Ziv Zaifman — A Million Dreams перевод

Ziv Zaifman — A Million Dreams	Ziv Zaifman — Миллион Мечтаний
I close my eyes and I can see	Я закрываю глаза и вижу
The world that’s waiting up for me	Мир, который меня ждёт,
That I call my own,	Который я зову своим,
Through the dark, through the door	Через тьму, через дверь,
Through where no one’s been before	Через те места, где никто никогда не был,
But it feels like home.	Но он кажется домом.
They can say, they can say it all sounds crazy,	Пусть говорят, пусть говорят, что это звучит безумно,
They can say, they can say I’ve lost my mind,	Пусть говорят, пусть говорят, что я сошёл с ума,
I don’t care, I don’t care, so call me crazy,	Мне плевать, мне плевать, так что зови меня сумасшедшим,
We can live in a world that we design.	Мы можем жить в мире, который мы придумаем.
Cuz every night I lie in bed	Ведь каждую ночь перед сном
The brightest colors fill my head	Мою голову наполняют ярчайшие цвета,
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
I think of what the world could be	Я думаю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see	Картина того мира, которую я вижу
A million dreams is all it’s gonna take	Понадобится всего лишь миллион мечтаний,
A million dreams for the world we’re gonna make.	Миллион мечтаний, чтобы создать наш мир.
There’s a house we can build,	Мы можем построить дом,
Every room inside is filled	В нём каждая комната забита
With things from far away	Вещами из дальних стран,
The special things I compile	У меня есть особый рецепт,
Each one there to make you smile	Чтобы заставить тебя улыбнуться
On a rainy day.	В дождливый день.
They can say, they can say it all sounds crazy	Пусть говорят, пусть говорят, что это звучит безумно,
They can say, they can say we’ve lost our minds	Пусть говорят, пусть говорят, что мы сошли с ума,
I don’t care, I don’t care if they call us crazy	Мне плевать, мне плевать, что нас называют безумцами,
Run away to a world that we design.	Мы убежим в мир, который создаём.
Every night I lie in bed	Каждую ночь перед сном
The brightest colors fill my head	Мою голову наполняют ярчайшие цвета,
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
I think of what the world could be	Я думаю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see	Картина того мира, которую я вижу
A million dreams is all it’s gonna take	Понадобится всего лишь миллион мечтаний,
A million dreams for the world we’re gonna make.	Миллион мечтаний, чтобы создать наш мир.
However big, however small,	Дай мне стать частичкой всего этого,
Let me be part of it all.	Хоть малой, хоть большой.
Share your dreams with me	Поделись со мной мечтами,
You may be right, you may be wrong	Ты можешь быть права, а можешь ошибаться,
But say that you’ll bring me along	Но скажи, что ты возьмёшь меня с собой
To the world you see	В тот мир, что ты видишь,
To the world I close my eyes to see	В тот мир, в который я попадаю, закрыв глаза.
I close my eyes to see…	Попадаю, закрыв глаза…
Every night I lie in bed	Каждую ночь перед сном
The brightest colors fill my head	Мою голову наполняют ярчайшие цвета,
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
I think of what the world could be	Я думаю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see	Картина того мира, которую я вижу
A million dreams is all it’s gonna take	Понадобится всего лишь миллион мечтаний,
A million dreams for the world we’re gonna make.	Миллион мечтаний, чтобы создать наш мир.
For the world we’re gonna make…	Чтобы создать наш мир…