|
You should take it as a compliment |
Тебе следует считать комплиментом то, |
| That I got drunk and made fun of the way you talk. |
Что я напилась и смеялась над твоей манерой говорить. |
| You should think about the consequence |
Тебе следует подумать о последствии |
| Of your magnetic field being a little too strong. |
Слишком сильного притяжения твоего магнитного поля. |
| And I got a boyfriend, he’s older than us, |
А у меня есть парень, он старше нас, |
| He’s in the club doing, I don’t know what |
Он в клубе сейчас, что делает — не знаю, |
| You’re so cool, it makes me hate you so much. |
Ты такой классный, от этого я тебя так сильно ненавижу. |
| I hate you so much. |
Я тебя так сильно ненавижу. |
| Whiskey on ice, Sunset and Vine |
Виски со льдом, перекрёсток бульвара Сансет и Вайн-стрит в Голливуде, |
| You’ve ruined my life, by not being mine. |
Ты сломал мою жизнь тем, что ты не мой. |
| You’re so gorgeous, |
Ты такой шикарный, |
| I can’t say anything to your face. |
Я не могу ничего сказать тебе в глаза, |
| Cuz look at your face |
Ведь достаточно одного взгляда на твоё лицо, |
| And I’m so furious |
И я начинаю так злиться |
| At you for making me feel this way. |
На тебя за то, что ты делаешь со мной. |
| But, what can I say? |
Но что я могу сказать? |
| You’re gorgeous. |
Ты шикарный. |
| You should take it as a compliment |
Тебе следует считать комплиментом то, |
| That I’m talking to everyone here but you |
Что я со всеми здесь говорю, кроме тебя, |
| And you should think about the consequence |
И тебе следует подумать о последствии |
| Of you touching my hand in the darkened room. |
Прикосновения к моей руке в тёмной комнате. |
| If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her |
Если у тебя есть девушка, я завидую ей, |
| But if you’re single that’s honestly worse |
Но если ты один, то, честно, это ещё хуже, |
| Cuz you’re so gorgeous it actually hurts. |
Ведь ты до боли шикарный. |
| Honey, it hurts. |
Милый, мне больно. |
| Ocean blue eyes looking in mine, |
Глаза цвета голубого океана смотрят в мои, |
| I feel like I might sink and drown and die. |
Мне кажется, что я могла бы утонуть и умереть. |
| You’re so gorgeous, |
Ты такой шикарный, |
| I can’t say anything to your face. |
Я не могу ничего сказать тебе в глаза, |
| Cuz look at your face |
Ведь достаточно одного взгляда на твоё лицо, |
| And I’m so furious |
И я начинаю так злиться |
| At you for making me feel this way. |
На тебя за то, что ты делаешь со мной. |
| But, what can I say? |
Но что я могу сказать? |
| You’re gorgeous. |
Ты шикарный. |
| You make me so happy it turns back to sad, yeah, |
Ты делаешь меня такой счастливой, что снова становится грустно, |
| There’s nothing I hate more than what I can’t have. |
Я ненавижу больше всего то, что не могу заполучить. |
| You are so gorgeous it makes me so mad. |
Ты такой шикарный, что я теряю голову. |
| You make me so happy it turns back to sad, yeah, |
Ты делаешь меня такой счастливой, что снова становится грустно, |
| There’s nothing I hate more than what I can’t have. |
Я ненавижу больше всего то, что не могу заполучить. |
| Guess I’ll just stumble on home to my cats |
Пожалуй, я просто поковыляю домой к своим кошкам, |
| Alone, unless you wanna come along, oh! |
Одна, если ты не хочешь пойти со мной, ох! |
| You’re so gorgeous, |
Ты такой шикарный, |
| I can’t say anything to your face. |
Я не могу ничего сказать тебе в глаза, |
| Cuz look at your face |
Ведь достаточно одного взгляда на твоё лицо, |
| And I’m so furious |
И я начинаю так злиться |
| At you for making me feel this way. |
На тебя за то, что ты делаешь со мной. |
| But, what can I say? |
Но что я могу сказать? |
| You’re gorgeous. |
Ты шикарный. |
| You make me so happy it turns back to sad, yeah, |
Ты делаешь меня такой счастливой, что снова становится грустно, |
| There’s nothing I hate more than what I can’t have. |
Я ненавижу больше всего то, что не могу заполучить. |
| You are so gorgeous it makes me so mad. |
Ты такой шикарный, что я теряю голову. |
| You’re gorgeous. |
Ты шикарный. |
| You make me so happy it turns back to sad, yeah, |
Ты делаешь меня такой счастливой, что снова становится грустно, |
| There’s nothing I hate more than what I can’t have. |
Я ненавижу больше всего то, что не могу заполучить. |
| You are so gorgeous it makes me so mad. |
Ты такой шикарный, что я теряю голову. |
| You’re gorgeous. |
Ты шикарный. |
