| Hâr içinde biten gonca güle minnet eylemem |
Я неблагодарен за розу, что цветёт в жару, |
| Arabi Farisi bilmem, dile minnet eylemem |
Не различаю ни арабского, ни фарси, за языки неблагодарен. |
| Sırat-i müstakim üzre gözetirim rahimi |
Я следую за милостивым Богом по праведному пути. |
| Iblisin talim ettiği yola minnet eylemem |
Я не благодарю Сатану за его проповеди. |
| Hâr içinde biten gonca güle minnet eylemem |
Я неблагодарен за розу, что цветёт в жару, |
| Arabi Farisi bilmem, dile minnet eylemem |
Не различаю ни арабского, ни фарси, языки неблагодарен. |
| Sırat-i müstakim üzre gözetirim rahimi |
Я следую за милостивым Богом по праведному пути. |
| Iblisin talim ettiği yola minnet eylemem |
Я не благодарю Сатану за его проповеди. |
