичной девчонке парадную куртку. |
| Bo Diddley caught a bearcat | Бо Диддли поймал панду, |
| To make a pretty baby a Sunday hat. | Чтобы сделать симпатичной девчонке парадную шляпку. |
| Mojo, come to my house, you black cat bone | Талисман из кости чёрной кошки*, помоги мне |
| To take my baby all away from home. | Увести мою девчонку из её дома. |
| «Ugly old mojo, where’s you been?» | «Гадкий талисман, ты где пропадал?» |
| «Up your house and gone again.» | «Был у тебя дома да и убежал.» |
| Bo Diddley, Bo Diddley, have you heard? | Бо Диддли, Бо Диддли, слышал новость? |
| My hot pretty baby said she wanted a bird. | Моя девчонка сказала, что хочет себе птичку. |
* Игра слов в оригинале: «private eye» буквально переводится «частный глаз».
* Кость чёрной кошки — афро-американский талисман, согласно поверью приносящий удачу, защиту от тёмных сил и успех в любви.