|
[Verso 1] |
[Куплет 1] |
| Ese cristalito roto, yo sentí como crujía (Hm) |
Я ощутила, как треснуло это разбитое стёклышко, |
| Antes de caerse al suelo, ya sabía que se rompía (Uh) |
Я знала, что оно разобьётся уже до того, как оно упало на землю. |
| Está parpadeando, la luz del descansillo |
Оно мерцает, свет на лестничной площадке, |
| Una voz en la escalera, alguien cruzando el pasillo |
Голос на лестнице, кто-то проходит по коридору. |
| [Coro] |
[Припев] |
| Malamente (Eso e’, así sí) |
Это к беде, это к беде, |
| Malamente (¡Tra-tra!) |
К беде. |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (Mira) |
Очень плохо, очень плохо, смотри, |
| Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm) |
Это к беде. |
| Toma que toma, vamonós |
Не останавливайся, поехали. |
| Es malamente (Eso e’, ¡illo!) |
Это к беде (парнишка!) |
| (Ay) Malamente |
К беде, |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (No) |
Плохо, очень плохо, очень плохо, нет, |
| Malamente (Uh) |
Это к беде. |
| [Verso 2] |
[Куплет 2] |
| Se ha puesto la noche rara, han salí’o luna y estrellas (Eh) |
Ночь стала странной. вышла луна и звёзды, |
| Me lo dijo esa gitana (¿Qué?), mejor no salir a verla (No) |
Мне сказала эта цыганка (что?), лучше не выходить смотреть на них. |
| Sueño que estoy andando por un puente y que la acera (Mira, mira, mira, mira) |
Мне снится, что я иду по мосту и по тропинке (смотри, смотри), |
| Cuanto más quiero cruzarlo (Va), más se mueve y tambalea |
Как я хочу перейти его, но он движется и покачивается. |
| [Coro] |
[Припев] |
| Malamente (Eso e’, así sí) |
Это к беде, это к беде, |
| Malamente (¡Tra-tra!) |
К беде. |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (Mira) |
Очень плохо, очень плохо, смотри, |
| Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm) |
Это к беде. |
| Toma que toma, vamonós |
Не останавливайся, поехали. |
| Es malamente (Eso e’, ¡illo!) |
Это к беде (парнишка!) |
| (Ay) Malamente |
К беде, |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (No) |
Плохо, очень плохо, очень плохо, нет, |
| Malamente (Uh) |
Это к беде. |
| [Puente] |
[Связка] |
| Aunque no esté bonita, la noche undivé (Hm-hm) |
Пусть она не прекрасна, эта ночь, боже, |
| Voy a salir pa’ la calle, en la manita los aros brillando en mi piel |
Я выйду на улицу, на моей ручке обручи, они блестят на моей коже, |
| Los corales (Hmph), me protejan, me salven (Hmph) |
Пусть кораллы защитят меня, спасают меня, |
| Me iluminen, me guarden (Hmph) y por delante (Hm) |
Светят мне, хранят меня и впредь |
| No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte (Hmm) |
Я не потеряю ни минуты на мысли о тебе. |
| [Coro] |
[Припев] |
| Malamente (Eso e’, así sí) |
Это к беде, это к беде, |
| Malamente (¡Tra-tra!) |
К беде. |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (Mira) |
Очень плохо, очень плохо, смотри, |
| Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm) |
Это к беде. |
| Toma que toma, vamonós |
Не останавливайся, поехали. |
| Es malamente (Eso e’, ¡illo!) |
Это к беде (парнишка!) |
| (Ay) Malamente |
К беде, |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal (No) |
Плохо, очень плохо, очень плохо, нет, |
| Malamente (Uh) |
Это к беде. |
| Toma que toma. |
Не останавливайся. |
| Es malamente (¡illo!) |
Это к беде (парнишка!) |
| Ah, malamente (¡Tra-tra!) |
К беде, |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (‘Amonó’) |
Плохо, очень плохо, очень плохо (поехали) |
| Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm) |
Это к беде. |
| Toma que toma, vamonós |
Не останавливайся, поехали. |
| Es malamente (Eso e’, ¡illo!) |
Это к беде (парнишка!) |
| Ah, malamente (¡Tra-tra!) |
К беде, |
| Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… |
Плохо, очень плохо, очень плохо… |
| Malamente. |
Это к беде. |
