| [Chorus: Stormzy] |
[Припев: Stormzy] |
| Searchin’ every corner of my mind |
Я ищу во всех уголках своего разума |
| Lookin’ for the answers I can’t find |
Ответы, которые не могу найти. |
| I have my reasons and life has its lessons and |
У меня свои причины, а у жизни свои уроки, а |
| I tried to be grateful and count all my blessings |
Я пытался быть благодарным и вспоминал, сколько раз мне везло, |
| But heavy is the head that wears the crown |
Но нет покоя голове, носящей корону. |
| [Verse 1: Stormzy] |
[Куплет 1: Stormzy] |
| Amen, in Jesus’ name, yes I declare it |
Аминь, во имя Иисуса, да, я заявляю, |
| Any little seed I receive, I have to share it |
Что каждым семечком, который я получаю, я должен делиться. |
| Bruddas wanna break me down, I can’t bear it |
Братья хотят сломать меня, это невыносимо, |
| But heavy is the head with the crown, I still wear it |
Но нет покоя голове, носящей корону, я всё ещё ношу её. |
| You can’t hold me down, I still cope |
Вам не удержать меня, я выкарабкиваюсь, |
| Rain falling down at the BRITs, I’m still soaked |
Дождь льёт на церемонии вручения музыкальных наград The Brit Awards, я до сих пор сырой, |
| Tried put a hole in our ship, we’ll build boats |
Наше судно пытались пробить, мы построим лодки. |
| Two birds with one stone, I’ll kill both (What?) |
Двух зайцев одним камнем? Я смогу убить обоих (что?) |
| Pray I never lose and pray I never hit the shelf (Two) |
Молюсь, что никогда не проиграю и никогда не продамся, |
| Promise if I do that you’ll be checkin’ on my health (Cool) |
Обещаю, если это произойдёт, проверь моё самочувствие (круто) |
| If it’s for my people I’ll do anything to help |
Если моим людям нужна помощь, я сделаю всё, чтобы помочь. |
| If I do it out of love it’s not to benefit myself, ooh |
Если я делаю это ради любви, то не для своей выгоды. |
| Gotta stay around but make a comeback too |
Я должен оставаться рядом, но и совершить возвращение. |
| I know my only mother wants her son back too |
Я знаю, что моя единственная мама тоже хочет вернуть своего сына. |
| They sayin’ I’m the voice of the young black youth |
Говорят, что я голос молодой чёрной молодёжи, |
| And then I say «Yeah, cool» and then I bun my zoot |
Я в ответ: «Ага, круто», а потом я забиваю косяк, |
| And now I’m– |
А теперь я… |
| [Chorus: Stormzy & LJ Singers] |
[Припев: Stormzy и LJ Singers] |
| Searchin’ every corner of my mind |
Я ищу во всех уголках своего разума |
| (Search every corner, look for the answers) |
(Ищу во всех уголках ответы) |
| Lookin’ for the answers I can’t find |
Ответы, которые не могу найти. |
| (No, I can’t find ’em, no silver lining) |
(Нет, я не могу найти их, нет никакого лучика надежды) |
| I have my reasons and life has its lessons and |
У меня свои причины, а у жизни свои уроки, а |
| I tried to be grateful and count all my blessings |
Я пытался быть благодарным и вспоминал, сколько раз мне везло, |
| But heavy is the head that wears the crown |
Но нет покоя голове, носящей корону. |
| [Verse 2: Stormzy] |
[Куплет 2: Stormzy] |
| Amen, in Jesus’ name, oh yes I claim it |
Аминь, во имя Иисуса, о да, я заявляю: |
| Any little bread that I make I have to break it |
Любым хлебом, который я зарабатываю, я поделюсь, |
| Bruddas wanna break me down, I can’t take it |
Братья хотят меня сломать, это невыносимо, |
| I done a scholarship for the kids, they said it’s racist |
Я учредил стипендию для ребят, а мне говорят, что это расизм. |
| That’s not anti-white, it’s pro-black |
Она не против белых, она ради чёрных. |
| Hang me out to dry, I won’t crack |
Повесьте меня сушиться, я не потрескаюсь. |
| All these fancy ties and gold plaques |
Все эти модные галстуки и золотые мемориальные доски, |
| Never had no silver spoons in our mouths, we sold-, like |
У нас никогда не было серебряного гроша, мы продали, типа, |
| Don’t comment on my culture, you ain’t qualified |
Не нужно комментировать мою культуру, вы недостаточно квалифицированны, |
| Stab us in the back and then apologise |
Ударяете нас ножом в спину, а затем извиняетесь. |
| If you knew my story you’d be horrified |
Если бы вы знали мою историю, вы бы ужаснулись, |
| The irony of trappin’ on a Boris bike |
Как иронично, я торговал дурью на общественном велике, взятом в прокат. |
| Gotta stay alive and save my brother as well |
Мне нужно жить, а ещё спасти моего брата. |
| Look at all these legends on the cover of Elle |
Посмотрите на все эти легенды на обложке женского журнала моды Elle. |
| Long time comin’ but we come to prevail |
Мы ждали долго, но мы пришли одержать победу. |
| I guess a little bit of heaven has to come with the hell, you know |
Наверно, кусочек рая идёт в наборе с целым адом, понимаешь. |
| [Chorus: Stormzy & LJ Singers] |
[Припев: Stormzy и LJ Singers] |
| Searchin’ every corner of my mind |
Я ищу во всех уголках своего разума |
| (Search every corner, look for the answers) |
(Ищу во всех уголках ответы) |
| Lookin’ for the answers I can’t find |
Ответы, которые не могу найти. |
| (No, I can’t find ’em, no silver lining) |
(Нет, я не могу найти их, нет никакого лучика надежды) |
| I have my reasons and life has its lessons and |
У меня свои причины, а у жизни свои уроки, а |
| I tried to be grateful and count all my blessings |
Я пытался быть благодарным и вспоминал, сколько раз мне везло, |
| But heavy is the head that wears the crown |
Но нет покоя голове, носящей корону. |
| [Outro: LJ Singers] |
[Концовка: LJ Singers] |
| Heavy is the head that wears the crown |
Нет покоя голове, носящей корону. |
