|
[Intro] |
[Вступление] |
| I’m so tired of pretending |
Я так устала притворяться, |
| Where’s my happy ending? |
Где мой хэппи-энд? |
| [Verse 1] |
[Куплет 1] |
| I followed all the rules |
Я следовала всем правилам, |
| I drew inside the lines |
Я рисовала не заходя за линии, |
| I never asked for anything that wasn’t mine |
Я никогда не просила ничего, что не принадлежит мне, |
| I waited patiently for my time |
Я терпеливо ждала своего часа, |
| But when it finally came |
Но когда он наконец настал, |
| He called her name |
Он позвал её, |
| And now I feel this overwhelming pain |
Теперь я ощущаю непреодолимую боль, |
| I mean it’s in my veins |
Я хочу сказать, что она в моих венах, |
| I mean it’s in my brain |
Я хочу сказать, что она в моих мозгах, |
| My thoughts are running in a circle like a toy train |
Мои мысли бегут по кругу, как игрушечный поезд, |
| I’m kinda like a perfect picture with a broken frame |
Я похожа на идеальную картину со сломанной рамкой |
| I know exactly who to blame |
И точно знаю, кто в этом виноват. |
| [Chorus] |
[Припев] |
| I never thought of myself as mean |
Я никогда не считала себя злобной, |
| I always thought that I’d be the queen |
Я всегда думала, что я буду королевой, |
| And there’s no in between |
И нет никаких компромиссов, |
| Cuz if I can’t have that |
Потому что если я не могу получить это, |
| Then I would be the leader of the dark |
То я встану во главе тьмы |
| And the bad |
И зла, |
| Now there’s a devil on my shoulder |
Теперь дьявол сидит у меня на плече, |
| Where the angels used to be |
Там, где раньше были ангелы, |
| And he’s calling me the queen |
И он зовёт меня королевой. |
| [Verse 2] |
[Куплет 2] |
| Being nice was my pastime |
Всё своё свободное время я была хорошей, |
| But I’ve been hurt for the last time |
Но мне причинили боль в последний раз, |
| And I won’t ever let another person take advantage of me |
Я больше не позволю никому попользоваться мной. |
| The anger burns my skin, third-degree |
Гнев обжигает мою кожу, ожоги третьей степени, |
| Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea |
Теперь моя кровь кипит жарче, чем огненной море. |
| There’s nobody getting close to me |
Никто не приблизится ко мне, |
| They’re gonna bow to the Evil Queen |
Они поклонятся Злой Королеве, |
| Your nightmare’s my dream |
Твой кошмар — моя мечта, |
| Just wait until they fall to my wicked schemes |
Лишь подожди, пока люди попадутся на мои козни. |
| [Chorus] |
[Припев] |
| I never thought of myself as mean |
Я никогда не считала себя злобной, |
| I always thought that I’d be the queen |
Я всегда думала, что я буду королевой, |
| And there’s no in between |
И нет никаких компромиссов, |
| Cuz if I can’t have that |
Потому что если я не могу получить это, |
| Then I would be the leader of the dark |
То я встану во главе тьмы |
| And the bad |
И зла, |
| Now there’s a devil on my shoulder |
Теперь дьявол сидит у меня на плече, |
| Where the angels used to be |
Там, где раньше были ангелы, |
| And he’s calling me the queen of mean. |
И он зовёт меня злобной королевой. |
| The queen of mean (Calling me, calling me) |
Зовёт меня злобной королевой. |
| Calling me, calling me |
Зовёт меня, зовёт меня |
| The queen of mean |
Злобной королевой. |
| [Verse 3] |
[Куплет 3] |
| Something’s pulling me |
Что-то влечёт меня, |
| It’s so magnetic |
Такое притягательное. |
| My body is moving |
Моё тело двигается |
| Unsure where I’m headed |
Не зная точно, куда я направляюсь. |
| All of my senses have left me defenseless |
Все мои чувства оставили меня беззащитной. |
| This darkness around me |
Эта тьма вокруг меня |
| Is promising vengeance |
Обещает мщение, |
| The price that I’m willing to pay is expensive |
Я готова дорого заплатить, |
| There’s nothing to lose |
Нечего терять, |
| When you’re lonely and friendless |
Когда ты одинок и без друзей, |
| So my only interest is showing this princess |
Поэтому моя единственная цель — показать этой принцессе, |
| That I am the queen |
Что я королева |
| And my reign will be endless (Endless) |
И моё правление будет вечным. |
| [Bridge] |
[Связка] |
| I want what I deserve |
Я хочу получить то, что заслуживаю, |
| I want to rule the world |
Я хочу править миром. |
| Sit back and watch them learn |
Расслабься и смотри, как они учатся. |
| It’s finally my turn |
Наконец пришёл мой черёд. |
| [Chorus] |
[Припев] |
| If they want a villain for a queen |
Если им нужна королева-злодейка, |
| I’m gonna be one like they’ve never seen |
Я буду такой, какую они никогда не видели. |
| I’ll show them what it means |
Я покажу им, что это значит |
| Now that I am that |
Теперь, когда я стала ей. |
| I will be the ruler of the dark and the bad |
Я буду правительницей тьмы и зла, |
| Cuz the devil’s on my shoulder |
Потому что у меня сидит дьявол на плече, |
| Where the angels used to be |
Там, где раньше были ангелы. |
| And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me) |
И он зовёт меня злобной королевой. |
| Calling me, calling me |
Зовёт меня, зовёт меня |
| The queen of mean |
Злобной королевой. |
| [Outro] |
[Концовка] |
| I want what I deserve… |
Я хочу получить то, что заслуживаю… |
