|
[Couplet 1] |
[Куплет 1] |
| Dites-moi d’où il vient |
Скажите мне, откуда он родом, |
| Enfin je saurai où je vais |
Я наконец-то узнаю, куда я иду. |
| Maman dit que lorsqu’on cherche bien |
Мама говорит, что если искать как следует, |
| On finit toujours par trouver |
В конце концов обязательно найдёшь. |
| Elle dit qu’il n’est jamais très loin |
Она говорит, что он никогда не бывает слишком далеко, |
| Qu’il part très souvent travailler |
Что он очень часто уходит на работу, |
| Maman dit «travailler c’est bien» |
Мама говорит, что работа — это хорошо, |
| Bien mieux qu’être mal accompagné |
Гораздо лучше, чем быть в дурной компании. |
| Pas vrai ? |
Так ведь? |
| [Pont] |
[Связка] |
| Où est ton papa ? |
Где твой папа? |
| Dis-moi où est ton papa ? |
Скажи мне, где твой папа? |
| Sans même devoir lui parler |
Даже не обязательно говорить с ним, |
| Il sait ce qui ne va pas |
Он знает, что случилось. |
| Ah sacré papa |
Ах, чёрт возьми, папа, |
| Dis-moi où es-tu caché ? |
Скажи, где ты спрятался? |
| Ça doit faire au moins mille fois que j’ai |
Я, наверно, уже досчитал до тысячи |
| Compté mes doigts |
На пальцах, |
| Hey ! |
Эй! |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es… |
Где ты… |
| Où t’es… |
Где ты… |
| [Couplet 2] |
[Куплет 2] |
| Quoi qu’on y croit ou pas |
Не важно, верим мы или нет, |
| Y aura bien un jour où on n’y croira plus |
Настанет день, когда мы перестанем в это верить. |
| Un jour ou l’autre on sera tous papa |
Однажды мы все станем папами |
| Et d’un jour à l’autre on aura disparu |
И вскоре исчезнем. |
| Serons-nous détestables ? |
Будем ли мы отвратительны? |
| Serons-nous admirables ? |
Будем ли мы достойны восхищения? |
| Des géniteurs ou des génies ? |
Биологическими родителями или ангелами-хранителями? |
| Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? |
Скажите нам, кто рождает безответственных людей? |
| Ah dites-nous qui, tiens |
Ах, ну скажите нам, кто, |
| Tout le monde sait comment on fait des bébés |
Все знают, как делать детей, |
| Mais personne sait comment on fait des papas |
Но никто не знает, как сделаться папами. |
| Monsieur Je-Sais-Tout en aurait hérité, c’est ça ? |
Господину Всезнайке это передалось бы по наследству, да? |
| Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ? |
Может, надо это высосать из большого пальца? |
| Dites-nous où c’est caché, ça doit |
Скажите нам, где это прячется, |
| Faire au moins mille fois qu’on a |
Мы, наверно, уже тысячу раз |
| Bouffé nos doigts |
Кусали себе локти. |
| Hey ! |
Эй! |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es… |
Где ты… |
| Où t’es… |
Где ты… |
| [Pont] |
[Связка] |
| Où est ton papa ? |
Где твой папа? |
| Dis-moi où est ton papa ? |
Скажи мне, где твой папа? |
| Sans même devoir lui parler |
Даже не обязательно говорить с ним, |
| Il sait ce qui ne va pas |
Он знает, что случилось. |
| Ah sacré papa |
Ах, чёрт возьми, папа, |
| Dis-moi où es-tu caché ? |
Скажи, где ты спрятался? |
| Ça doit faire au moins mille fois que j’ai |
Я, наверно, уже досчитал до тысячи |
| Compté mes doigts |
На пальцах, |
| Hey ! |
Эй! |
| Où est ton papa ? |
Где твой папа? |
| Dis-moi où est ton papa ? |
Скажи мне, где твой папа? |
| Sans même devoir lui parler |
Даже не обязательно говорить с ним, |
| Il sait ce qui ne va pas |
Он знает, что случилось. |
| Ah sacré papa |
Ах, чёрт возьми, папа, |
| Dis-moi où es-tu caché ? |
Скажи, где ты спрятался? |
| Ça doit faire au moins mille fois que j’ai |
Я, наверно, уже досчитал до тысячи |
| Compté mes doigts |
На пальцах, |
| Hey ! |
Эй! |
| [Refrain] |
[Припев] |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, papaoutai? |
Где ты, папа, ты где? |
| Où t’es, où t’es où, papaoutai ? |
Где ты, где ты, папа, ты где? |
| Où t’es… |
Где ты… |
| Où t’es… |
Где ты… |
