BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream перевод

BLACKPINK фото перевод

BLACKPINK & Selena Gomez — Ice Cream BLACKPINK и Селена Гомес — Мороженка
[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie] [Куплет 1: Селена Гомес, Лиса, Дженни]
Come a little closer cuz you lookin’ thirsty Подойди чуть поближе, кажется, ты хочешь пить,
I’ma make it better, sip it like a Slurpee Я могу тебе помочь, потягивай её, как слёрпи¹,
Snow cone chilly, get it free like Willy Ледяной замороженный фруктовый сок, получи её бесплатно, как Вилли²,
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie В джинсах, как Билли³, ты гоняешь на заднем колесе,
Even in the sun, you know I keep it icy Даже на солнце, ты знаешь, она остаётся у меня ледяной,
You could take a lick, but it’s too cold to bite me Ты мог бы лизнуть, но она слишком холодная, чтобы откусить меня,
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen Брр, брр, замёрзла, ты тот самый, избранный,
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh) Играю свою роль, как Моисей, чтобы расступилось море, храню её свежей, как розы.
[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie] [Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни]
Look so good, yeah, look so sweet Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко,
Lookin’ good, enough to eat Выгляжу довольно вкусно, чтобы съесть,
Coldest with the kiss, so he call me ice cream У меня самый холодный поцелуй, поэтому он называет меня мороженкой,
Catch me in the fridge, right where the ice be Упрячь меня в холодильник, там, где самый лёд.
Look so good, yeah, look so sweet Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко,
Baby, you deserve a treat Малыш, ты заслуживаешь угощенья,
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream На моём запястье бриллианты, поэтому он называет меня мороженкой,
You could double-dip cuz I know you like me Можешь полить сиропом ещё раз, ведь я знаю, что нравлюсь тебе.
[Post-Chorus: Jennie] [После Припева: Дженни]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой,
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой.
[Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie] [Куплет 2: Селена Гомес, Розэ, Джису, Дженни]
I know that my heart can be so cold Знаю, что моё сердце может быть таким холодным,
But I’m sweet for you, come put me in a cone Но для тебя я сладкая, приди и положи меня в рожок,
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’ Только от твоих прикосновений я таю, да,
He’s my favorite flavor, always gonna pick him Он мой любимый аромат, я всегда буду выбирать его,
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so Ты моя вишенка на торте, лишь оставайся на мне, так что
I can’t see nobody else for me, no Я не вижу больше никого для себя, нет,
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah Возьми, переверни, зачерпни, делай вот так, о да, о да,
Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah Наслаждайся, люби, лижи, делать вот так, ла-ла-ла, о да.
[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie] [Припев: Розэ, Селена Гомес, Дженни]
Look so good, yeah, look so sweet Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко,
Lookin’ good, enough to eat Выгляжу довольно вкусно, чтобы съесть,
Coldest with the kiss, so he call me ice cream У меня самый холодный поцелуй, поэтому он называет меня мороженкой,
Catch me in the fridge, right where the ice be Упрячь меня в холодильник, там, где самый лёд.
Look so good, yeah, look so sweet Выгляжу так вкусно, да, выгляжу так сладко,
Baby, you deserve a treat Малыш, ты заслуживаешь угощенья,
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream На моём запястье бриллианты, поэтому он называет меня мороженкой,
You could double-dip cuz I know you like me Можешь полить сиропом ещё раз, ведь я знаю, что нравлюсь тебе.
[Post-Chorus: Jisoo] [После Припева: Джису]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой,
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой.
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’ Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься с мороженкой,
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream… Расслабляешься с мороженкой, расслабляешься…
[Verse 3: Lisa] [Куплет 3: Лиса]
Chillin’ like a villain, yeah, I ra-ra-ra Расслабляешься не по-детски, да, я ра-ра-ра,
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’ Несусь на бешеной скорости на своей «феррари»,
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름 Так быстро, что ты не хочешь делать крюк,
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음 Миллионы, миллиарды каждый день, каждую ночь и даже летом на твоём запястье блестят брюлики, как лёд,
Keep it movin’ like my lease up Продолжаю двигаться, как будто у меня заканчивается арендный договор,
Think you fly, boy, where your visa? Думаешь, ты модный, парень, где твоя виза?
Mona Lisa kinda Lisa Я Лиса, почти как Мона Лиза,
Needs an ice cream man that treats her Нужен мороженщик, который угощает её.
Keep it movin’ like my lease up Продолжаю двигаться, как будто у меня заканчивается арендный договор,
Think you fly, boy, where your visa? Думаешь, ты модный, парень, где твоя виза?
Mona Lisa kinda Lisa Я Лиса, почти как Мона Лиза,
Needs an ice cream man that treats her Нужен мороженщик, который угощает её.
[Outro: All, Jennie] [Концовка: Все, Дженни]
Na, na-na-na-na На, на-на-на-на,
Na, na-na-na-na На, на-на-на-на,
Ice on my wrist, yeah, I like it like this На моём запястье блестят брюлики, как лёд, мне нравится так,
Get the bag with the cream Тащи сумку со сливками⁴,
If you know what I mean Если ты понимаешь, о чём я,
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’ Расслабляешься, расслабляешься с мороженкой.
Na, na-na-na-na На, на-на-на-на,
Na, na-na-na-na На, на-на-на-на,
Ice on my wrist, yeah, I like it like this На моём запястье блестят брюлики, как лёд, мне нравится так,
And I’m nice with the cream И я вкусна со сливками,
If you know what I mean Если ты понимаешь, о чём я.
Ice cream, ice cream Мороженка, мороженка,
Ice cream Мороженка.

¹ слёрпи (slurpee) — марка фруктовых газированных напитков с кусочками льда, продающихся в американской международной сети магазинов 7-Eleven.
² игра слов с названием популярного фильма 1993 года «Освободите Вилли» (Free Willy). Английское слово free имеет много значений, как глагол — «освободить», как прилагательное — «бесплатный».
³ очередная игра слов: Билли Джин — героиня песни Майкла Джексона Billie Jean или девочка Билли в джинсах.
⁴ слово cream (сливки) на сленге означает «деньги».