Tesher — Young Shahrukh перевод

Tesher — Young Shahrukh	Tesher — Молодой Шах Рукх Кхан1
I got 500 dollars in cash in case they don’t take AMEX	У меня 500 долларов наличными на случай, если не принимают карту American Express,
She wanted to see me so now I’m headed to The Annex	Она хотела увидеть меня, так что сейчас я направляюсь в Аннекс2,
Sorority house, she snuck me in, she tried to	Женское общежитие, она провела меня тайком, пыталась
Keep quiet, couldn’t hold it in	Не шуметь, но не смогла сдержаться,
I mean, the bed was too springey, the room was too dingy	Ну, кровать слишком сильно скрипела, в комнате было слишком грязно,
You really can’t blame me, I found her on Hinge-y	Меня нельзя винить, я нашёл её через приложение для знакомств Hinge,
Life is a movie but the	Жизнь — кино, но
Only acting I do is acting on impulse — no stress pimples	Моя единственная роль — поддаваться порыву, не напрягаюсь из-за прыщей,
Young boy vibin’ I would	Паренёк на своей волне, я бы
Like to thank Tim Cook for taking out the headphone jack on the iPhones	Хотел поблагодарить Тима Кука3 за то, что убрал разъём для наушниках на Айфонах,
Now we only pluggin’ in my phone	Теперь мы просто подключаем мой телефон,
I’m talking Baby Bash Cyclone	Я говорю про песню Baby Bash — Cyclone4,
Tall, dark, and handsome	Высокий, тёмный и красивый,
I move steady, stack dubs	Я двигаюсь ровно, у меня куча двадцатидолларовых купюр,
I am the one your new girl, still loves	Я тот, кого до сих пор любит твоя новая девушка,
Negotiating a deal that’ll pay me too much	Заключаю сделку, которая принесёт мне слишком много денег,
My name uttered in rooms that my feet haven’t touched	Моё имя произносят в комнатах, в которых моей ноги не было,
Know I got it	Я знаю, что у меня всё путём.
Tryna make a play, tryna make it happen	Она пытается вступить в игру, пытается добиться этого,
I can see my bars all up in her captions	Я вижу мои строчки в её титрах,
I’m not Keith Urban, I won’t put you in a song	Я не Кит Урбан, не буду писать о тебе песню5,
Worldwide Don, yeah I feel like Shahrukh Khan	Я главарь мафии мирового масштаба6, да, я чувствую себя Шах Рукх Кханом.
Yeah, feel like Shahrukh Khan	Да, чувствую себя Шах Рукх Кханом,
20 thousand fans on my lawn	У меня на лужайке 20 тысяч фанатов,
I could never do no wrong	Я никогда не могу сделать ничего плохого,
Yeah, world in my palms	Да, мир в моих руках,
Knew I was the greatest all along	Я всё время знал, что я самый великий,
Yeah, I feel like Shahrukh Khan	Да, чувствую себя Шах Рукх Кханом,
Feel like Shahrukh Khan	Чувствую себя Шах Рукх Кханом,
20 thousand fans on my lawn	У меня на лужайке 20 тысяч фанатов,
I could never do no wrong	Я никогда не могу сделать ничего плохого,
Run it up from Bombay to Milan	Трачу бабки от Бомбея до Милана,
See me when you turn your TV on	Ты увидишь меня, когда включаешь свой телевизор,
Yeah, I feel like Shahrukh Khan	Да, я чувствую себя Шах Рукх Кханом.
Yeah, run it like a marathon	Да, я бегу, как на марафоне,
You running on a Pelaton	А ты бежишь на велотренажёре,
Yeah, you standing in the same place	Ага, ты стоишь на месте,
Giving me that stank face	Смотришь на меня с кислой миной,
I hope you know I won’t respond	Надеюсь, ты знаешь, что я не отвечу,
I got Ranis in the back	У меня на заднем сиденье королевы,
On my way to King street	Я направляюсь на Кинг-стрит7,
Uber Black doing 80 in a 50	Премиум-такси Uber, гоню со скоростью 80 миль в час при ограничении в 50,
You can hear me coming way before I’m near you	Ты слышишь, что я на подходе ещё до того, как я приближусь к тебе,
Bass so loud it shook the Khanda on the rear view	Басы такие громкие, что трясётся кханда8 на зеркале заднего вида,
Yeah, I’m a big screen banda	Да, я хрен с большого экрана,
All i see is green	Я вижу только зелень,
You don’t see colour	Ты не различаешь цвета,
Yeah, and my drink real tanda	Да, и у меня в стакане очень холодная выпивка,
Bought another bottle for my brothers	Купил ещё бутылку для моих братишек,
Know I got it	Я знаю, что у меня всё путём.
Tryna make a play, tryna make it happen	Она пытается вступить в игру, пытается добиться этого,
I can see my bars all up in her captions	Я вижу мои строчки в её титрах,
I’m not Keith Urban, I won’t put you in a song	Я не Кит Урбан, не буду писать о тебе песню,
Worldwide Don, yeah I feel like Shahrukh Khan	Я главарь мафии мирового масштаба, да, я чувствую себя Шах Рукх Кханом.
Yeah, feel like Shahrukh Khan	Да, чувствую себя Шах Рукх Кханом,
20 thousand fans on my lawn	У меня на лужайке 20 тысяч фанатов,
I could never do no wrong	Я никогда не могу сделать ничего плохого,
Yeah, world in my palms	Да, мир в моих руках,
Knew I was the greatest all along	Я всё время знал, что я самый великий,
Yeah, I feel like Shahrukh Khan	Да, чувствую себя Шах Рукх Кханом,
Feel like Shahrukh Khan	Чувствую себя Шах Рукх Кханом,
20 thousand fans on my lawn	У меня на лужайке 20 тысяч фанатов,
I could never do no wrong	Я никогда не могу сделать ничего плохого,
Run it up from Bombay to Milan	Трачу бабки от Бомбея до Милана,
See me when you turn your TV on	Ты увидишь меня, когда включаешь свой телевизор,
Yeah, I feel like Shahrukh Khan	Да, я чувствую себя Шах Рукх Кханом.

[↑1] Шах Рукх Кхан (род. 1965) — индийский киноактёр, один из самых известных актёров Болливуда.

[↑2] Аннекс — район в центре города Торонто, Канада. В Аннексе расположены студенческие общежития Торонтского университета.

[↑3] Тим Кук (род. 1960) — генеральный директор компании Apple, которая производит Айфоны.

[↑4] в песне ‘Cyclone’ («Циклон») рэпер Baby Bash восхищается девушкой-стриптизёршей, которая крутящими движениями напоминает циклон (атмосферный вихрь).

[↑5] отсылка к песне австралийского кантри-певца Кита Урбана Put You In A Song (Напишу О Тебе Песню)

[↑6] «Дон. Главарь мафии» — фильм 2006 года с участием Шах Рукх Кхана.

[↑7] Кинг-стрит — одна из центральных улиц Торонто, на которой находятся множество дорогих клубов и баров.

[↑8] кханда — эмблема из обоюдоострого меча и чакра (индийского метательного оружие), один из наиболее значительных символов сикхизма (одной из индийских религий).