The Internet — La Di Da перевод
| The Internet — La Di Da | The Internet — Ла Ди Да |
|---|---|
| [Verse 1: Syd] | [Куплет 1: Syd] |
| I move like the silent G in designer | Я двигаюсь, как бесшумный гангстер в эксклюзивных шмотках, |
| Real talk, something to say | Серьёзно, мне есть что сказать, |
| My groove right, I might snatch up your wife | У меня ритм что надо, я мог бы увести у тебя жену |
| Smooth like it’s nothin’ to me | Легко, как будто для меня это пустяк. |
| Get out my way, talk if you wanna | Уйди с дороги, можешь болтать, если хочешь, |
| Me, I’mma gonna preach | Я, я собираюсь проповедовать, |
| I’m a hard act to follow, keep up your animal | За мной нелегко угнаться, не давай своему животному заснуть, |
| Move your feet, enjoy my sweet soirée | Двигай ногами, насладись моей милой вечеринкой. |
| Look at me, I’m so suave | Смотри, я так обходительна. |
| Dancing like your name Sade | Танцуешь так, как будто тебя зовут Шаде*, |
| Hey, why you so worried ’bout me? | Эй, что ты так волнуешься обо мне? |
| No, no, no sir, not today. | Нет, нет, нет, сэр, не сегодня. |
| [Chorus: Steve Lacy & Syd] | [Припев: Steve Lacy и Syd] |
| I just came to dance | Я пришёл лишь потанцевать, |
| Wanna move | Хочу подвигаться, |
| I can’t with you | Не могу с тобой. |
| Sayin’ la di da, la di da (la di da da da) | Говорю ла-ди-да, ла-ди-да |
| Said, I’m try’na dance (yeah yeah) | Говорю же, я пытаюсь потанцевать, да-да, |
| Catch a groove (yeah yeah yeah) | Поймать ритм, да да да, |
| But not with you | Но не с тобой, |
| We go la di da, la di da. | Мы танцуем, ла-ди-да, ла-ди-да. |
| [Verse 2: Syd] | [Куплет 2: Syd] |
| I’m draped in designer, wage with the lineup | Я украшена эксклюзивной одеждой, веду войну с очередью, |
| Face it, I’m out of your league | Признайся, я тебе не ровня, |
| No, I’m right beside you, talk, I ain’t try’na | Нет, вот я прямо за тобой, говорю, я не пытаюсь |
| Get back, I’m rollin’ away | Отомстить, я рассеиваюсь дымом |
| All in my face, chat with you later | Себе в лицо, поболтаю с тобой попозже. |
| Go find your posse, please | Иди найди свою тусовку, пожалуйста, |
| I’ma smooth operator, no, I’m your favorite | Я девчонка не промах, нет, я твоя любимица, |
| But let me enjoy my sweet soirée | Но дай мне насладиться моей милой вечеринкой. |
| I’m sorry that I’m so blasé | Прости, что я так устала от жизни, |
| Why you dancin’ like your name Sade? | Почему ты танцуешь так, будто тебя зовут Шаде? |
| Hey, why you so worried ’bout me? | Эй, что ты так волнуешься обо мне? |
| I said no sir, not today. | Я же сказала, нет, сэр, не сегодня. |
| [Chorus: Steve Lacy & Syd] | [Припев: Steve Lacy и Syd] |
| I just came to dance | Я пришёл лишь потанцевать, |
| Wanna move | Хочу подвигаться, |
| I can’t with you | Не могу с тобой. |
| Sayin’ la di da, la di da (la di da da da) | Говорю ла-ди-да, ла-ди-да |
| Said, I’m try’na dance (yeah yeah) | Говорю же, я пытаюсь потанцевать, да-да, |
| Catch your groove | Поймай свой ритм, |
| But not with you | Но не с тобой, |
| We go la di da, la di da. | Мы танцуем, ла-ди-да, ла-ди-да. |
| I just came to dance (come on) | Я пришёл лишь потанцевать (давай) |
| Wanna move (come on) | Хочу подвигаться (давай) |
| I can’t with you | Не могу с тобой. |
| Sayin’ la di da, la di da (la di da da da) | Говорю ла-ди-да, ла-ди-да |
| Said, I’m try’na dance (yeah yeah) | Говорю же, я пытаюсь потанцевать, да-да, |
| Catch your groove (hey man) | Поймай свой ритм (эй, чувак) |
| But not with you | Но не с тобой, |
| We go la di da, la di da (wait) | Мы танцуем, ла-ди-да, ла-ди-да (подожди-ка) |
| [Matt Martians & Syd] | [Matt Martians и Syd] |
| Ladies, ladies, ladies, ladies. Please. There’s enough of me to go around. | Леди, леди, пожалуйста, меня на всех хватит. |
| I don’t bite. (I promise, I promise) Oh me? You already know what it is. | Обещаю, я не кусаюсь. О, я? Ты уже знаешь, в чём дело. |
| To be honest, all I really wanna do is take you to the bridge! | Если честно, я хочу лишь подвести вас к связке этой песни! |
| [Bridge: Steve Lacy] | [Связка: Steve Lacy] |
| Ooh ooh | У-у |
| One and two and three and dance | Раз, и два, и три, и танцуем. |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | У-у-у-у. |
| One and two and three and | Раз, и два, и три, и |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh ooh | У-у |
| Ooh ooh | У-у |
| One and two and three and dance | Раз, и два, и три, и танцуем. |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | У-у-у-у. |
| One and two and three and | Раз, и два, и три, и |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh ooh | У-у |
| Ooh ooh | У-у |
| One and two and three and dance | Раз, и два, и три, и танцуем. |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | У-у-у-у. |
| One and two and three and | Раз, и два, и три, и |
| Five, six, seven, eight. | Пять, шесть, семь, восемь. |
| Ooh ooh | У-у |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | У-у-у-у. |
*Шаде Аду (род.1959) — британская певица, одним из хитов которой является песня «Smooth Operator» (Парень Не Промах), строчки из которой цитируются в этой песне.
