Scooter — How Much Is The Fish перевод
| Scooter — How Much Is The Fish | Scooter — Сколько Стоит Эта Рыба |
|---|---|
| The chase is better than the catch. | Охота важнее добычи*. |
| Transforming the tunes, | Мы преобразовываем мелодии, |
| We need your support. | Нам нужна ваша поддержка, |
| If you have got the breath back. | Если вы уже перевели дух. |
| It is a first page | Это первая страница |
| Of the second chapter. | Второй главы*. |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки, |
| Coming down on the floor like a maniac. | Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке. |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки, |
| Get down in full effect! | Оторвитесь на всю катушку! |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки |
| Coming down on the floor like a maniac | Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке. |
| I want you back, so clean up the dish | Я хочу, чтобы вы вернулись, так что помойте посуду, |
| By the way, <em>how much is the fish</em>? | Кстати, сколько стоит рыба?* |
| How much is the fish? | Кстати, сколько стоит эта рыба? |
| Here we go, here we go, here we go again! | Мы снова здесь! |
| Yeah! | Да! |
| Sunshine in the air! | Солнце светит! |
| We are breaking the rules. | Мы нарушаем правила. |
| Ignore the machine! | Не обращай внимания на этот механизм*! |
| You won’t ever stop this. | Вы не сможете это остановить. |
| The chase is better than a catch! | Охота важнее добычи! |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки, |
| Coming down on the floor like a maniac. | Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке. |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки, |
| Get down in full effect! | Оторвитесь на всю катушку! |
| I want you back for the rhythm attack | Вы снова нужны мне для ритмической атаки, |
| Coming down on the floor like a maniac. | Я хочу, чтобы вы падали на танцпол как в припадке. |
| I want you back, so clean up the dish | Я хочу, чтоб вы вернулись, так что помойте посуду, |
| By the way, how much is the fish? | Кстати, сколько cтоит рыба? |
| How much is the fish? | Сколько стоит рыба? |
| Sunshine in the air! | Солнце светит! |
| Come on, everybody, come on! | Ну же, все вместе! |
| Together!Yeah, yeah! | Все вместе! Да, да! |
| How much is the fish? | Сколько стоит рыба? |
| How much is the fish? | Сколько стоит рыба? |
| Yeah! Come on, come on! | Да, ну же, давайте! |
| Argh! Resurrection! | А! Воскресение! |
* Скорее всего, отсылка к песне группы Motörhead «The Chase Is Better Than The Chase» (Охота Важнее Добычи).
* Группа Scooter подразделяет своё творчество на «главы», т.е. периоды. «Вторая глава» — период с 1998 по 2002 год в творчестве коллектива.
* Отсылка к песни группы Alien Sex Fiend «Ignore The Machine»(Не Обращай Внимания На Этот Механизм).
* How much is the fish? — множество вариантов перевода этой фразы, но единственным правильным является: «сколько стоит рыба?» Название песни How much is the fish произошло от строчки песни Buffalo культовой англо-ирландской рок-группы Stump, в которой высмеиваются американские туристы, приехавшие в Англию и повсюду задающие множество глуповатых вопросов: «Сколько стоит рыба?», «А рыба с картофелем фри?» и т.п.
