Scooter — How Much Is The Fish перевод

Scooter — How Much Is The Fish	Scooter — Сколько Стоит Эта Рыба
The chase is better than the catch.	Охота важнее добычи 1.
Transforming the tunes,	Мы преобразовываем мелодии,
We need your support.	Нам нужна ваша поддержка,
If you have got the breath back.	Если вы уже перевели дух.
It is a first page	Это первая страница
Of the second chapter.	Второй главы2.
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки,
Coming down on the floor like a maniac.	Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке.
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки,
Get down in full effect!	Оторвитесь на всю катушку!
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки
Coming down on the floor like a maniac	Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке.
I want you back, so clean up the dish	Я хочу, чтобы вы вернулись, так что помойте посуду,
By the way, how much is the fish?	Кстати, сколько стоит рыба?3
How much is the fish?	Кстати, сколько стоит эта рыба?
Here we go, here we go, here we go again!	Мы снова здесь!
Yeah!	Да!
Sunshine in the air!	Солнце светит!
We are breaking the rules.	Мы нарушаем правила.
Ignore the machine!	Не обращай внимания на этот механизм4!
You won’t ever stop this.	Вы не сможете это остановить.
The chase is better than a catch!	Охота важнее добычи!
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки,
Coming down on the floor like a maniac.	Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке.
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки,
Get down in full effect!	Оторвитесь на всю катушку!
I want you back for the rhythm attack	Вы снова нужны мне для ритмической атаки,
Coming down on the floor like a maniac.	Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке.
I want you back, so clean up the dish	Я хочу, чтоб вы вернулись, так что помойте посуду,
By the way, how much is the fish?	Кстати, сколько cтоит рыба?
How much is the fish?	Сколько стоит рыба?
Sunshine in the air!	Солнце светит!
Come on, everybody, come on!	Ну же, все вместе!
Together!Yeah, yeah!	Все вместе! Да, да!
How much is the fish?	Сколько стоит рыба?
How much is the fish?	Сколько стоит рыба?
Yeah! Come on, come on!	Да, ну же, давайте!
Argh! Resurrection!	А! Воскресение!

[↑1] Скорее всего, отсылка к песне группы Motörhead «The Chase Is Better Than The Chase» (Охота Важнее Добычи).

[↑2] Группа Scooter подразделяет своё творчество на «главы», т.е. периоды. «Вторая глава» — период с 1998 по 2002 год в творчестве коллектива.

[↑3] How much is the fish? — множество вариантов перевода этой фразы, но единственным правильным является: «сколько стоит рыба?» Название песни How much is the fish произошло от строчки песни Buffalo культовой англо-ирландской рок-группы Stump, в которой высмеиваются американские туристы, приехавшие в Англию и повсюду задающие множество глуповатых вопросов: «Сколько стоит рыба?», «А рыба с картофелем фри?» и т.п.

[↑4]Отсылка к песни группы Alien Sex Fiend «Ignore The Machine»(Не Обращай Внимания На Этот Механизм).