Sofía… La Becky… |
София Рейес… Бекки Джи… |
Recuerdo que yo lo conocí bailando |
Помню, я познакомилась с ним во время танцев, |
Con cada mentira me fui enamorando |
Я влюблялась с каждой ложью, |
Y bajo la luna llena fue que me hizo suya, fui suya |
И под полной луной он сделал меня своей, я принадлежала ему. |
Eso es lo que pasa por hacerme buena |
Вот что бывает, когда я пытаюсь быть хорошей, |
Hombre’ como él que no valen la pena |
Такие мужчины, как он, не стоят того, |
Tienen que saber que si me fui, fue culpa suya, fue suya |
Пусть все знают, что если я ушла, то в том была его вина, его вина. |
No voy a quedarme llorando sola |
Я не собираюсь начинать плакать в одиночестве, |
Amiga, ponme esa rola, que hoy nos vamos a beber |
Подруга, поставь-ка мне эту песню, потому что мы будем пить. |
Pa’l mal de amores, tequila con canciones |
За несчастную любовь, текила и песни, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
Pa’l mal de amores, toma pa’ que no llores |
За несчастную любовь, пей, чтобы ты не плакала, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
Rata inmunda, animal rastrero |
Грязная крыса, гад ползучий, |
Para contar lo malo que me hiciste, me faltan dedos |
Мне не хватает пальцев сосчитать, сколько зла ты мне сделал, |
Yo sé que revivir lo muerto no se puede |
Я знаю, что мёртвое нельзя воскресить, |
El que no la paga, pues la debe |
Тот, кто не платит, остаётся в долгу. |
Hoy es noche de entierro |
Сегодня ночь похорон, |
Sirvame dos tragos sin hielo |
Подай мне два напитка без льда, |
Algo que caliente este frío que dejaste |
Что-нибудь, что согреет от того холода, что остался после тебя, |
Algo que me cure todo lo que me dañaste, baby |
Что-нибудь, что исцелит от всей боли, что ты причинил, малыш. |
Hoy es noche de entierro |
Сегодня ночь похорон, |
Sirvame dos tragos sin hielo |
Подай мне два напитка без льда, |
Algo que caliente este frío |
Что-нибудь, что согреет от того холода, |
Baby, me dejaste un vacío |
Малыш, ты оставил мне пустоту. |
Pa’l mal de amores, tequila con canciones |
За несчастную любовь, текила и песни, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
Pa’l mal de amores, toma pa’ que no llores |
За несчастную любовь, пей, чтобы ты не плакала, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
A una mujer le engañan una vez, pero no dos |
Женщину обманывают лишь раз, не дважды, |
Perdón, no me pidas a mí, pídele a Dios |
Не проси прощения у меня, проси у Бога, |
Por culpa tuya tres veces te dije adiós, |
Ты виноват, что я трижды сказала тебе прощай, |
Adiós, adiós, adiós |
Прощай, прощай, прощай. |
Pensaste que si la engañabas no se iba a dar cuenta y mira cómo se enteró |
Ты думал, что если ты обманул её, она не узнает, и посмотри, как всё стало явным, |
Pensaste que si la dejabas iba a quedar sola y sola ya no se quedó |
Ты думал, что если бросил её, она останется одна, а она не осталась одна. |
Yo no pensé que tu partida de mi vida dolería, pero sí dolió |
Я не думала, что мне будет больно, когда ты уйдёшь, но всё же было больно, |
Yo que pensaba que esto apenas empezaba, pero se acabó |
Я же думала, что всё только началось, а всё уже закончилось. |
Pa’l mal de amores, tequila con canciones |
За несчастную любовь, текила и песни, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
Pa’l mal de amores, toma pa’ que no llores |
За несчастную любовь, пей, чтобы ты не плакала, |
Que yo por él ya no voy a sufrir |
Потому что я не буду уже страдать из-за него, |
Te juro, no voy a sufrir |
Клянусь тебе, не буду страдать. |
Ahora toda la raza cumbiera, |
Теперь все люди, любящие кумбию, |
Sofía Reyes y Becky G |
Это София Рейес и Бекки Джи |
Para el mundo |
Для всего мира, |
Que no, que no, que no… |
Нет-нет, нет, нет… |