Scooter — Faster, Harder, Scooter перевод
| Scooter — Faster, Harder, Scooter | Scooter — Быстрее, Сильнее, Скутер |
|---|---|
| Yeah! | Да! |
| Request — | У меня просьба — |
| I want everybody as close to the stage as possible! | Я хочу, чтобы все подошли к сцене как можно ближе! |
| Get that speed! | Почувствуйте скорость! |
| We’re going back to the heavyweight jam! | Мы возвращаемся к тяжёлому джему*! |
| Let’s go out for a walk to the other side, | Давайте перейдём на другую сторону, |
| Get the sound, join the crew and you feel all right! | Почувствуйте звук, присоединяйтесь к нашей команде и всё будет хорошо! |
| No more fiction, go back to reality. | Сказок не будет, мы возвращаемся к реальности. |
| It’s the message, so listen and you will see. | Это — послание, слушайте и вы поймёте. |
| No illusion, the spirit is what you feel. | Без обмана, вы чувствуете энергию. |
| Get the volume tonight, you can make it real. | Оцените громкость, этим вечером вы можете всё превратить в реальность. |
| I explain once again we won’t let you down. | Ещё раз объясняю — мы вас не подведём. |
| We can’t stop going on that’s what I pronounce. | Я заявляю — мы не остановимся! |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер**! |
| We’re getting | Мы становимся |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| We’re getting | Мы становимся |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| We’re getting | Мы становимся |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Yeah! | Да! |
| Alright crew, enjoy this track! | Отлично, ребята, наслаждайтесь этой песней! |
| Yes! Aaaah! | Да! Аааа! |
| From Japan and Brazil to the U.S.A. | От Японии и Бразилии до США, |
| Let me ask you if there is a better way? | Можно я спрошу, есть ли вариант получше? |
| I believe reminiscing the time we had, | Я верю, вспоминая время, которое мы провели вместе, |
| Don’t you know we just want you are going mad? | Разве вы не знаете, что мы хотим, чтобы вы отрывались на всю катушку? |
| No bad rumours or charges will make us stop, | Сплетни и обвинения нас не остановят, |
| Now the time has come, | Время пришло, |
| We will reach the top. | Мы достигнем вершины. |
| I explain once again we won’t let you down. | Ещё раз объясняю — мы вас не подведём. |
| We can’t stop going on that’s what I pronounce. | Я заявляю — мы не остановимся! |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Everybody shout! | Кричат все! |
| Scooter! | Скутер! |
| Yes! | Да! |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Come on! | Ну же! |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Wonderful human beings! | Вы молодцы! |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Yeah! | Да! |
| We’re getting | Мы становимся |
| Faster, harder, Scooter! | Быстрее, сильнее, Скутер! |
| Ah, Ihr seid ja alle wahnsinnig! | Да, вы просто супер! |
* Джем — музыкальный стиль исполнения, отличающийся импровизацией, изменением и дополнением музыки по ходу выступления. Чаще всего термин употребляется по отношению к рок-музыкантам и джазменам. Кроме того, Back To The Heavyweight Jam (Снова тяжёлый джем) — альбом группы Scooter, в который и входит песня Faster Harder Scooter.
** Здесь игра слов: scooter как название группы и как сравнительная степень несуществующего прилагательного scoot— scooter т.е. «скутерее».
