BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream перевод
| BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream | BLACKPINK и Селена Гомес — Мороженка |
|---|---|
| [Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie] | [Куплет 1: Селена Гомес, Лиса, Дженни] |
| Come a little closer cuz you lookin’ thirsty | Подойди чуть поближе, кажется, ты хочешь пить, |
| I’ma make it better, sip it like a Slurpee | Я могу тебе помочь, потягивай её, как слёрпи¹, |
| Snow cone chilly, get it free like Willy | Ледяной замороженный фруктовый сок, получи её бесплатно, как Вилли², |
| In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie | В джинсах, как Билли³, ты гоняешь на заднем колесе, |
| Even in the sun, you know I keep it icy | Даже на солнце, ты знаешь, она остаётся у меня ледяной, |
| You could take a lick, but it’s too cold to bite me | Ты мог бы лизнуть, но она слишком холодная, чтобы откусить меня, |
| Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen | Брр, брр, замёрзла, ты тот самый, избранный, |
| Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh) | Играю свою роль, как Моисей, чтобы расступилось море, храню её свежей, как розы. |
| [Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie] | [Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни] |
| Look so good, yeah, look so sweet | Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко, |
| Lookin’ good, enough to eat | Выгляжу довольно вкусно, чтобы съесть, |
| Coldest with the kiss, so he call me ice cream | У меня самый холодный поцелуй, поэтому он называет меня мороженкой, |
| Catch me in the fridge, right where the ice be | Упрячь меня в холодильник, там, где самый лёд. |
| Look so good, yeah, look so sweet | Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко, |
| Baby, you deserve a treat | Малыш, ты заслуживаешь угощенья, |
| Diamonds on my wrist, so he call me ice cream | На моём запястье бриллианты, поэтому он называет меня мороженкой, |
| You could double-dip cuz I know you like me | Можешь полить сиропом ещё раз, ведь я знаю, что нравлюсь тебе. |
| [Post-Chorus: Jennie] | [После Припева: Дженни] |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой, |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой. |
| [Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie] | [Куплет 2: Селена Гомес, Розэ, Джису, Дженни] |
| I know that my heart can be so cold | Знаю, что моё сердце может быть таким холодным, |
| But I’m sweet for you, come put me in a cone | Но для тебя я сладкая, приди и положи меня в рожок, |
| You’re the only touch, yeah, that get me meltin’ | Только от твоих прикосновений я таю, да, |
| He’s my favorite flavor, always gonna pick him | Он мой любимый аромат, я всегда буду выбирать его, |
| You’re the cherry piece, just stay on top of me, so | Ты моя вишенка на торте, лишь оставайся на мне, так что |
| I can’t see nobody else for me, no | Я не вижу больше никого для себя, нет, |
| Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah | Возьми, переверни, зачерпни, делай вот так, о да, о да, |
| Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah | Наслаждайся, люби, лижи, делать вот так, ла-ла-ла, о да. |
| [Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie] | [Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни] |
| Look so good, yeah, look so sweet | Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко, |
| Lookin’ good, enough to eat | Выгляжу довольно вкусно, чтобы съесть, |
| Coldest with the kiss, so he call me ice cream | У меня самый холодный поцелуй, поэтому он называет меня мороженкой, |
| Catch me in the fridge, right where the ice be | Упрячь меня в холодильник, там, где самый лёд. |
| Look so good, yeah, look so sweet | Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко, |
| Baby, you deserve a treat | Малыш, ты заслуживаешь угощенья, |
| Diamonds on my wrist, so he call me ice cream | На моём запястье бриллианты, поэтому он называет меня мороженкой, |
| You could double-dip cuz I know you like me | Можешь полить сиропом ещё раз, ведь я знаю, что нравлюсь тебе. |
| [Post-Chorus: Jisoo] | [После Припева: Джису] |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой, |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой. |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой, |
| Ice cream chillin’, chillin’, ice cream… | Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься… |
| [Verse 3: Lisa] | [Куплет 3: Лиса] |
| Chillin’ like a villain, yeah, I ra-ra-ra | Расслабляешься не по-детски, да, я ра-ра-ра, |
| 미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’ | Несусь на бешеной скорости на своей «феррари», |
| 너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름 | Так быстро, что ты не хочешь делать крюк, |
| Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음 | Миллионы, миллиарды каждый день, каждую ночь и даже летом на твоём запястье блестят брюлики, как лёд, |
| Keep it movin’ like my lease up | Продолжаю двигаться, как будто у меня заканчивается арендный договор, |
| Think you fly, boy, where your visa? | Думаешь, ты модный, парень, где твоя виза? |
| Mona Lisa kinda Lisa | Я Лиса, почти как Мона Лиза, |
| Needs an ice cream man that treats her | Нужен мороженщик, который угощает её. |
| Keep it movin’ like my lease up | Продолжаю двигаться, как будто у меня заканчивается арендный договор, |
| Think you fly, boy, where your visa? | Думаешь, ты модный, парень, где твоя виза? |
| Mona Lisa kinda Lisa | Я Лиса, почти как Мона Лиза, |
| Needs an ice cream man that treats her | Нужен мороженщик, который угощает её. |
| [Outro: All, Jennie] | [Концовка: Все, Дженни] |
| Na, na-na-na-na | На, на-на-на-на, |
| Na, na-na-na-na | На, на-на-на-на, |
| Ice on my wrist, yeah, I like it like this | На моём запястье блестят брюлики, как лёд, мне нравится так, |
| Get the bag with the cream | Тащи сумку со сливками⁴, |
| If you know what I mean | Если ты понимаешь, о чём я, |
| Ice cream, ice cream, ice cream chillin’ | Расслабляешься, расслабляешься с мороженкой. |
| Na, na-na-na-na | На, на-на-на-на, |
| Na, na-na-na-na | На, на-на-на-на, |
| Ice on my wrist, yeah, I like it like this | На моём запястье блестят брюлики, как лёд, мне нравится так, |
| And I’m nice with the cream | И я вкусна со сливками, |
| If you know what I mean | Если ты понимаешь, о чём я. |
| Ice cream, ice cream | Мороженка, мороженка, |
| Ice cream | Мороженка. |
¹ слёрпи (slurpee) — марка фруктовых газированных напитков с кусочками льда, продающихся в американской международной сети магазинов 7-Eleven.
² игра слов с названием популярного фильма 1993 года «Освободите Вилли» (Free Willy). Английское слово free имеет много значений, как глагол — «освободить», как прилагательное — «бесплатный».
³ очередная игра слов: Билли Джин — героиня песни Майкла Джексона Billie Jean или девочка Билли в джинсах.
⁴ слово cream (сливки) на сленге означает «деньги».
